Le Coglais, en IIle-et-Vilaine, est un pays essentiellement agricole, qui a fortement intensifié son agriculture amenant des taux de nitrate largement supérieurs aux normes européennes…

法西北部小城贡戈莱盛产花岗岩.同时,农业生产在当地也有举足地位.高度集约化农业生产以满足小型加工企业生产需要.这一变化使该地区硝酸盐含量大大超过了欧盟标准.

Ils contiennent plus de vitamines, de sels minéraux, et moins d'éléments nocifs comme les nitrates par exemple.

它们含有更多维生素，多种矿物质，而有害物质，例如硝酸盐等含量则比较少。

Les nitrates sont les polluants les plus courants dans les eaux souterraines des régions rurales.

硝酸盐是污染农村地区地下水最常见一种可确认物质。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无机硝酸盐可取代部分硝酸铵。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre la pollution par les nitrates et les émissions de N2O provenant de l'épandage d'engrais azotés et de fumier sont multiples: réduction de l'utilisation d'engrais (Australie); adoption d'une démarche équilibrée pour le traitement agrochimique et l'utilisation des engrais (Bulgarie); plan d'action relatif au fumier (Belgique); directive sur les nitrates (Communauté européenne); appui à l'agriculture écologique (Finlande); réduction des émissions de N2O provenant des sols et taxation de la production d'azote (France); systèmes de gestion des déchets animaux et code de bonnes pratiques pour l'utilisation des engrais (Nouvelle-Zélande); outils de gestion des nutriments (États-Unis).

针对农田施用硝酸盐化肥和动物粪肥所产生硝酸盐污染和N2O排放政策和措施包括：减少肥料用量(澳大利亚)；均施用农用化肥和肥料(保加利亚)；粪肥管理行动计划(比利时)；《硝酸盐指令》(欧洲共同体)；农业环境支持(芬兰)；减少土壤N2O排放量和针对氮产生量税收(法)；动物粪便管理系统和施肥守则(新西兰)；养分管理工具(美)。

L'Iraq observe par ailleurs que l'augmentation éventuelle des teneurs en nitrates, phosphore et matière organique des eaux usées utilisées après traitement pour l'irrigation avait peut-être bénéficié aux récoltes en apportant une plus grande quantité d'éléments fertilisants et affirme que les variations des rendements agricoles peuvent s'expliquer par d'autres facteurs, comme le climat, la situation sanitaire, les conditions du marché et le partage des ressources en eau en conséquence d'accords passés avec d'autres pays.

伊拉克还注意到，经处理用于灌溉废水中硝酸盐、磷和有机物可能增加，会对作物产量产生有益影响，因为提供了更多养分，并表示作物产量变化存在其他原因，例如气候、卫生条件、市场条件以及与其他成水资源分配协议影响。

Au chapitre 14 d'Action 21, la CNUED a recommandé de promouvoir les systèmes intégrés de phytotrophie (qui font appel à un mélange équilibré de substances phytotrophes organiques et chimiques) afin d'éviter un recours excessif à des engrais minéraux et au lisier dans les systèmes de production intensifs - qui entraîne une pollution des eaux par les nitrates - et de maintenir la fertilité des sols à moindre coût dans les systèmes moins intensifs.

在第14章内,环发会议建议推广使用综合植物营养系统(利用有机、生物和化学资源平提供植物养分),把其作为一种克服在密集生产系统内过分使用矿物化肥和/或牲畜粪便导致特别因硝酸盐造成水质污染方法;并作为一种降低在非密集型系统内保持土壤肥力所费成本方法。

De nombreuses Parties tablent sur une contribution appréciable de l'agriculture à la réduction à long terme des émissions, en se fondant sur les effets indirects des portefeuilles de politiques et mesures qui n'ont pas un rapport direct avec les changements climatiques (la réforme du marché, par exemple) ainsi que sur les avantages, directs et indirects, de politiques et mesures plus spécifiques (la maîtrise de la pollution aux nitrates, par exemple).

许多缔约方预计农业将为缓和排放趋势作出要贡献。 这些预计所依据，一方面是并非专门与气候变化相关政策和措施组合(如：市场改革)间接作用，另一方面是比较具体政策和措施(如：控制硝酸盐污染)直接效果和间接效果。

La possession non déclarée ou la détention illégale de nitrate d'ammonium et des éléments servant à fabriquer cette substance, et son utilisation aux fins de la commission d'actes de terrorisme, peuvent faire l'objet de poursuites et de sanctions pénales, selon la gravité de l'acte, conformément aux dispositions du décret-loi No 25475.

第25475号法规定，私藏或非法持有氨硝酸盐和供作制造物质和供恐怖活动使用，按情节严性，判处刑罚。

Le projet de protection du milieu rural entrepris en Pologne offre un exemple du bon fonctionnement d'un dispositif d'acheminement des investissements en faveur de la protection de l'environnement dans les zones rurales et permettra de réduire le nitrate entraîné par les eaux de ruissellement dans un millier d'exploitations.

波兰农村环境保护项目已证明是一个将投资集中用于农村地区环境保护有效机制，并将有助于减少约1,000个农场硝酸盐渗流。

L'objectif de ce projet est de tout faire pour empêcher la pollution de l'eau ou autrement de la réduire au maximum dans les zones urbaines d'Afrique, notamment en limitant les risques de voir la population exposée à diverses substances dont des agents pathogènes et carcinogènes et des nitrates.

项目目标是避免以及尽量减少非洲都市地区水污染，包括减少人民暴露于各种物质诸如病原体、致癌物质和硝酸盐风险。

Le Sierra Club estime qu'en raison de cette contamination 13 % des puits d'eau potable du centre-ouest des États-Unis contiennent des quantités dangereuses de nitrates, en plus des quantités de phosphore et d'antibiotiques dommageables pour l'environnement, l'air étant pollué par des émissions de sulfure d'hydrogène et d'ammoniaque.

据塞拉俱乐部估计，污染使美中西部13％饮水井硝酸盐含量超过安全标准，磷和抗生素含量也对环境造成伤害，硫化氢和氨释放造成了空气污染。

Certains migrent dans les aquifères sur de grandes distances et polluent les eaux souterraines transfrontières. Ce sont les nitrates, les hydrocarbures du pétrole et les liquides légers en phase non aqueuse, les métaux lourds et les radionucléides.

在含水层长距离移动并造成跨界地下水污染污染物有硝酸盐、烃油、非水相液体、金属和放射性核素。

Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pollution dans les zones industrielles, en particulier par la pollution atmosphérique et la contamination de l'eau et des aliments causée par les nitrates, les pesticides et les métaux lourds.

令委员会关切是工业化地区污染程度高，特别是空气污染和硝酸盐、农药以及金属给水和食品造成污染。

Il est procédé tous les mois à une analyse chimique visant à établir quelle est la salinité de l'eau et il est procédé tous les trois mois à une analyse relative à la présence de nitrates.

每月进行一次化学分析，检测水卫生程度，另外每三个月做一次硝酸盐分析。

L'Iraq affirme par ailleurs que l'éventuelle augmentation des teneurs en nitrates, phosphore et matière organique des eaux usées utilisées après traitement pour l'irrigation avait peut-être bénéficié aux cultures en apportant une plus grande quantité d'éléments nutritifs.

伊拉克还说，经处理用于灌溉废水中硝酸盐、磷和有机物可能增加，这会提供更多养分，从而对作物产量产生有益影响。

Il a entrepris des démarches en vue d'obtenir le même statut pour la ville de Valparaiso, les églises de l'île de Chiloé et les mines de salpêtre abandonnées du désert du nord du Chili.

目前，政府正在为瓦尔帕莱索市、奇洛埃岛教堂和智利北部沙漠中被抛弃硝酸盐作品申请同样地位。

La plupart des contaminants sont des bactéries coliformes ou des streptocoques fécaux, et, pour les contaminants chimiques, de l'ammoniac, des nitrates, des nitrites, des métaux lourds rares et d'autres agents toxiques.

大部分污染物为大肠杆菌和粪便链球菌，化学污染物有：氨、硝酸盐、亚硝酸盐、稀有金属和其它有毒剂。

Seulement 45 % des services d'eau sont à la hauteur des normes de qualité de l'OMS, dans la bande de Gaza, où des teneurs élevées en chlorure et en nitrate sont fréquentes.

加沙地带只有45%庭用水服务到世卫组织标准，水中富含高浓度氯化物和硝酸盐浓缩物。

Les concentrations de nitrate sont plus élevées dans les États membres de l'Union européenne que dans les pays candidats à l'adhésion parce que la production agricole y est plus intensive.

由于农业生产精耕细作，欧洲联盟老成员土地硝酸盐含量要高于新加入成员。