Les meilleurs moments de votre voyage ?

你整个旅程最精彩的瞬间是？

Je trouve que ça habille un look en deux deux.

我觉得它能让整体造型瞬间提升档次。

Je vais réparer ça en un rien de temps.

我将一瞬间就把它修好。

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下的线条难道真的有那么大的魔力，能让所有往事瞬间涌现？

Regardez-moi cette pile de 2021, elle a 464 magasins d'un coup.

请看2021年这个柱形——瞬间新增464家门店。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素的眼睛只看速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住他，以致他的脚好象给钉在地板上一样。

Tout le monde s'en battait les couilles, donc ça te remet bien les idées en place de dire : " Ok, bon, c'est en France, et puis c'est valable un an" , le César, après c'est un autre gars.

大家都完全不在乎，所以这让你瞬间清醒，心想：“好吧，这只是在法国，而且有效期只有一年，”拿到撒奖后，明年就是另一个人。

Trois fois, le capitaine fut sur le point de commander le feu. Une angoisse l’étranglait, une lutte interminable de quelques secondes heurta en lui des idées, des devoirs, toutes ses croyances d’homme et de soldat.

上尉曾三次要命令开枪，但是一种痛苦的心情使他话到嘴边又住。在这一瞬间，他心里不停地翻滚，他的观念，他的责任感，作为一个人和一个军人的一切信念，在他心里冲突着。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

如果时间能，我真希望能永远停留在这一刻。如果时间能倒流，我真希望能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道上，一枝白色的玫瑰在我们眼前盛放。

Avant d’entrer dans la salle de consultation, il s'arrêta un instant pour prendre quelques feuilles de papier, du simple papier à lettres, puis fit irruption chez son énorme malade.

再进入诊断室之前，他停一瞬间拿几张纸，就只是普通的信纸，然后冲进去看他那个巨大的病人去。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫的回忆，这由同样的瞬间的吸引力从遥遥远方来到我的内心深处，触动、震撼和撩拨起来的往昔的瞬间，最终能不能浮升到我清醒的意识的表面？

Je ne savais vraiment plus comment étaient faits les traits de Gilberte, sauf dans les moments divins où elle les dépliait pour moi : je ne me rappelais que son sourire.

我们的记忆中永远只有拍坏的照片，我的确忘记希尔贝特的面貌，除她向我舒展笑颜的那神奇的瞬间——因为我只记得她的微笑。

Cette femme-là m’aime, se dit-il ; mais après ce moment passager de faiblesse que se reproche son orgueil, et dès qu’elle ne craindra plus mon départ, elle reprendra sa fierté.

" 这个女人爱我，”他心想，“可是她的骄傲会谴责这瞬间的软弱，一旦她不再担心我离开，她会重现她的高傲。”

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看新月倒映在水波上，荡漾不。

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦，可是看起来气色不错。她透过玻璃窗看到菲利普，那一瞬间菲利普注意到她的胸脯有明显的起伏。

Vous voyez ce que je veux dire, c'est un beau geste, on se casse la gueule, mais si la photo est prise au bon moment, c'est quand même joli.

你懂我的意思吧，这是一个漂亮动作，哪怕我们摔得很惨，但如果照片拍在正确的瞬间，那还是很好看的。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹他的瞬间失势，城堡的主人，安德尔省的总参议员兼AMA集团的总顾问把这处居所变成私人住宅，文化和发展。

Oh ! s’il avait pu la prendre en ses bras à ce moment, comme il l’eût embrassée, caressée, comme il se fût agenouillé pour demander grâce !

唉！要是他能在这瞬间将她抱进怀里，他将怎样吻她，抚爱她，他将如何跪到地上求她的宽恕！

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走的想法。