Pendant de nombreuses années, spécialisée dans la production de rigide aimant les fabricants à produire toutes sortes de ferrite, Nd-Fe-B produits.

多年专业生产硬性磁铁，主要生产各种铁氧体、钕铁硼等产品。

Ces décisions pourraient être prises pour l'année scolaire 2013-2014 après concertations avec les syndicats d'enseignants et les parents d'élèves.

硬性规定中午用餐午休时间为一个半小时。此举将与教师工会和学生长协商后于2013-2014年度实行。

Des programmes d'orientation obligatoires ont été mis en place pour les nouveaux cadres.

对新任管理人则采用硬性规定上岗培训。

Ces nouvelles règles exposent les témoins protégés, sans compter qu'elles pêchent par manque de clarté.

这些硬性规定不仅暴露了受保护证人，而且还很不明了。

D'autres encore rejettent l'idée même d'imposer à l'État toute obligation d'assumer une responsabilité subsidiaire.

至于硬性规定国有义务提供或承担次级赔偿责任意见，其他一些人则根本加以摒弃。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien - socialement, culturellement, moralement et politiquement.

从社会、文化、道义或政治上来讲，这些硬性参与政策是无法持久。

Cela montre à quel point l'obligation en question est importante et relativement stricte.

这同时强调了该项义务既重要，又相对而言又是项硬性规定。

En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.

对管理人提出硬性上岗和培训要求。

Il a également été indiqué que l'utilisation des six langues officielles devrait être obligatoire.

有人认为应硬性规定使用所有6种正式语文。

Il s'inquiète des conséquences des mesures d'austérité prises sur sa mission humanitaire.

工作组对多年来实行硬性节约措施给工程处人道主义行动带来后果表示担忧。

Ces programmes de formation devraient être obligatoires pour tous les hauts responsables des missions.

特别委会认为，应该硬性规定，特派团所有高级领导必须参加这些培训方案。

Ce n'est que pour le crime de meurtre que la peine de mort est obligatoire.

死刑只有对谋杀罪才是硬性规定。

L'homicide sans préméditation n'est pas obligatoirement passible de la peine de mort.

相当于误杀罪杀人不会被判处硬性规定死刑。

La solution retenue doit comprendre un examen obligatoire.

硬性审查必须是解决方法组成部分。

Elle a donc rejeté cet argument aux motifs que : a) la défense n'a pu citer aucune source faisant autorité à l'appui de cette affirmation; b) rien, dans l'article 3 ni dans le Statut en général, ne permettait de conclure que ces infractions n'étaient punissables que si elles avaient été commises dans une intention discriminatoire; c) de manière plus générale, les instruments internationaux n'étayaient aucunement l'exigence d'une intention discriminatoire pour les infractions visées à l'article 3 du Statut; d) on ne saurait soutenir qu'une règle du droit international coutumier l'exigeait; et e) rien, dans la jurisprudence du Tribunal, n'indiquait qu'une pareille condition ait jamais été envisagée.

因此上诉分庭驳回了这一申辩，理由如下：(a) 辩护方无法提出任何权威支持其主张；(b) 第三条或整个规约有任何规定让人可以得出一个结论，认为这些罪行只有是带有歧视性意图犯下才应受惩罚；(c) 再说得广泛点，国际文书有提供第三条规定罪行必须具有歧视性依据；(d) 不能说习惯国际法某一规则硬性规定了这一要求；(e) 国际法庭判例法中有表明考虑过这样要求。

L'organisation avait le potentiel, l'expérience et le mandat pour être une institution viable, stratégique et revitalisée aidant les pays en développement de manière stratégique à relever les défis du monde actuel, en étant une source fondamentale de réflexion sur une politique de développement stratégique, novatrice et pionnière, un lieu essentiel pour un dialogue intergouvernemental multilatéral Nord-Sud et la formation de consensus, dans le respect d'un droit international flexible et d'un droit international impératif, et un mécanisme permettant aux pays en développement et aux pays développés de fournir une assistance technique pour renforcer le développement.

本组织拥有可成为有活力、富有战略和重新振兴多边机构潜力、经验和授权任务，它有助于发展中国以战略性方式面对急剧变化世界种种挑战，其途径是成为替代性和“处于曲线之前”战略发展政策思维一种关键来源，成为就“软性法律”和“硬性法律”开展多边北南政府间对话和建立共识首要论坛，并成为发展中国和发达国可据以提供技术援助以加强发展成果机制。

Parmi les initiatives prises pour améliorer la gestion des mesures de sécurité, on citera l'élaboration de normes minimales de sécurité opérationnelle (qui définissent les mesures de sécurité essentielles pour un pays ou un lieu donné), l'obligation pour les 4 500 agents des Nations Unies qui travaillent dans des lieux très dangereux de suivre une formation en matière de sécurité et la diffusion d'informations, de critères de sélection du personnel des services de sécurité et de normes et méthodes de formation par l'intermédiaire du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

改善安全管理工作倡议包括：通过机构间安全管理网络制定最低业务安全标准（为指定国或行动环境确定基本安全措施）、向在高风险环境工作4 500名联合国工作人进行硬性规定安全训练，散发资料、警卫人甄选准则以及训练标准和方法。

Au niveau interinstitutions, un programme obligatoire de formation en ligne sur la prévention du harcèlement, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité sur le lieu de travail a été lancé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme alimentaire mondial.

在机构间层面上，同联合国开发计划署（开发署）、联合国人口基金、联合国难民事务高级专办事处（难民署）、联合国儿童基金会、联合国项目事务厅（项目厅）和世界粮食计划署协作，开办一个硬性防止工作场所发生骚扰、性骚扰和滥用权力在线培训课程。

Ainsi, les États Membres souhaiteront peut-être décider quels thèmes de la négociation : essentiellement, les cinq questions clefs, à savoir les catégories de membres, la question du veto, la question de la représentation régionale, le nombre de membres dans un Conseil élargi et les méthodes de travail du Conseil et, enfin, les liens entre le Conseil et l'Assemblée générale pourraient être totalement ou partiellement résolus dans un délai rapproché ou devraient être abordés lors de l'examen obligatoire.

可谈判事项基本上是以下五个关键问题：理事国类别、否决权问题、区域代表性问题、安全理事会扩大后规模以及安全理事会工作方法和安全理事会与大会关系，因此，会国不妨考虑其中哪些可以在短期内完全或部分得到解决，哪些必须推迟到硬性审查。

Les organismes du système prennent note avec intérêt de cette recommandation et, tout en reconnaissant la valeur d'une étude sur la possibilité de modifier l'âge de départ obligatoire à la retraite, font observer qu'un tel changement modifierait la structure par âge des organisations et irait à l'encontre du but recherché par les recommandations précédentes, qui visent à établir une structure par âge plus équilibrée.

联合国系统各组织感兴趣地注意到这项建议，关于对修改硬性规定退休年龄所产生影响进行一项研究问题，虽然各组织普遍接受有关研究价值，但指出这项修改会影响到各组织年龄结构，从而与以前旨在建立更佳年龄平衡而提出建议相抵触。