Il a également pu faire des progrès rapides en français et bien connaître les systèmes politique et social de son pays d’accueil.
来到法国后，倪先生的法语水平也
快，对法国的政治、社会制度有深入的了解。
Mais, à mesure que l'informatique gagne du terrain partout dans le monde, l'utilisation abusive de ses outils fait par ailleurs peser un danger réel sur la sécurité et la stabilité des États, voire de la communauté internationale tout entière, qu'il s'agisse de la conception et de l'utilisation d'armes informatiques, de la criminalité et du terrorisme informatiques, ou du fait d'exploiter une position dominante dans le domaine de l'information pour nuire aux intérêts et à la sécurité d'autres pays, ou de diffuser des informations conçues pour saper leur système politique, économique et social et affaiblir leurs valeurs spirituelles et culturelles.
同时，在全球信息化进程中，信息产业成果的不当使用，也给各国及国际安全与稳定带来现实威
，包括信息武器的研制和使用、信息犯罪、信息恐怖主义、利用在信息领域的领先地位损害他国的利益和安全、破坏他国政治、经济和社会制度及精神文化环境的信息传播等。
Le Mouvement des non-alignés condamne le maintien en application par certains pays de mesures et de législations extraterritoriales, et l'imposition de leur part de mesures économiques unilatérales coercitives, et ont réaffirmé qu'aucun État n'est habilité à utiliser ou à encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de tout autre type pour exercer une coercition sur un autre État, y compris par le biais du non renouvellement du statut de la nation la plus favorisée (NPF), en visant à l'empêcher d'exercer son droit à déterminer de son propre gré son propre système politique, économique et social.
不结盟运动谴责某些国家继续使用治外措施和立法及将单方面的迫性经济措施强加给某些发展中国家，重申任何国家都不得使用或鼓励使用经济、政治或任何其他类型的措施对他国进行迫，包括为阻止这些国家行使其完全根据自己的意愿决定其政治、经济和社会制度的权利而不再延长其最惠国地位。
De procéder à des réformes économiques en faveur de l'équité et, en particulier, d'élaborer des politiques macroéconomiques visant aussi bien la croissance que le développement humain et la justice sociale; de prévenir l'appauvrissement des groupes qui se sont sortis de la pauvreté mais qui demeurent vulnérables aux risques sociaux et à l'exclusion; d'améliorer la législation relative aux normes de travail, y compris l'instauration d'un salaire minimum légal et d'un système effectif de protection sociale; et de rétablir la maîtrise des populations sur les ressources de production primaires en tant que stratégie clef pour l'élimination de la pauvreté.
努力实行旨在实现平等的经济改革：
制定宏观经济政策，将增长与人的发展和社会公正的目标结合起来；防止刚刚脱贫穷但在社会上仍然容易受到各种风险的打击和被排斥在外的群体重新陷贫困；改进有关劳工标准的立法，包括最低法定工资以及有效的社会制度的规定；恢复人民对初级生产资源的控制，以此作为消除贫穷的主要战略。
Les individus mentionnés par le représentant des États-Unis n'ont pas été arrêtés ni traduits en justice pour avoir exprimé leur opinion mais pour avoir travaillé pendant des années pour une puissance étrangère et hostile, recevant des instructions précises concernant leur manière d'agir ainsi qu'un appui matériel et financier de la part du Gouvernement des États-Unis et des groupes d'extrême-droite cubano-américains afin qu'ils troublent l'ordre interne de Cuba et déstabilisent le système économique, politique et social que le peuple a adopté sans réserve, en exerçant sa souveraineté et sa liberté de choix.
美国代表到的那些人不因为表达了自己的意见而被捕或受审，而因为多年以来都为外国敌对势力工作，他们接收明确的指令，如何行动并从美国政府以及极右的在美古巴人团体那里得到物质和资金支助，目的破坏古巴的国内秩序和颠覆古巴人民通过行使主权和自决权完全接受的经济政治和社会制度。
Il estimait que la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants constituaient des moyens de protection efficaces des droits et des intérêts des enfants et il continuerait d'examiner la possibilité d'adhérer à ces conventions en tenant dûment compte, notamment, de la structure sociale du Japon et de sa situation sur le plan culturel.
日本表示，他认为，《国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约》和《保护儿童的父母责任和措施方面的管辖、适用法、承认及合作的公约》保障儿童权利和福利的有效手段，日本将适当考虑到日本的现行社会制度和文化状况，继续研究酌情缔结这两项公约的问题。
Le Mouvement des pays non alignés rejette l'adoption et la mise en œuvre de mesures ou lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, notamment les sanctions économiques unilatérales, les autres mesures d'intimidation et les restrictions arbitraires de la liberté de circulation, qui visent à faire pression sur les pays non alignés, à compromettre leur souveraineté, leur indépendance et leur liberté de procéder à des échanges commerciaux et à des investissements et à les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute indépendance, leurs systèmes politiques, économiques et sociaux.
不结盟运动反对通过和实行域外或单方面迫性措施或立法，包括单方面经济制裁、其他恫吓措施和武断的旅行禁令，因为这一切旨在对不结盟国家施加压力，威其主权、独立及贸易与投资自由，并阻止其行使自由决定自己的政治、经济和社会制度的权利。
Quiconque, dans le but d'intimider une population, déstabilise gravement ou détruit le système constitutionnel, politique, économique ou social d'un pays ou d'une organisation internationale, ou contraint un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, menace de commettre ou commet intentionnellement un crime grave portant atteinte à la vie, à la santé des personnes ou à leurs biens, est passible d'une peine de 12 à 15 ans d'emprisonnement ou d'une peine extraordinaire assortie de la confiscation de ses biens.
(1) “任何人意图恐吓人口，严重动摇或破坏国家或国际组织的宪法、政治、经济或社会制度，或迫使国家政府或国际组织采取或不采取任何行动，威从事或故意从事伤害人民生命、健康或财产的严重罪行，均应被处以12年至15年的徒刑，或应受到判刑和没收财产的惩罚。
De même, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, lors de leur douzième conférence qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, ont condamné la persistance de certains États à intensifier ces mesures économiques coercitives unilatérales et à appliquer une législation nationale de caractère extraterritorial, aux fins d'empêcher les pays en développement d'exercer pleinement leurs droits à déterminer leur propre système politique, économique et social et d'élargir leur commerce international en toute liberté.
同样，在南非德班举行的不结盟运动第七次首脑会议上，国家元首和政府首脑谴责这些国家坚持单方面强化这种经济措施，并通过具有治外法权性质的国家立法，试图阻止发展中国家行使其决定自己的政治、经济和社会制度，以及自由扩大其国际贸易的充分权利。
Nous pensons que, pour promouvoir la cause des pays les moins avancés, ainsi que d'autres pays et régions confrontés à des difficultés particulières, nous devons davantage veiller à ce que ces propositions dépassent ces objectifs limités, notamment l'appel de mon propre pays à la mise en place d'un nouvel ordre économique et social mondial, l'initiative Action contre la faim et la pauvreté du Brésil, du Chili et d'autres, ainsi que le fonds humanitaire international proposé par le Venezuela.
我们认为，在出最不发达国家以及面临着殊挑战的其他国家和区域的议程时，我们必须更多地考虑确保那些建议不仅仅着眼于这些有限的目标，包括我国关于建立新的全球人类经济和社会制度的呼吁，巴西、智利和其他国家的消除饥饿和贫穷行动倡议，以及委内瑞拉出的设立国际人道主义基金的建议。
Un programme a été établi pour leur accorder une assistance qui consiste à les aider à passer de l'hôpital à la vie normale, à accomplir des activités quotidiennes, à leur fournir des logements, des possibilités d'éducation et des emplois, à leur permettre de rétablir des contacts personnels, à utiliser leur temps de loisir pour faire du sport et d'autres activités culturelles et à bénéficier des services fournis par le système social.
辅助网络业已建成，以协助：出医院后逐步恢复日常生活、每日琐事、住房、受教育和就业机会、重建与人们的交往接触、闲暇时参加体育和其他文化活动，以及利用社会制度所供的服务等。
« Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser le progrès et la stabilité économique internationaux, ainsi que le bien-être général des nations et une coopération internationale qui soit exempte de discrimination fondée sur ces différences ».
各国不问在政治、经济及社会制度上有何差异均有义务在国际关系之各方面彼此合作，以期维持国际和平与安全，并增进国际经济安定与进步、各国之一般福利及不受此种差异所产生歧视之国际合作。
La République tchèque a pris plusieurs mesures afin qu'il soit plus facile de concilier le travail et la vie de famille, notamment en assouplissant le congé parental et le congé de maternité ainsi que les horaires de travail, en modifiant le régime d'imposition et le système social de manière à accroître la solidarité familiale, en renforçant le rôle du père auprès des enfants et en améliorant les services destinés aux enfants.
捷克共和国正在采取若干措施，更好地平衡工作与家庭生活，包括增加劳力市场在育儿假和产假以及工作时间方面的灵活性；改革税制和社会制度，以巩固家庭；增强父亲在照顾子女方面的作用，并改善为儿童供的服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2015
9
合集 
，这是世界上最好
内政，尊重各自
