Si vous buvez de l'eau minérale sur la soif.

如果渴就喝点矿泉水。

Si vous avez soif,buvez de l'eau minérale.

如果您口渴，就喝点矿泉水。

Peut produire une petite bouteille d'eau minérale.

可以生产小瓶装矿泉水。

La Société a été fondée en 2006, la principale variété à prix abordable, de haute-alcool, ainsi que divers types de boissons de thé, eau minérale et ainsi de suite.

本公司成立于2006年,各种高中低档酒类、以及各类茶饮料、矿泉水等。

N'était ce qu'il y a des spermatozoïdes qui sont des êtres vivants, le sperme est comme l'eau minérale dont l'ingrédient de nutrition est particulièrement riche.

要不是里面有活跃精子看起来像生物话，那么简直就是某种养成分特别丰厚矿泉水了——矿泉水里也有微生物啊。

Principalement un minéral à base d'eau opérateurs, les entreprises de l'ensemble des salariés consacré à fournir le meilleur service et le service après-vente!

要是一经矿泉水为,企业全体员工兢兢业业,以提供最好服务与售后服务!

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下矿泉水品次新尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣燃烧卡路里方法。

Fondée en 2005, les principaux types de recyclage des déchets plastiques, de la transformation primaire utilisé des bouteilles d'eau minérale en morceaux.

成立于2005年，要回收各类废旧塑，废旧矿泉水瓶加工成碎片。

J'ai acheté du riz , de l'eau minérale , de la viande , des légumes et des fruits au supermarché.

我在超市买了米，矿泉水，蔬菜和水果。

En vertu des réglementations en droit du travail, les employeurs ont dorénavant la possibilité de déduire deux jours par semaine de traitement en cure des congés annuels de leurs employés; Les allocations pour maladie sont passées de 80 % à 70 % des revenus bruts ordinaires; La promotion de la santé est désormais ciblée sur les mesures médicalement nécessaires.

根据劳工法规定，雇可对每个星期矿泉治疗从雇员年假中扣除两天； 病假津贴从正常毛收入80%降低到70%； 增进健康工作重点，是那些医疗上必须措施。

Le Comité était préoccupé par le fait que la mission de maintien de la paix avait envoyé une demande écrite à un fournisseur pour qu'il envoie une grande quantité d'eau en bouteilles sans qu'une commande officielle ait été jointe et que le projet de commande avait créé une obligation contractuelle pour les Nations Unies.

审计委员会感到关切，维持和平特派团向承包商发出了装运大批瓶装矿泉水书面请求而未发出正式订单，而且订单草案给联合国产生了合同义务。

Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve « Giavoni » (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d'articles en coton, la coentreprise aurifère « Zarafshon » (Tadjikistan-Royaume-Uni) et « Obi Zulol », produisant de l'eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays.

有效运作合资企业包括“Giavoni”（塔吉克斯坦-意大利），它种植棉花和生产棉织物，“Zarafshon”黄金开采合资企业（塔吉克斯坦-联合王国），以及与美国、联合王国和其他国家合资生产矿泉水和软饮料“Obi Zulol”。

La troisième affaire, un contrat de 1,3 millions de dollars, concernait une réclamation impliquant un projet de commande envoyé au contractant par une mission de maintien de la paix pour l'achat de 225 000caisses d'eau minérale et une autre réclamation pour des conteneurs provenant d'une commande envoyée à un sous-traitant.

第三个案件（130万美元合同）关于两项索赔，一项涉及一个维持和平特派团就购买22.5万箱矿泉水向承包商发出“试购订单”（订单草案），另一项为向承包商发出订单引起有关容器单独索赔。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等出口也有所增加。

En particulier, il est offert à ces enfants une deuxième formation professionnelle élémentaire gratuite, des bourses d'études plus importantes, des soins médicaux gratuits et des séjours gratuits dans des centres aérés et des établissements de cure, entre autres.

尤其是它赋予儿童免费接受职业教育、得到较多助学金、免费接受医疗和免费往返疗养院和康复及矿泉疗养地权利。

Le contractant a livré l'eau minérale sur la base du projet de commande et de la lettre de la mission de maintien de la paix demandant au contractant d'expédier l'eau et indiquant qu'une commande suivrait.

承包商根据订单草案和维持和平特派团要求承包商装运水并表明订单随后发出信交付了矿泉水。

Sa durée ordinaire est passée de quatre à trois semaines et la période au-delà de laquelle il peut être renouvelé a été portée de trois à quatre ans, y compris en cas de traitement ambulatoire.

一般这类治疗时间从四周减为三周，在进行这种治疗间隔从三年延长为四年，包括对非住院病人矿泉治疗。

La Slovénie n'a que 46,6 km de côtes, mais elle a 26 000 km de cours d'eau et environ 7 500 sources d'eau potable, dont plusieurs centaines sont des sources minérales thérapeutiques de qualité.

海岸线只有46.6公里，但是有26,000公里河流，包括大约7,500处可饮水泉，其中几百处是第一流有治疗作用矿泉。

Aujourd'hui, l'économie du Golan est dominée par les colons juifs dont la production (bœuf, pommes, cerises, eau minérale, vin, etc.) couvrirait une bonne partie des besoins des consommateurs israéliens.

今天，戈兰经济据说由犹太定居者垄断，他们产品如牛肉、苹果、樱桃、矿泉水和葡萄酒据说占以色列消费需求重要部分。

Les colons israéliens échangent le vin, la viande de bœuf, les pommes, les cerises et l'eau minérale qu'ils produisent sur le marché intérieur israélien et le marché de l'exportation.

以色列定居者用他们葡萄酒、牛肉、苹果、樱桃和矿泉水等产品在以色列国内市场和出口市场上进行交易。