Contexte. Comme l'a noté le Coordonnateur, il s'offre à nous trois démarches possibles dans nos débats sur les facteurs et munitions susceptibles d'être à l'origine du problème des restes explosifs de guerre: nous pouvons privilégier l'examen de certains types d'armes et de systèmes d'armes, ou nous attacher à trouver des solutions compatibles avec une définition générale des restes explosifs de guerre, ou encore suivre deux démarches parallèles, en axant nos travaux sur certains types d'armes et des solutions d'ordre général, selon que l'exige la question ou le point du mandat à l'examen.

正如协调员所指出的，在着手究弹药和可能造战争遗留爆炸物的因素时，有三种办法可供选择：重点讨论一些特定武器和武器系统；侧重与战争遗留爆炸物的一般定义相一致的办法；或者采取双轨的方针，侧重具武器以及可能与正在究中的问题或任务相适应的总办法。

Ces deux dernières années, le PNUE a collaboré avec des organismes nationaux et les gouvernements au Bangladesh, au Chili, en Inde, en Ouganda, aux Philippines et en Roumanie pour des études par pays portant sur divers secteurs économiques et pour des activités visant à réaliser un consensus, qui permettent à des experts et à des décideurs de se rencontrer pour dialoguer de manière informelle et officieuse en vue de déterminer les options offertes pour faire avancer les questions touchant aux interactions entre le commerce et l'environnement.

在过去两年间，环境署与孟加拉国、智利、印度、菲律宾、罗马尼亚和乌干达等国的国家机构和政府一道着手编制其国家究报告，其内容涉及各个不同的经济部门和旨在达共识的活动；在此项工作中促使专家和策人员以非正式和非官方的方式开展对话，以期确定推动贸易—环境议程的选择办法。

Il lui recommande en particulier de prendre les mesures voulues pour garantir l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes, dans le secteur public comme dans le privé, notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser de nouvelles études sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, y compris en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.

委员会特别议采取必要行动，保障不论是公共部门还是私营部门男女薪酬平等，并为此制定政策和措施，包括评估各种职位，收集数据，着手究工资差距的根源，增加在工资问题集谈判中向社会各方提供的援助，特别是在确定妇女主导行业的工资结构方面提供更多的援助。

Les ministres chargés de la condition de la femme ont également lancé des études sur les coûts économiques et sociaux de la violence familiale, dans l'objectif d'examiner la situation actuelle au Royaume-Uni en ce qui concerne la disponibilité et la qualité des données et de mettre au point une méthode d'estimation des coûts économiques et sociaux du problème, notamment pour les prestataires de services, les employeurs et les femmes et leur famille.

妇女事务大臣也着手究家庭暴力的经济和社会。 究的目的是说明联合王国在资料的获得性和质量方面的现状；确定一种方法，以估算联合王国的经济和社会，并利用拟议的方法估算服务提供者、雇主以及妇女及其家庭承担的费用。

Soucieux d'étudier plus à fond les aspects de la recommandation, le Secrétaire général a entrepris des consultations internes intensives auprès de tous les départements, bureaux et organismes des Nations Unies concernés, notamment, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement.

秘书长定着手究性别架构议的各个方面，与联合国所有涉及这一问题的有关部厅和组织开展密集的内部协商进程，其中特别包括关于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室、联合国妇女发展基金（妇发基金）以及联合国开发计划署（开发署）。

En outre, le Centre a commencé des recherches sur l'échange d'énergie entre la superficie terrestre et l'atmosphère dans les tropiques, qui a pour objet l'étude de l'équilibre énergétique sur les terres agricoles des tropiques pendant la période de transition entre la saison sèche et la saison des pluies et la mesure directe de tous les éléments de l'équilibre de l'énergie et des rayonnements à la surface.

此外，该中心已开始着手究热带气候条件下地球表面积和大气层之间的能量交换问题，这一方案的目的是，通过对地表能量平衡和辐射平衡的所有分进行直接测定，究过渡期（干燥季节和雨季之间）热带农业用地的能量平衡。

Tout en reconnaissant que le sujet des actes unilatéraux était effectivement différent des sujets plus traditionnels, un membre a également relevé que la Commission avait pratiquement épuisé la liste de ces derniers et qu'en conséquence elle était contrainte d'entreprendre de nouvelles études qui constituaient pour elle un défi mais aussi une occasion de développement novateur et progressif et de codification du droit.

一方面承认单方面行为这一课题确实与比较传统的课题有所不同，但也指出，委员会实际上已经穷尽了传统专题，因此它有责任着手进行新的究，这是一个挑战，但是对于创新和渐进地发展和国际法的汇编来说也是一次机遇。

L'INSTRAW va lancer la mise au point de méthodes expérimentales de recherche et d'évaluation des incidences des conflits sur la condition de la femme, en ayant recours au Service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et en collaborant avec tous les membres du Groupe de recherche et les points de contact du Service dans les pays touchés par un conflit.

提高妇女地位训所将使用性别问题信息和联网系统的联机工具，并与究论坛员和设在冲突丛生的国家的性别问题信息和联网系统协调中心合作，着手制订一套究和评估冲突对妇女地位影响的试行方法。

Trois études, à savoir une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre ou limiter la vente de biens dans les pays de la CEE, des directives sur les objets juridiques et cadastraux et leurs éléments d'identification, ainsi que des directives sur l'accès du public aux données, sont en cours d'élaboration.

目前正在着手进行以下三项究：对欧洲经委会所涵盖国家目前的土地所有制结构和禁止/限制出售地产的现行立法进行一项情况调查；关于法律和地籍项目及其参数的准则；以及关于向公众提供数据的准则。

Le Groupe doit examiner les instruments internationaux en vigueur du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et faire rapport au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les actions qui pourraient être menées utilement par le Conseil dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

为此，它指示该工作组着手究欧洲委员会打击恐怖主义领域的现行国际文书，特别是《欧洲制止恐怖主义公约》，向欧洲委员会部长委员会报告欧洲委员会在打击恐怖主义领域可有效采取的其他行动。

La décision prévoyait que le Secrétaire général établirait des rapports, qui seraient distribués aux membres du Groupe de travail pour commentaires et que les membres du Groupe de travail seraient invités à rédiger des études et des propositions qui seraient adressées au Secrétaire général pour qu'elles servent à établir les rapports et seraient communiquées aux autres membres du Groupe.

该定计划由秘书长编制报告并分发给工作组员以供评论，请工作组员着手究和提出提案并递送给秘书长以便在编制报告时使用以及其他工作组员使用。

En engageant des travaux en vue d'une modification de la Convention de New York, on risquait de donner à penser que le texte ne pouvait immédiatement être compris comme autorisant l'interprétation qui cadrait avec le projet de version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage qu'élaborait actuellement le Groupe de travail.

发表的意见认为，着手究对《纽约公约》进行修改会意味着对该案文不能随便理为允许进行基上符合工作组现正制定的贸易法委员会仲裁示范法新的第7条草案的释。

Le Groupe de travail doit entamer l'examen de la situation de ces enfants, notamment à la lumière de l'adoption, par le Conseil d'administration de l'UNICEF, de la Stratégie de protection de l'enfance, d'une manière qui garantisse une façon de gérer comme il se doit une génération entière d'enfants détenus pour des raisons vagues ou dérisoires.

工作组必须着手究这些儿童的状况，特别是根据儿童基金会执行局制定的儿童基金会儿童保护战略；从一定意义上说，该战略确保有一种同整个一代儿童打交道的有效方法；他们是因为含混或微不足道的原因而被羁押的。

Il a aussi demandé au Secrétariat de poursuivre l'étude des formules proposées dans le rapport du Secrétaire général afin d'en déterminer les implications pratiques et les incidences financières, et de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des recommandations quant à leur mise en pratique, le cas échéant dans le cadre d'un projet pilote.

还请秘书处着手究在其报告中提出的关于简要记录的各种备选办法、究其所涉的实际问题和财务问题，并斟酌情况以试验项目的形式，就如何执行向大会第六十届会议提出议。

Répondant au représentant de l'Inde, M. Deen a dit que son gouvernement ne disposait pas, au-delà des frontières du pays, de ressources lui permettant de contrôler le mouvement, ainsi que le volume et la valeur des diamants qui quittaient illégalement la Sierra Leone, bien que diverses institutions aient entrepris des recherches sur la question.

迪恩先生答复印度所提问题，他说，塞拉利昂政府除了边界外没有资源可供监测非法运离该国钻石的行动、数量和价值，但他补充说，有数个机构已着手关于此事的究。

En promouvant une approche intégrée fondée sur le cycle de vie, le Service Substances chimiques du PNUE assure également une formation pour les questions intersectorielles liées aux conventions examinées dans le cadre de la présente étude, telles que gestion et échange d'informations ainsi que pour de nombreux problèmes techniques concernant les trois conventions.

环境署化学品处在努力推动采用注重整个存在周期的综合性办法过程中，亦着手针对在究报告中所讨论的涉及各项公约的跨领域培训工作，诸如与这三项公约有关的信息管理和交流及许多相关议题的技术问题。

Il convient de se féliciter de l'intention du Rapporteur spécial d'effectuer une étude sur la pratique des États en ce qui concerne l'utilisation et la gestion des ressources naturelles partagées, qui porte notamment sur la prévention de la contamination et les cas de conflit, ainsi que les normes internes et internationales.

尼日利亚政府赞同特别报告员打算着手究关于管理共有自然资源（包括污染预防)的国家做法和冲突案例以及国家和国际规则。

De prier le Comité exécutif de réaliser, dès que possible, une étude basée sur le cadre ainsi défini et de présenter à la dix-neuvième Réunion des Parties un rapport sur les progrès accomplis, ainsi qu'un rapport final pour examen à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.

请执行委员会尽快根据由此而拟定出来的职权范围着手进行一项究，并向缔约方大会第十九次会议提交一份进度报告，随后再提交一份最后报告，供不限员名额工作组第二十八次会议审议。

Il a été indiqué au Groupe de travail qu'à la demande de leurs membres, un certain nombre d'organisations internationales avaient entrepris des travaux sur des questions de commerce électronique, qui avaient trait notamment au droit privé, à la fiscalité, au respect de la vie privée et à la protection des consommateurs.

工作组了到，一些国际机构已经应其员的请求着手究电子商务问题，它们所究的问题有私法问题，也有税收、隐私和保护消费者问题。

Des programmes ont sensibilisé la population aux problèmes que pose la violence familiale et juvénile, des recherches et des études ont été entreprises dans ces domaines et enfin, des structures spécifiques ont été créées pour conseiller les autorités publiques dans ces matières et surveiller la mise en œuvre des mesures prises.

方案的重点在使人民认识家庭暴力和青年暴力问题，着手调查究这些问题，设立专门机构向为政府提供政策咨询，并监测各项活动的实施情况。