Les obsèques de cette mère de huit enfants s'étaient déroulées avec tous les honneurs militaires.

这名八个子女的母亲在军事礼仪中下葬。

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, la permission de nous écarter du protocole.

主席先生，我要要求你打破礼仪。

Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他们向人类的共同礼仪挑战而后悔吧。

Je peux les assurer que leurs postes ne seront pas purement décoratifs ou protocolaires.

我向他们保证，他们的职位绝非做做样子于礼仪。

La présidence n'est pas une fonction protocolaire; c'est une position de direction et de responsabilité politique.

主席职务并非一个礼仪性虚职；它是一个领导职务，负有政治责任。

Il n'était pas rare qu'il se dispense du protocole royal pour être plus près de son peuple.

他多次不拘皇家礼仪，亲近人民。

Depuis notre arrivée, nous avons bénéficié de cette somptueuse hospitalité qui a fait la réputation de ce pays.

自我们到达以来，我们一直受到这个礼仪之邦的盛情款待。

Une excursion au Grand Palace sera organisée à titre gratuit pour les participants et les personnes qui les accompagnent.

为参加第十一届大的与者及其随同人员安排了到王宫的免费礼仪参观。

Dans beaucoup de collectivités autochtones, la consommation de tabac commercial recouvre souvent une longue tradition d'usage cérémoniel du tabac.

在许多土著社区中，商业性烟草使用经常与悠久的礼仪性烟草使用传统重叠在一起。

Fournir des informations sur la mesure dans laquelle les minorités sont autorisées à pratiquer leurs rituels, coutumes et traditions.

请提供资料，说明对少数民族遵行其礼仪、传统的容忍程度。

La deuxième proposition visait, dans le même paragraphe, à ajouter dans le texte anglais le mot «their» avant les mots «ceremonial objects».

第二项建议是在这一款的“礼仪用具”等词前添加“他们的”。

Les employeurs devraient mettre à disposition de tous les employés, y compris les musulmans, des locaux adéquats où ils puissent pratiquer leur religion.

“39. 雇主应当酌情为所有雇员，包括穆斯林，提供进行宗教礼仪的场所。

Cette attitude, qui dénotait un non-respect des règles minimales de décorum politique et moral, n'offrait aucune possibilité de dialogue sérieux entre les deux pays.

这一行为缺乏最起码的政治道德礼仪，使两国间进行认真对话的机荡然无存。

Toutefois, ce rôle de prestige qui lui est reconnu doit s'appuyer sur un savoir-faire spécifique, ce qui implique une restructuration des profils de compétences.

但是，礼仪性作用必须以领域专长为支持，这就要求对技能概貌进行重组。

En matière protocolaire, il est responsable de la cérémonie de rentrée des cours et tribunaux qui a lieu le 1er octobre de chaque année.

在礼仪方面，他负责每年10月1日举行的法院合法庭开庭仪式。

Il dispose que les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels.

第12条第1款规定土著人民有权展示、奉行、发展传授其精神宗教传统、礼仪。

La loi interdit aussi aux Ouzbeks de se produire en public en tenue «rituelle», interdiction vague qui vise souvent les vêtements religieux de tous types.

法律还禁止乌兹别克人在公开场合着“礼仪”服饰，这一模糊的禁令常常用来制所有类型的宗教服饰。

Cet événement unique n'allait pas sans poser des problèmes d'entrée sur le territoire, d'hébergement, de protocole et de sécurité, dont certains relevaient exclusivement de la compétence des autorités belges.

这个独特的情况提出了各种关于进入领土获得招待、礼仪安全的问题，其中一些问题完全属于比利时领土的管辖权范围。

L'Australie a rendu hommage au Président pour les efforts qu'il avait déployés afin de trouver une voie de passage et de sauvegarder la respectabilité de cette instance.

澳大利亚表示赞赏主席努力寻找解决办法、确保本议厅的礼仪。

Les restrictions apportées à la liberté de pensée du fait de l'exercice des fonctions publiques comprennent tout d'abord la protection contre les outrages publics à la pudeur.

因履行公共义务而对思想自由所进行的制，首先包括对公共礼仪的保护。