Donc, c'est tout un petit autel, une fois de plus.

又是一个很小祭坛。

Sainte-Vierge ! le beau devant d’autel pour la paroisse.

“哎哟！圣母马利亚！披在祭坛上做桌围才合式呢。

Le plus beau des autels, disait-il, c’est l’âme d’un malheureux consolé qui remercie Dieu.

“最祭坛，”他说，“是一个因得到安慰而感谢上帝受苦人灵魂。”

Sur l’autel, et au-dessous du portrait, était le coffret qui renfermait les ferrets de diamants.

祭坛上肖像下面，搁着那个放钻石坠子匣子。

Entre l’autel et Paris, il faut en finir.

“在祭坛和巴黎之间，应该有个了结了。

On raconte aussi que l’évêque de Nidros dressa un jour un autel sur un rocher immense.

人们也说过，尼德罗斯主教有一天在一块大岩石上设了一个祭坛。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把一同样碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他经堂。

Abraham y éleva un autel, et rangea le bois.

亚伯拉罕在那竖起了一座祭坛，并收起了木头。

Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

他联合了他儿子以撒，把他放在祭坛上，放在木头上。

Le duc s’approcha de l’autel, s’agenouilla comme eût pu faire un prêtre devant le Christ ; puis il ouvrit le coffret.

公爵走到祭坛旁边，像一位神甫在基督圣像前一样跪下，打开那个匣子。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

用祭祀，凝望圜丘上祭坛，就是皇帝们祭天，祈求丰收地方。

Et il fit d’abord le tour des bas-côtés. Puis il vint regarder sur la place. Emma n’arrivait pas. Il remonta jusqu’au chœur.

他先沿着侧道走了一圈，然后又到广场看看。艾玛还没有来。他就一直走上祭坛。

Quand il revint un peu à lui, il aperçut tous les fidèles qui s’enfuyaient de l’église ; le prêtre avait quitté l’autel.

等到他稍微缓过点神来，他发现信徒们纷纷逃出教堂，教士也离开了祭坛。

Ici, c'est un autel qui est vraiment très important, qui m'est très précieux, sur lequel j'ai mis deux coussins qui viennent d'Inde, très confortables.

，是一个很重要祭坛，对我来说非常宝贵，我在上面放了两个来自印度靠垫，非常舒适。

Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel.

所有柱子都罩上了锦缎，接下来要把五个巨型羽毛束放在主祭坛上方大华盖上。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫人，医治了人们痛苦。我撕毁了祭坛上布毯，那是真，不过是为了裹祖国创伤。

Il eut bientôt la certitude que pour peu que ces livres nouveaux fussent hostiles aux intérêts du trône et de l’autel, ils ne tardaient pas à disparaître.

他很快就确信，只要些新书与王座或祭坛利益相敌对，很快便不翼而飞。

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛下站到华盖下，极虔诚地跪在祭坛旁一垫子上。

Vainement le catholicisme s'efforçait d'agir sur le peuple, créait des cercles d'ouvriers, multipliait les pèlerinages, échouait à le reconquérir, à le ramener au pied des autels.

天主教徒徒劳地试图影响民众，创建了工人团体，增加了朝圣活动，却未能重新征服民心，也没能把人们重新带回祭坛前。

J'ai aimé furieusement des choses sans nom ; j'ai idolâtré des femmes viles ; j'ai sacrifié à tous les autels et bu à toutes les barriques.

我疯狂地爱过一些无名东西；我崇拜过卑劣女人；我向所有祭坛献祭，并喝过所有桶酒。