Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响人认为这一矛头对准政治体制。

La secte a jusqu’à présent mené la plupart de ses attaques dans le nord-est du Nigeria, s’en prenant le plus souvent à la police et à l’armée.

到目前为止，教派纷争尼日利亚东北部大多数袭击主要原因，并且常常把矛头对准警察和军队。

Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.

我们无法容忍武装团伙将矛头指向不偏不倚人道主义工作人员。

On a fait observer que cette limitation de la Convention avait des conséquences particulières pour le personnel des fonds, programmes et organismes des Nations Unies opérant sur le terrain, par exemple le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et certaines organisations humanitaires de même nature, qui, le plus souvent, s'employaient à des tâches qui n'étaient pas couvertes par la Convention et, bien souvent, étaient précisément prises pour cibles afin d'empêcher la fourniture de secours humanitaires.

已指出公约限制对外地行动联合国基金、方案和机构，例如联合国难民事务高级专员办事处、联合国儿童基金会、世界粮食计划署及类似人道主义组织工作人员有特别影响，他们其中大部分执行行动公约适用范围外，并且许多情况下成为阻挠人道主义救济矛头所指向目标。

Nous devons dégager les points d'accord ou les domaines de convergence dans les négociations commerciales en cours en vue de garantir que ces négociations mettent l'accent sur l'accès effectif aux marchés, permettent l'élaboration de politiques propres à accroître les productions à une valeur ajoutée et renforcent les échanges sous-régionaux, régionaux et mondiaux compte tenu des besoins particuliers des petits pays, des pays vulnérables et des pays en développement sans littoral.

现行贸易谈判中我们必须立场一致和找出共同，以保障其矛头对准真正进入市场，有助于制使我们产品增值政策和分区域、北半球和世界各级相互加倍努力，同考虑到小型脆弱经济体和内陆发展中国家特别需要。

Au moment où le sort pénible des Palestiniens retient l'attention de toute la communauté internationale et où l'opinion publique mondiale constate que les atrocités commises par les forces israéliennes sont de plus en plus insoutenables, le régime israélien, cherchant à dissimuler ses crimes dans les territoires palestiniens, entrave de plus en plus le travail des journalistes qui cherchent à couvrir cette agression et ses graves effets sur les civils.

巴勒斯坦人困境成为整个国际社会关注焦候，全世界公众舆论认为以色列军队所实施暴行越来越可怕候，以色列政权为了掩盖其巴勒斯坦领土上罪行，正日益把矛头针对努力报导这场侵略及其对平民严重影响记者。

Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.

“48. 各国应当采取行动，制止官员和广大社会出于种族或宗教信仰原因将矛头对准特殊群体成员、污蔑、僵化或片面看待他们倾向，应当努力创造一种不赞成对移民、难民和寻求庇护者采取敌视态度气氛。

La FIAS, les forces de la coalition et les forces nationales de sécurité afghanes sont visées mais une augmentation des attaques contre des objectifs non protégés a également été notée, visant les efforts du Gouvernement afghan et de la communauté internationale pour atteindre les zones rurales et éloignées; c'est ainsi que des écoles, des responsables gouvernementaux et des membres d'organisations non gouvernementales sont pris pour cibles.

安援部队、联军和阿富汗国家安全部队依然攻击目标，但现也已注意到，对软目标攻击有所增加，攻击矛头指向阿富汗政府和国际社会为深入农村和偏远地区所作努力，学校、政府官员和非政府组织遭到袭击。

Cela a été le cas, par exemple, en Inde où la loi sur la prévention du trafic immoral, qui condamne non pas la prostitution mais le racolage, le fait de pratiquer le proxénétisme et d'en vivre, de tenir une maison de prostitution, de détenir des personnes dans des locaux où la prostitution est pratiquée, etc., a été le plus souvent invoquée contre des travailleurs sexuels.

例如，据报导印度情况就如此，印度《不道德贩卖(预防)法》没有规卖淫本身为非法，但将矛头指向拉客、引诱、购买、靠卖淫收益过日子、开妓院、将人扣留有卖淫行为场所等等，但这项法律显而易见一直用来针对色情工作者。

En outre, au paragraphe 68, la Conférence s'est déclarée préoccupée «par l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, dans les médias écrits, audiovisuels ou électroniques, ou par tout autre moyen, provenant de diverses sources et qui ont gravement touché ces communautés et personnes».

此外，第68段中，会议“表示关注，近年来煽动仇恨行为不断增加，这类行为矛头所向，直指并严重影响到一些种族和宗教群体，以及属于种族和宗教少数人，无论利用印刷、音像、电子媒体或任何其他手段，还采用种种其他来源”。

Il faut ajouter à cela les activités des Taliban et des autres éléments rebelles qui ont récemment pris pour cibles non seulement les forces de la coalition et le personnel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), mais aussi le personnel humanitaire international, notamment le personnel de déminage et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

除此之外，还有塔利班和其他叛乱分子活动，他们最近不仅把矛头对准盟国部队和国际安全援助部队人员，而且还把矛头对准国际人道工作人员，包括排雷人员和红十字国际委员会（红十字委员会）官员。

L'essentiel de notre effort mondial doit être axé sur la prévention, sans se limiter aux groupes à haut risque, mais en cherchant à atteindre tous les secteurs de la population dans les pays touchés, surtout les groupes vulnérables tels que les étudiants, les jeunes, les travailleurs migrants, les femmes des campagnes et les enfants.

我们全球努力主要矛头应该预防，不应局限于高危险群体，而面向受影响国家所有人，特别学生、青年、移徙工人、农村妇女和儿童等易受伤害团体。

Au centre de la liaison crime-drogues-terrorisme se trouvent des apports financiers, aussi l'OCDPC aide-t-elle certains États à contre-attaquer les trafiquants de drogues, les organisations de malfaiteurs et les hauts fonctionnaires corrompus en ciblant les capitaux illégalement générés, transportés et utilisés par l'entremise de son programme de lutte contre le blanchiment d'argent.

犯罪——毒品——恐怖主义联系中心有资金流通，药管防罪办事处正帮助各国对毒品贩运者、有组织犯罪团体和腐败官员还击，通过其反洗钱方案，把矛头指向非法产生、非法运输和非法使用资源。

Bien que formellement il n'ait eu le droit de récuser qu'une seule personne, qui fut P. S., il a également mis en doute l'indépendance et l'impartialité des autres membres de la Commission disciplinaire, comme il ressort de plusieurs transcriptions d'audiences tenues à huis clos par la Commission.

虽然他受到限制，只能提出一次正式质疑，将矛头指向了P. S.，但他还就纪律委员会其他成员独立性和公正性提出异议，这委员会闭门审讯若干记录中有所体现。

Pour briser cette structure incitative, il faut également prendre des mesures efficaces pour priver les auteurs et les bénéficiaires de la corruption des fruits de cette dernière grâce à une coopération internationale sans faille qui permettra de geler, saisir et recouvrer les biens détournés par ce moyen.

改变诱因结构还意味着要采取有效措施，剥夺行为人腐败所得，并通过密切国际合作把矛头指向这些收入，使冻结、没收并追回通过腐败行为做法转移资产成为可能。

Convaincues que le terrorisme a ses racines dans la pauvreté et l'injustice et ne peut être combattu par la seule force armée, les Philippines ont lancé une stratégie visant les causes du terrorisme, et reposant sur la paix par le dialogue, la compréhension et le développement.

菲律宾认为贫困和不公产生恐怖主义根源，打击恐怖主义不能光靠军事手段，因此，菲律宾采取策略矛头直指恐怖主义诱因，通过对话、理解和发展来实现和平。

Cette relation étroite qui existe entre la faim et les conflits est souvent encore plus marquée lorsque l'alimentation et la famine ont été utilisées comme des armes de guerre contre certains groupes ou communautés, ce qui a été le cas dans beaucoup de pays d'Afrique.

当许多非洲国家利用粮食和饥谨作为战争武器，将矛头指向某些群体或社区，往往会进一步加深饥饿与冲突之间这种密切联系。

Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le British National Party (BNP), le parti d'extrême droite le plus en vue, a fréquemment recours à un discours raciste et xénophobe dans sa propagande politique, prenant notamment pour cible les demandeurs d'asile et les immigrés.

大不列颠及北爱尔兰联合王国，英国国家党最著名极右政党，经常政治宣传中使用种族主义和仇外言论，特别将矛头指向庇护申请者和移民。

La dernière réunion du Conseil sur le Kosovo, le 12 septembre, a suivi une série d'attentats violents, notamment des coups de feu qui ont ciblé des membres de la communauté serbe minoritaire et les autorités de la MINUK chargées de faire respecter la loi.

安理会9月12日关于科索沃问题上次会议继一系列暴力袭击后举行，这些袭击中也包括以少数民族塞族社区和科索沃特派团执法当局为主要矛头枪击事件。

Lors du séminaire de La Havane, le représentant de l'Espagne a mis en doute la sincérité de l'attachement Gibraltar à la décolonisation en affirmant que les critiques formulées par Gibraltar visaient exclusivement l'Espagne et ne s'adressaient jamais au Royaume-Uni, la Puissance coloniale.

哈瓦那讨论会上，西班牙代表对直布罗陀决心实现非殖民化诚意表示怀疑，指出直布罗陀只将批评矛头指向西班牙，却从未批评过殖民国家联合王国。