Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等业。

Sa création, incontournable aujourd'hui dans le monde entier, ne sera acceptée que dix ans plus tard avec la relative libération des mœurs.

尽管他的这一创意，如今风靡全球，但直到比基尼问世十年后，随着社会风气的相对解放，才被人们所接受。

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

Ce mode de vie est bien toléré par la société.

这种生活方式已经被社会所接受包容。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里和斯特拉斯堡举办，还有部长理会、经济及社会理会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

On doit savoir qu’il y a toujours des chômeurs dans la société.

我们必须知道，社会上依然有很多失业者。

Interrogeons-nous sur leur mentalité et leurs relations sociales.

让我们询问一下他们的精神想法和社会关系。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设施、社区设施、绿色空间和活跃的社会场所。

Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话变得如此民主化，已经不再是社会地位的标志了。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任的模特，每天都在此展示新装。

L’histoire que nous raconte la sociologue et féministe Evelyne SULLEROT permet d’en douter.

社会学家和女权主义者Evelyne SULLEROT给我们讲的故，却让我们怀疑这一点。

Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.

他向年轻人向我们的社会表现出益处。

Tu parles de l'examen de sociologie ?

你说的是社会学考试吗？

On vous voit comme un chien savant pour le beau linge .

人人将你视为为上流社会准备的一只展犬。

Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧的斯堪的纳维亚社会做出了完全不同的选择。

Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?

但16世纪的西班牙人进入了一个什么样的社会呢？

Une société de non-travail est une société qui s'autodétruit.

一个不劳动的社会是一个自我毁灭的社会。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。