Un discours qui sera suivi par les traditionnels 21 tirs de canon comme le veut le protocole.

一个演讲将在按照惯例之后进行21响炮。

Près du tombeau du soldat inconnu dans le centre de Varsovie, une salve d'honneur retentit en mémoire des victimes de l'insurrection.

在华沙市中心无名战士墓附近，响起了纪念起义受害誉炮。

Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l’admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

这时候，大船沿着新西州岸行驶，河右岸都是别墅，从炮台中间穿过时，炮台鸣炮向大船致敬。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽垫子。在这儿，这对美丽新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静夜晚。