Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

现在是猫拿掉它们眼候了。

Ils ont déclaré qu'on les avait menottés, qu'on leur avait bandé les yeux et que la quantité d'eau et de nourriture qu'on leur avait donnée et les locaux où ils avaient été détenus étaient insuffisants.

他们说，他们被戴上手铐、眼，没有充足食品、饮用水和适当住处。

Et pendant une grande partie de ce temps, les chats ont choisi de se bander les yeux, de se battre à coups de griffes et de laisser les souris passer d'un trou à l'autre.

在这大部分间里，猫带着眼，彼此争斗，而让老鼠从一个洞跑到另一个洞。

L'interrogatoire, destiné à obtenir un aveu, se poursuit plusieurs jours durant et s'accompagne de voies de fait, de secousses, de menaces, de privation de sommeil et de mise à l'isolement.

为了逼取供词，审讯继，离不开殴打、摇震、恐吓、剥夺睡眠、独自关闭、蒙眼和上手铐。

On leur a passé les menottes, bandé les yeux, et on les a forcés à se tenir face au mur.

然后，给他们带上手铐，蒙上眼，让他们脸靠墙站着。