Effectivement, il bénéficie moins des aides sociales, que la moyenne des Français, que ce soit la prime pour l'emploi, le RSA, les allocations familiales, ou les bourses d'études pour ses enfants.

的确，无论是从劳动收入税，家庭津贴或子女奖学金等各项社会福利标准上看，这个社会享受的福利低于府公布的社会援助标准。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

这些问题最常见于出自弱势社会的学生。

Toutefois, la la fécondité n'a pas baissé en même temps dans tous les groupes sociaux.

然而生育率降低的情况并非发生在所有社会中。

Cette responsabilité est plus grande à l'égard des couches les plus vulnérables de la société.

人人更有责任协助最弱势的社会。

L'extension de la consommation de ces substances a affecté toutes les classes sociales.

安非他明类兴奋剂的扩散影响到各个社会。

Toutes les couches de la société doivent y participer.

应让所有社会参与其中。

La planification familiale dépend beaucoup du degré d'instruction et du niveau social des conjoints.

计划生育水平很大程度上取决于夫妻双方的受教育水平和社会。

La violence est donc un problème commun à toutes les classes sociales.

显然，暴力是各社会有的问题。

Plus de 90 % des logements approuvés par la HUDCO vont à ces catégories sociales.

集团批准的住房中有90%多是面向这些社会的。

Un autre point commun, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, est qu'il existe diverses façons de promouvoir le volontariat dans le monde pour relever les défis du XXIe siècle : renforcer la reconnaissance du volontariat par la recherche, les institutions et les organisations; faciliter par des politiques et des législations la mise en place de l'infrastructure, le financement et l'appui du secteur privé et la participation de tous les groupes sociaux; constituer des réseaux entre les groupes de volontaires; promouvoir le volontariat grâce aux médias et à des campagnes; et utiliser les technologies de l'information et de la communication.

在秘书长报告中可以看到的另一个共同点是，在世界各正在以多种不同的方式促进自愿主义，以应付21世纪的挑战：通研究以及由机构和组织加强对自愿主义的承认；通和立法、基础结构的发展、供资以及私营部门的支持和所有社会的参加促进这种活动；在志愿者团体之间建立网络；通新闻媒介和开展运动进行促进；以及利用信息和传播技术。

Une réunion d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a conclu que les facteurs de vulnérabilité à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont les suivants : les processus de développement distincts selon la classe, le sexe et les préoccupations ethniques, qui marginalisent les femmes, notamment, en matière d'emploi et d'éducation; les déplacements résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme; les familles dysfonctionnelles; et les pratiques culturelles sexistes, la discrimination envers les femmes et la violence dirigée contre elles dans les familles et les communautés.

秘书处提高妇女位司组织的一次专家组会议18 认为，造成特别是妇女和儿童等一些人容易被贩运的因素有：充满社会、男女不平等和族裔问题的发展进程使妇女被边缘化，特别是在就业和教育方面；自然和人为的重大灾害导致人口迁移；家庭不健全；加入性别因素的文化习俗以及家庭和社区中存在性别歧视和基于性别的暴力。”

Compte tenu du caractère unique de chaque situation et de l'absence d'un mécanisme permettant de formuler une stratégie globale, il nous paraît indiqué que toute stratégie de consolidation de la paix, dans sa vision large devrait, au-delà des activités traditionnelles de maintien de la paix, s'inscrire dans le cadre d'un programme soutenu par l'ONU qui vise à la reconstruction du pays, l'établissement d'institutions politiques viables et crédibles ou leur réhabilitation, à même de garantir l'adhésion la plus large de la société, la réhabilitation des structures sociales et le lancement des bases d'un développement économique durable.

我们相信，鉴于每种情况的独特性和不存在制定全面战略的机制，任何和平建设战略应当从更广泛的角度看问题，并超越传统的维持和平行动，要成为联合国正在执行的方案的一部分，旨在重建国家和恢复或复苏可行和可信的治机构，以确保尽可能广泛的社会对它们的支持，恢复社会结构，并为可持续的经济发展奠定基础。

Le Plan d'urgence du Président Bush pour la lutte antisida a appuyé le renforcement du programme de prévention le plus complet et le plus concret au monde; envoyé des messages pratiques sur les changements de comportements à des millions de personnes de tous âges et de toutes conditions sociales; mis en place des systèmes d'approvisionnement en sang sain, ainsi que des services de prévention de la transmission du VIH des femmes enceintes à leurs enfants pour plus de 6 millions de grossesses, évitant environ 101 000 infections de nouveau-nés.

紧急计划支持加强世界上最全面的循证预防方案：呼吁数百万各种年龄和各社会的人作出循证行为改变；建立安全供血系统，提供服务，在600多万孕例中防止孕妇将艾滋病毒传染给婴儿，从而避免了约101 000例婴儿感染。

Les auteurs de la Constitution ont également conçu des mesures de contrôle de la constitutionnalité visant la protection des droits : l'action directe en inconstitutionnalité par défaut, qui peut être intentée par différents groupes de la société (article 103 de la Constitution) vise à prouver que les législateurs n'ont pas rempli leur obligation réglementaire telle que prescrite par la Constitution; et la requête pour inobservation d'un précepte fondamental, portée devant la Cour suprême fédérale, vise à prévenir ou sanctionner la violation d'un principe fondamental due à un acte gouvernemental.

《宪法》起草者还设计了旨在保护权利的合宪性控制措施：关于不作为导致违宪的直接诉讼，可由社会采取(《联邦宪法》第103条)，目的是证明立法者未能履行《宪法》规定的立法义务；在联邦最高法院对不遵守基本准则提出质疑，以防止或纠正府行动所造成的对基本准则的违反。

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : "Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article. "

在大会第三委员会讨论《公民权利和治权利国际公约》的非歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和治权利国际公约》第二条第一款之后应加上一项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落后的任何社会位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : «Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article».

在大会第三委员会讨论《公民权利和治权利国际公约》的非歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和治权利国际公约》第二条第一款之后应加上一项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落后的任何社会位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu'elle soit il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).

如果委员会在其关于来文的意见中，抽象从《公约》的范围中一并排除某些社会或体制(不管是什么或体制)，而不是审查提交其审议的每个具体案例的情况，看是否具体违反了《公约》(《公约》第四十一条和《任择议定书》第一条)，那么委员会是在放弃自己的特殊责任。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a observé avec inquiétude que le système d'éducation de l'État partie était à deux vitesses, avec un écart frappant entre l'enseignement public et l'enseignement privé, ce qui créait des inégalités des chances à l'encontre des secteurs de la société à faible revenu et s'est inquiété aussi de disparités dans le taux de scolarisation des filles et des garçons et entre les zones rurales et les zones urbaines.

经济、社会、文化权利委员会关切注意到，摩洛哥有两种不同进度的教育系统，公立学校和私立学校的教学水平差别极大，从而否定了低收入社会的平等机会，并且还关注女孩和男孩之间以及城乡之间在入学率方面的差距。

Ces actions et d'autres élaborées par la suite, telles que les Partenariats pour une gestion environnementale des mers d'Asie orientale, le nœud de la NOAA et la coopération avec le Forum des acteurs pour notre avenir commun, ont mené à une prise de conscience croissante dans de nombreux secteurs de la société, quant à la pertinence de l'approche intégrée prônée par le Programme d'action mondial, ainsi qu'il va être expliqué maintenant.

这些伙伴关系和随后建立的其他伙伴关系，例如东亚海洋环境管理伙伴关系、国家海洋和大气管理署全球行动纲领中心和与我们共同的未来利益攸关者论坛的合作，正如下文详细叙述的那样，促使许多社会越来越认识到《全球行动纲领》综合办法的关联性。

L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide qui existe souvent entre les approches tenant uniquement compte du produit intérieur brut (PIB) et de la comptabilité financière et celles qui sont axées sur le développement humain, plus ouvertes et plus globales.

许多社会与国家当局合作编制的《国家人类发展报告》可提供信息，补充国家规划文件，并在纯粹的国内生产总值和财务会计办法与更广、更深的人类发展方针之间建立必要但往往不存在的“衔接”。