Enfin, vers minuit, un galop de cheval sonna sur la terre dure du chemin.

终于在半夜光景听见路面的硬土上有马在跑步的声音。

Usine pour la production de professionnels de vente de sapins de Zamu pin spécifications matérielles pour une variété de copeaux de bois, le bois côté, une variété de commandes acceptable!

本厂为专业生产销售松木硬杂木杉木的各种规格木片,木方,接受各种定单!

L'activité principale de la production d'une variété de fournisseurs: Zamu l'importation, la transformation Zamu dur dans le cercle de bois, Liu Fang, les plaques et ainsi de suite.

本企业主要生产供应各种：进口杂木、硬杂木加工所成的圆木棒，方料，板材等。

Un jour qu'il avançait le nez en l'air pour admirer le vol d'un beau papillon, le petit escargot buta sur une surface dure qui lui fit perdre l'équilibre.

有一天为了欣赏一只蝴蝶优美地在空中飞翔，他把他的鼻子伸向空中，这只小蜗牛碰到了一块很硬的东西，这让他失去了平衡。

Ils peuvent être frais ou tendres, demi-secs, secs ou durs, parfois saupoudrés d’aromates ou roulés dans une feuille de vigne.

是鲜的，软的，中干的，干的或硬的。有时上香料或卷在葡萄叶中。

Cuire au four 50-55 mn jusqu'à ce que ce soit ferme au toucher. Laissez refroidir, démoulez et servir frais.

烘焙50-55分钟，直到碰上去是硬的。从模子取出来，新鲜的时候享用。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软的是硬的？

35.Vous avez insisté sur les choses simples air très sérieux, il semble que vous sera très douloureux.

35.你硬要把单纯的事情看得很重，那样子你会很痛苦。

Les salons nécessitent des ventes agressives.

贸易展览会需要探索硬销售的途径。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

Malheureusement, on dispose de très peu de données sur la question.

惜的是，目前有什么相关的硬数据。

Nous souhaitons également aborder les questions difficiles qui empêchent la réconciliation.

我们也应该解决妨碍和解的硬问题。

À cet égard, outre un montant de 1 million de dollars retenu pour couvrir d'éventuels engagements vis-à-vis du PNUD pour d'anciens projets de construction, on a besoin d'un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour couvrir des dépenses « dures » qui devront être faites pour des rénovations et des installations dans les nouveaux locaux communs et les Maisons des Nations Unies, et des dépenses « douces » correspondant aux consultations techniques et aux missions associées au programme des Maisons des Nations Unies pour le prochain exercice biennal.

在这方面，除了留存100万美元用向开发计划署支付前的施工项目款项外，需要再留存200万美元，用于支付预期因新的共同房地和联合国之家的翻新和安装开支所发生的“硬费用”，及与下一两年期联合国之家方案有关的技术咨询和发展集团任务的“软费用”。

Parmi les principales mesures prises par le Gouvernement cubain au cours de cette période, on retiendra l'adoption d'une politique visant activement à attirer les investissements étrangers directs et d'autres sources de financement; la promotion des exportations, y compris des services, en particulier dans le secteur du tourisme; la décentralisation du commerce extérieur; la mise en place d'un cadre juridique et monétaire permettant la circulation des devises; et la création d'un système d'administration fiscale.

古巴当局在这段期间采取的最重要措施中应当提到的是积极促进外国直接投资和其他形式的筹资方法、促进包括服务业在内的出口活动，特别是旅游业、在对外贸易方面的权力下放、实施允许硬货币流动的法律和建立货币框架和税制。

Il s'attachera en particulier à trouver des moyens intégrés et globaux de faire face aux menaces directes et indirectes contre la paix et la sécurité et notamment la criminalité transnationale organisée, la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et les effets des migrations et la défense des populations vulnérables déplacées à cause de conflits et de catastrophes naturelles.

委员会将特别着重就和平与安全所面临的硬威胁和软威胁（如：跨国有组织犯罪、贫穷、疾病和环境退化、移民的影响及保护因冲突和自然灾害而流离失所的弱势人口），作出综合、系统的回应。

L'un des convois dirigés par la police de la MINUAD et bénéficiant de la protection du Gouvernement a mis huit jours pour parcourir les 800 kilomètres d'El Obeid à El Facher du fait que les camions à plateau porte-engins transportant le matériel lourd étaient trop larges pour les pistes de désert, et le désensablement d'un véhicule a pris jusqu'à 24 heures.

由达尔富尔混合行动警察带头并有政府部队保护的一个车队用8天时间才完成奥贝德至法希尔的800公里行程，因为运载重型装备的低床卡车对于未铺设硬路面的沙漠深沙小路来说太宽，挖出在路上被困的一部车又用了24个小时。

Outre qu'ils pourraient accroître la productivité de la surface de l'océan surjacent en étant à l'origine d'une augmentation des populations de poissons et d'oiseaux de mer, les monts sous-marins peuvent servir d'habitat à des communautés d'espèces au corps dur se nourrissant de substrat en suspension (éponges, coraux, etc.) et d'autres formes très diverses de flore et de faune.

海隆之上锦鳞游泳，水面百鸟翔集，洋面生产力能因之提高；除此之外，海隆能成为食用硬基质悬物的群体（海绵、珊瑚等）和其他种类繁多的动植物的家园。

Mais si on les place dans le contexte de l'instauration d'une culture de paix ces mesures sont peut-être moins impressionnantes car il s'agit à la fois de combattre les menaces dures et les menaces atténuées à notre paix et à notre sécurité collectives et de garantir la survie de l'humanité.

但如果在建立一个和平文化，期制止我们的集体和平和安全所遭受的硬软威胁和保障人类的生存的范围来看这些措施能就不那么过分。

Je vois que nombre de ces questions - les questions de fond, les questions immédiates de paix et de sécurité et les questions plus diffuses du développement et de la bonne gouvernance - auraient dû être abordées par le Président de la République italienne, le Président Ciampi, avant-hier.

我看到，许多问题——背景问题、和平与安全的硬问题、及发展与善政的软问题——本应在前天由意大利共和国总统钱皮来谈。

Si certaines solutions de remplacement du Cr (VI) pour le chromage dur ont été adoptées pour certaines applications à petite échelle, il n'existe pas actuellement de technologies applicables à une vaste échelle commerciale pour remplacer la plupart des utilisations du Cr (VI) pour le placage.

虽然该工业指出已开发了某些小规模用途的Cr（VI）硬镀铬的替代工艺，但对于绝大多数Cr（VI）的电镀用途，目前有用的大规模商业性替代技术。