Il doit également mettre à disposition un référent unique pour chaque bénéficiaire du DIISP.

它还必须为社业安置综合机构的每个受益人提供唯一的安排。

Les manifestations les plus courantes de cette discrimination sont l'interdiction de se marier faite aux personnes appartenant à des groupes sociaux ou professionnels bien définis; la ségrégation physique de communautés; l'imposition de restrictions à l'accès aux ressources - terre, eau et autres moyens de production notamment; certains interdits touchant le contact physique - partage de la nourriture ou des ustensiles, par exemple; l'imposition de restrictions concernant l'accès à l'enseignement ou ségrégation dans les établissements scolaires; et les restrictions concernant l'accès aux bâtiments religieux ou la participation aux cérémonies.

这种歧视的表现通常包括，禁止在按社或业划分的一些群体之间相互通婚；实际的社区隔离；对获取各种资源，包括土地、水源和其他生产手段机的限制；社上禁止在诸如分享食品或用具方面所涉的人身接触；对教育机的限制，或者在教育设施方面的隔离做法；限制进入宗教建筑或者限制对宗教仪式的参与。

La réinsertion dans la vie socioprofessionnelle des anciens éléments démobilisés des forces militaires de l'UNITA consistera pour les organismes et entités de l'État compétents, agissant en étroite coopération avec l'état-major des FAA et avec le soutien de l'ONU, conformément au mandat à définir par le Conseil de sécurité de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies à pourvoir à l'instruction civique et à la promotion socioéconomique de ces éléments. À cette fin, il est impératif

国家主管机关和实体按照联合国安全理事或联合国系统其他机构规定的任务，与安哥拉武装部队总参谋部密切合作，在联合国的支持下，负责前安盟军事部队人员复员重返社、重操业的工作，宣传公民值观念，展开社——经济推广工作。

Les acteurs du DIISP sont FOREM Formation, les entreprises de formation par le travail (EFT), les organismes d'insertion socioprofessionnelle (OISP), les missions régionales, les centres de validation de compétence, l'IFAPME (Institut de la formation et de l'alternance des petites et moyennes entreprises), les centres publics d'action sociale (CPAS), les régies de quartier, l'AWIPH (Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées), les établissements de promotion sociale, les centres d'éducation et de formation en alternance.

社业安置综合机构的行动者有：业培训和就业公共事业处培训机构、通过工作进行培训的各个企业、社业安置机构、各地区委员、各权限认定中心、中小企业交替和培训研究所、社行动公共中心、街道管理委员、瓦隆残疾人融合机构、各社促进机构、各交替培训和教育中心。

En général, les programmes et initiatives de réduction de la demande s'articulaient sur les mesures suivantes: prévention primaire au niveau communautaire et dans le système scolaire; campagnes d'information pour décourager l'abus de drogues; traitement et formation professionnelle en vue de la réinsertion sociale; et nombreuses mesures visant à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'abus des drogues, l'accent étant mis sur les groupes de population à haut risque.

减少需求方案和举措通常包括：社区一级和学校系统内的基本预防；劝阻药物滥用的宣传运动；提供治疗和重返社所需的业培训；着重针对高危人群的一系列减少药物滥用所造成的健康和社后果的措施。

L'exposition présente les différentes situations socioprofessionnelles des femmes du monde rural, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la pêche ou de la société rurale dans son ensemble, en expliquant les processus de participation de ces femmes au tissu associatif, tant d'un point de vue professionnel que social, leur insertion à la société civile et le rôle croissant qu'elles jouent dans l'édification de l'avenir du monde rural et son développement.

在批评的背景下，介绍了农村妇女在农业部、业部和农村社各种不同的业状况，展示了这些妇女参与业和社协组织的历程、她们加入民间社的情况，以及妇女在未来农村社的建设进程和农村的新兴发展进程中发挥的越来越重要的作用。

Parallèlement, le même phénomène est observé au sein même de l'UNFT où l'élargissement du débat a fait naître de nouvelles structures à vocation socio-professionnelle, disposant d'appréciables capacités d'encadrement et de mobilisation : près d'une dizaine de ligues ont vu progressivement le jour, rassemblant respectivement les femmes de carrière médicale, les enseignantes, les juristes, les femmes de carrière administrative, des communicatrices, des femmes de carrière bancaire, etc.

与此同时，在突尼斯全国联盟内也出现了同样的现象，辩论的扩展促使一些社业小组的诞生，这些小组具有很强的组织能力和动员能力：十来个同盟陆续问世，分别集合着卫生、教育、司法、行政、传媒、银行等各界妇女。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景下鼓励社交流，包括通过区域语言广播关于文化、社和业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Par ailleurs, d'autres projets sont en cours en vue d'améliorer la formation professionnelle dans ce domaine - notamment sur la base d'une bibliographie d'ouvrages consacrés aux problèmes d'égalité entre les sexes, et en vue d'aider les jeunes femmes à choisir leur futur métier de manière informée, pour lutter contre la ségrégation « horizontale » et l'exclusion sociale et professionnelle.

还正在开展其他的一些项目，目的是利用一个书目（包括有关性别问题的著作）来加强业培训，以及帮助年轻女性做出知情的业生涯选择，与横向分割和社和业方面的排斥作斗争。

À cet égard, la Commission a noté qu'il est dit, dans la publication intitulée Towards a balanced society : Women and men in Estonia, que le Gouvernement lui communiquait pour information, que les femmes sont largement représentées dans des professions auxquelles ne s'attache pas un grand prestige social et où les salaires sont inférieurs à la moyenne.

在这一方面，委员注意到政府提供的一份题为“走向均衡的社：爱沙尼亚的女性和男性”的出版物，其中表明，妇女普遍从事社中的下层业，工资低于平均水平。

Au cours des dernières années, la commission s'est notamment consacrée aux thèmes suivants: garde des enfants, métiers dans les domaines de la santé et de l'aide sociale, les femmes dans la société de l'information, médias et politique, mesures institutionnelles en matière d'égalité, pauvreté, la communication en temps de campagne électorale, violence domestique et migration; cf.

最近几年间，联邦妇女问题委员的工作主要围绕下列问题展开：儿童看护，医疗和社救助领域的业，信息公司中的妇女，媒体与政治，平等方面的制度性措施，贫困，选举期间的传媒，家庭暴力以及移民。

Le but consiste non seulement à créer et à renforcer le bénévolat social au sein de la population, mais à susciter de la part des jeunes hommes en particulier de l'intérêt pour les professions sociales et pédagogiques aux fins d'un meilleur équilibre entre les sexes et d'une participation accrue des hommes dans les services sociaux.

除了在民众中形成志愿参与和扩大他们的志愿参与之外，这项方案的目标还包括启发年轻男性对社服务和教育业的兴趣，从而更好地实现两性之间的平衡，使男性更多地参与到社服务的领域中来。

Le Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l'agriculture a recommandé que le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation se mette en relation avec Macra na Feirme, une organisation s'occupant du développement personnel, social et professionnel de la communauté rurale, dans le but d'établir un réseau de femmes travaillant dans l'agriculture.

妇女在农业中的作用顾问委员建议农业和粮食部和一个有关农村社区个人、社和业发展的组织 Macra na Feirme 协商组建一个农业妇女网络。

Pour définir la peine, le tribunal a évalué le caractère de l'acte accompli, le fait qu'il a été commis à des fins intéressées, par un groupe de personnes, d'une manière particulièrement violente, qu'il était lié à la vente illicite d'une importante quantité de stupéfiants, que l'auteur n'avait pas de profession «socialement utile».

法院在确定对他的惩罚时，评估了已完成的行为的性质，即那是由一伙人为自私目的以特别强暴的方式犯下的，它涉及非法出售一个有意义数量的麻醉品，提交人没有“对社有益”的业。

Ainsi, la participation aux mesures d'insertion sociale et professionnelle est élevée au rang d'une condition d'octroi à l'exception des requérants non aptes ni pour le marché normal du travail, ni pour les mesures prévues par la loi RMG, ni pour ceux qui en sont dispensés en vertu d'une disposition légale.

除了那些无法从事正常劳动、没有获得保证最低工资立法保护以及享有法定豁免的申请人以外，所有申请人都必须接受在社和业方面的重新安置，否则不得领取补助。

Répondant aux préoccupations du Comité des droits de l'enfant qui craignait que les enfants migrants soient désavantagés par les programmes d'enseignement, le représentant a affirmé que, selon une étude consacrée à cette question, la catégorie socioprofessionnelle était un facteur de réussite scolaire plus important que la nationalité.

关于儿童权利委员对于教育方案使移民儿童处于不利地位的关注，该代表重申，根据一项在这一领域开展的研究，学习成绩的好坏，社和业类别的情况是比血统民族更为重要的因素。

Le secteur de la formation professionnelle est investi d'une double mission, celle de satisfaire les besoins des entreprises pour améliorer leurs performances et leur compétitivité et celle de répondre aux besoins des populations pour favoriser leur insertion dans la vie active et assurer leur promotion socioprofessionnelle.

业培训领域肩负双重任务，即满足企业提高业绩和竞争力的需要并满足人们更好地进入业生活和提高自身社业地位的需要。

Conformément aux accords concernant les opérations du CPK, on a atteint le stade de planification finale du programme de formation professionnelle visant à réintégrer les réservistes du Corps dans la société du Kosovo, et des fonds provenant de donateurs ont été engagés à cette fin.

根据有关科索沃保护团业务的协议，为使保护团的预备役军人重新纳入社而开展的业培训方案已进入规划的最后阶段，为此目的，捐助方已承诺提供资助。

Les services d'orientation et de réorientation professionnelles, individuels ou de groupe, comprennent les composantes suivantes : diffusion de l'information professionnelle, conseils professionnels (choix d'une profession, ajustement du plan de carrière, test d'aptitude professionnelle), ainsi que des mesures visant à favoriser l'adaptation professionnelle et sociale.

业定向和再定向服务面向个人和团体，内容包括：业信息和宣传、业咨询（业选择，业计划调整，业能力倾向测验），以及使求者适应业与社需要的措施。

Un programme d'État axé sur le logement, la santé, l'éducation et l'élevage du caribou est mis en œuvre dans le nord de la Russie. Une attention particulière est également accordée aux enfants autochtones, en particulier à leur insertion sociale et professionnelle.

俄罗斯北部的一项国家方案着重于住房、保健、教育和驯鹿饲养，另外还特别注意土著儿童，尤其是他们在社和业方面的参与。