Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务员微笑并鞠躬，展现了法国的礼貌。

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他从小养成讲礼貌的习惯。

Ce garçon a la politesse la plus élémentaire.

这个男孩懂最起码的礼貌。

Il n'est pas bienséant d'interrompre ainsi la personne qui parle.

这样打断别人讲话是不礼貌的。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌的举止在公众场合很受欢迎。

Mais il préfère s adresser directement à ceux qu il appelle les "Youtubers" et qu il salue au début et à la fin de chacune de ses prestations.

然而他更喜欢直YOUTUBE的用户对话，每次对话起初结束的时候他也会很礼貌的向这些用户致意。

Donc l'argot que je connais, il a 40 ans... il n'est plus à la mode... et l'argot que parlent mes enfants, je ne m'en souviens jamais !

不过现在我是一个又老又礼貌的人，我不说语了, 再加我知道的语已经是40年以前的,它可能不太流行了. 我的孩子们当然说一个很有意思的语但是我从来不记得他们的词.

Mais, pour des rendez-vous personnels, dans la famille ou chez des amis, c'est une règle d'or qu'on doit appliquer systématiquement : le quart d’heure de politesse.

不过，在私人约会中，家人或是朋友的宴请，一定要遵守一条'黄金守则'：一刻钟的礼貌。

L’humour, parfois, qui n’est pas la politesse du désespoir mais la désespérance des imparfaits, la plage où le courant tumultueux de l’injustice les abandonne.

有时候，还有幽默，它不是绝望的礼貌，而是未完成之绝望，非正义的奔流将它们遗弃的滩岸。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: "Bonjour, Monsieur", par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚，用一种谨慎超于礼貌的情感向军官说了一声：“先生你好。”

En France, si on donne à diner, les invités doivent arriver en retard de 5 à 15 minutes avant le rendez-vous.

法国.如果请客来家里吃饭.客人要在约定的时间迟到5-15分钟.在法国人的习惯是对主人的礼貌.中国的话应该是正好相反的.

Sa politesse est uniquement formelle.

他的礼貌只是表面的。

Sa politesse est uniquement formelle.

他的礼貌只是表面的。

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

在互致有礼貌的言词之后，主席宣布会议结束。

Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.

我感谢他们的礼貌友好态度。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有关海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认为受到该处人员不公平不礼貌的对待，应实时告知有关的主管人员，或致电该处的检讨专责小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(管理审核)(已提供所需址)，作出投诉。

Dans un tel contexte, les trois titulaires de mandat suggéraient d'établir une nette distinction entre les trois formes d'expression suivantes: a) celles qui constituent une infraction au regard du droit international; b) celles qui ne tombent pas sous le coup du droit pénal mais peuvent donner lieu à une action civile; et c) celles qui ne justifient pas une sanction pénale ou civile mais sont tout de même préoccupantes parce qu'elles dénotent un manque de tolérance, de civilité et de respect de la religion ou de la conviction d'autrui.

在这一背景下，三位特别报告员建议对三类言论作出明确的区分：(a) 根据国际法构成罪行的言论；(b) 不构成刑事罪但可提起民事诉讼的言论；(c) 不会引起刑事或民事制裁但在容忍、礼貌尊重别人的宗教或信仰方面会引起关注的言论。

D'autres initiatives ayant pour but de favoriser un bon comportement au volant ont été menées dans presque tous les sujets de la Fédération de Russie (notamment un concours de maîtrise professionnelle entre chauffeurs de taxi à itinéraire fixe dans la région de Tcheliabinsk et une « loterie de la courtoisie » organisée dans la région de Yaroslavl, au cours de laquelle des billets de loterie ont été remis aux conducteurs qui avaient été particulièrement courtois à l'égard des autres usagers de la route).

此外，几乎在俄罗斯联邦的所有组成实体组织了意在改善路行为文化的倡议活动（在车里雅宾斯克州举办了出租车司机职业技能竞赛；在雅罗斯拉夫尔州举办了“礼让彩票”活动，向那些对其他道路使用者特别礼貌的司机发送彩票）。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la quarante et unième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，邀请这些国家派代表团出席了小组委员会本届会议并在适当的情况下在小组委员会发言，但不影响提出此种性质的进一步请求；此项行动并不涉及小组委员会关于位问题的任何决定，而是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。

Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la trente-huitième session du Sous-Comité et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, le Sous-Comité accédant à ces demandes à sa convenance.

按照以往的惯例，请这些国家派代表团出席了小组委员会本届会议并在适当的情况下在小组委员会发言，但不影响提出此种性质的进一步请求；此项行动并不涉及小组委员会关于位问题的任何决定，只是小组委员会对这些代表团的一种礼貌表示。