La Société a atterri dans la grange, a déclaré la ville de Yancheng!
本公司
落于有烤房之乡之称的盐城！
À l'aube de cette nouvelle décennie, les sources de financement des programmes de développement du jeune enfant se multiplient, aux échelons tant national qu'international; de meilleurs systèmes de suivi des programmes sont mis au point; on accorde plus d'attention à la qualité des programmes scolaires, aux compétences et à la formation des pourvoyeurs de soins et à la mesure dans laquelle les ressources et installations répondent aux besoins à satisfaire; et on s'attache davantage à éliminer les disparités, souvent importantes, qui existent encore entre et dans les pays en matière de programmes de développement du jeune enfant.
在新的十年开始，国家和国际各级向幼儿发展提供的资金逐渐有落；正在制订更有效监测方案普及和影响的制度；目前更加重视课程的素质、照顾者的技能和培训以及资源和设施是否充分；目前更加重于克服各国之间和各国国内在提供幼儿发展机会方面还存在的、但往往重大的差距。
Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé au PNUCID de prendre des mesures plus résolues afin de ramener les projets non financés à un niveau plus acceptable, y compris en mettant fin à certains projets qui n'ont guère de chance d'être financés; de faire preuve de prudence dans l'application du principe consistant à démarrer un projet lorsque 50 % du financement est assuré; et de suivre systématiquement le lancement de nouveaux projets dont le financement est partiellement assuré notamment en surveillant le niveau des dépenses totales engagées par rapport aux fonds disponibles et à la durée des projets.
审计委员会在第1(h)段中建议药物管制署采
更加严厉的措施将资金没有落的项目降至可以应付的水平，包括结束一些筹资前景暗淡的项目；谨慎执
当50％的资金有保障时才启动项目的规定；随时监督备有部分资金的新项目启动时与可用现金和项目持续时间相应的承付款总额的情况。
La poursuite du financement des projets à impact rapide dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix requiert l'inclusion, dans le budget de chaque mission, dès le début et au-delà de la première année, d'une rubrique budgétaire pour ces projets, à laquelle s'ajoutent les ressources d'un fonds d'affectation spéciale dès que celles-ci sont libérées par un État Membre, ainsi qu'une meilleure intégration avec la planification du développement établie par d'autres organismes des Nations Unies et des ONG internationales et locales.
如要在多层面维持和平动中继续向速效项目提供资金，需要每个特派团的预算（从开始和头一年之后）都包括速效项目的预算项目，一旦会员国的资金有落，由一个信托基金提供补充经费，并且更好地与其他联合国机构和国际和地方非政府组织的发展计划结合。
Si l'on décidait de constater immédiatement l'obligation non financée correspondant aux prestations constituées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, il faudra que l'on décide également d'assurer le financement intégral de l'obligation existante, et si l'on décidait de comptabiliser chaque année le montant total de la charge découlant du régime d'assurance maladie après la cessation de service, il faudrait également en assurer le financement intégral sur une base annuelle pour éviter que le montant non financé n'augmente.
立即确认现有应计和没有落的离职后健康保险负债，有利于作出为现有负债供资的
定，而对每年产生的离职后健康保险费用采用全额应计制，有利于为年度费用提供全额资助，并有助于确保没有落的负债不会增长。
Je propose aussi que les Nations Unies et l'Union africaine établissent alors un mécanisme permanent de coordination pour : 1) assurer la mise à jour continue et la validation du concept des opérations de l'AMISOM et de ses besoins, en fonction des normes des Nations Unies, et 2) élaborer et coordonner un programme de réunions de travail à Addis-Abeba, New York, et dans les capitales des pays fournisseurs de contingents et des pays donateurs, afin de suivre les besoins restant à satisfaire.
我建议，那时，联合国和非洲联盟设立常设协调机制，(1) 确保根据联合国标准，继续更新和鉴定非索特派团的动构想和需求；(2) 在亚的斯亚贝巴、纽约及部队派遣国和捐助国首都制订和协调工作会议方案，以便就尚无落的需求采后续动。
En ce qui concerne la tenue de deux sessions de fond de deux semaines du Comité préparatoire, dont il est question au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que des services de conférence seraient fournis en fonction des disponibilités et les dépenses connexes seraient couvertes par le montant global des crédits approuvés pour ces services au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 5).
关于上文第8段所示筹备委员会举为
两周的实质性会议，咨询委员会注意到秘书长说会议事务所需费用将在经费有落基础上提供，而且，这些费用将在2000-2001两年核定的会议事务全部资源内支付（同上，第5段）。
Elle attend néanmoins avec impatience le rapport complémentaire sur les accords avec les pays hôtes, ainsi que le rapport consacré à l'assurance maladie du personnel des organismes des Nations Unies, compte tenu des incidences budgétaires de ces accords et du problème grandissant, soulevé par le Comité des commissaires aux comptes, des charges non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
鉴于审计委员会提出的退休人员医疗保险费用无落的问题日益严重以及所涉预算问题，欧洲委员会待就东道国协定提出
一步报告以及对联合国系统工作人员医疗保险问题提出报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 
部
Les Enfants du capitaine Grant
们就在胶树林里
营了。晚饭只有从木筏上抢救下来的一点干粮，这时，马枪简直无用武之地，明天的吃饭还没
