Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收入是由美元活款和短款的利率以管制署持有的现金结余决的。

Le montant des intérêts est fonction des taux applicables aux comptes à vue libellés en dollars des États-Unis et aux comptes de dépôt à court terme ainsi qu'à l'encaisse du PNUCID.

利息收入取决于美元通知款帐户和短款以管制署所保持的现金余额。

Par exemple, les banques commerciales restent limitées dans leur capacité à fournir un financement à long terme aux petites entreprises en dépit de la nature à court terme de leurs produits.

因此，商业银行为小企业提供长举债筹资的能力仍然有限，原因是款的短性。

2- Grand accroissement des dépôts en liquide par un client ou une entité commerciale sans raison apparente surtout si le transfert se fait dans une courte période, du compte vers une destination sans rapport avec le client.

客户或商业单位的现金款无端地大幅度增加，特别是如果这些款在短内从其账户转到通常与该客户无联系的一方。

De l'avis du Comité, l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie et doivent donc figurer en tant que tel dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金和款以短投资本质上都是现金或现金等价，因此本应在现金流量表中加以反映。

La gestion commune des placements a permis à la Trésorerie de limiter à environ 20 à 25 % du portefeuille la part des placements à très court terme, ce qui permet de placer le solde sous forme de titres négociables à revenu fixe.

由于进行汇集投资，财务处可以将非常短的款限制在投资的20-25％左右，并将其余的资金投资在可在市场上交易的、有固收入的有价证券。

Toutes les autres transactions sont des dépôts à court terme de ressources provenant de fonds d'affectation spéciale administrés localement, qui ne sont pas immédiatement nécessaires à la conduite d'opérations liées au programme, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.

所有其他的交易都是按照《财务条例》，把方案活动即刻不需要的在当地管理的信托基金的资金为短款。

Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont des liquidités ou des équivalents de trésorerie par nature, c'est pourquoi ils auraient dû figurer en tant que tels dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金和款以短投资本质上是现金现金等价，因此，在现金流量表中本应这样体现。

La date d'échéance n'est pas un facteur déterminant dans le choix des placements dans la mesure où la Trésorerie garde un pourcentage suffisant de fonds (20 à 25 % environ) en dépôts à court terme, le reste étant placé en titres négociables à taux fixe.

从用于进行投资的标准来看，到日并不是一个决性的因素，因为财务司持有足够的份额（大约20-25％为短款，剩余的为有价固收入证券）。

Par ailleurs, étant donné que les avoirs bancaires sont composés essentiellement de dépôts à court terme qui ne peuvent pas être placés dans des projets à échéance éloignée, les possibilités d'investissement sont limitées d'autant, surtout dans les domaines dont les pays ont le plus besoin, par exemple l'infrastructure.

银行资源绝大部分是无法投资于长项目的短款，这一事实进一步限制了投资的可能性，尤其是在诸如基础设施等非洲国家急需的领域的投资。