Fondée au début du 21e siècle Hong Technology Co.

创立于21世纪初重庆康华科技有限公司是以生产眼科仪器为主专业化高科技公司。

Nous avons fait examiner notre fille par un spécialiste des yeux.

我们让一个眼科专家给我们女儿做检查。

Spécialisée en ophtalmologie laser instrument sociétés de maintenance, y compris: une variété de marques de la première machine laser d'entretien et de réparation.

专业从事眼科准分子激光仪维修公司,主要包括:各种品牌整机维修及激光头维修。

Il possède deux voitures, part en vacances chaque année, et se passe rarement de soins médicaux (soins dentaires, optiques, ou généraux).

一般拥有两辆车，每年有休假，而很少去医院（比如牙科，眼科等）。

Non. Mais je vous invite à venir me consulter dès que je serai sorti de l'hôpital. Je suis oculiste.

“不是。我是眼科医生，等我伤好出院以后，我请你去找我看眼病。”

Un Aquoiboniste,Qu’a pas besoin d’oculiste.

一个总是说“这有什么用”人，他不需要眼科医生。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关费用保范围。

Elle considère qu'il était superflu d'attaquer la décision du juge de la chambre sociale rejetant sa demande de citation de l'ophtalmologue, dans la mesure où le Tribunal constitutionnel, en rejetant le recours en amparo, a statué sur le fond de l'affaire lorsqu'il a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit de l'auteur d'utiliser des moyens de preuve puisque celle-ci n'avait pas démontré, comme elle le soutenait, que les droits de la défense avaient été violés; en effet, elle n'avait pas établi de manière convaincante que la décision judiciaire définitive aurait pu lui être favorable s'il avait été fait droit à sa requête.

她认为，对于就业庭她有关传讯眼科医生请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院她要求法律保护状上诉之时，宪法法院已根据案情作出裁决，指出提交人使用证据权利没有到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她请求得到满足，最后判决就会对她有利，她就未能证明为她指控那样，她已没有辩护余地。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少婴儿因肺炎所致死亡；设立基本实验室；开办35个家庭保健中心；建立专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗门诊病人设施，等等。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés dans les domaines de la cardiologie, la pédiatrie, la gynécologie et l'ophtalmologie, a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres, notamment dans les zones du centre et du sud de la bande de Gaza.

本报告所述期间，由于医务人员和保健人员常常无法前往保健中心，特别是设加沙地带中部和南部地区保健中心，加沙地带医疗服务，特别是心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门医疗服务提供到影响。

La Bolivie souligne qu'en dépit des effets néfastes qu'entraîne le blocus imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a fait preuve d'une coopération désintéressée et inconditionnelle avec le Gouvernement et le peuple boliviens en ouvrant des hôpitaux et des centres ophtalmologiques qui dispensent des soins gratuits à la population économiquement défavorisée, ce qui a eu un impact social considérable.

玻利维亚强调，尽管面临着美利坚合众国实施封锁产生消极影响，古巴政府一直无私和无条件地同玻利维亚政府和人民合作，捐赠眼科医院和中心，免费对最贫穷人口进行治疗，这有着重要社会影响。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza a également été touchée pendant la période considérée, car le personnel médical et les agents sanitaires, notamment les spécialistes en cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie, ont souvent été empêchés de parvenir à leurs centres de santé respectifs, en particulier dans les zones du centre et du sud.

报告期间加沙地带医疗服务供应到影响，因为医疗人员和保健人员，包括心脏病科、儿科、妇科和眼科专家，往往无法到达保健中心，特别是中区和南区。

Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, plus de 43 800 patients haïtiens ont été opérés, la plupart d'entre eux dans les deux centres ophtalmologiques et les trois unités chirurgicales donnés par Cuba à cette nation des Caraïbes.

“奇迹行动”这一由古巴和委内瑞拉共同制定为各国眼疾患者提供免费治疗合作方案框架内，逾4.2万海地患者接手术，其中许多手术是古巴捐建两个眼科中心和三个外科诊所进行。

Il indique que lorsque le juge de la chambre sociale a refusé de faire droit à la demande de l'auteur aux fins de citation en qualité d'expert de l'ophtalmologue qui l'a opérée, celle-ci aurait pu attaquer cette décision, comme l'y autorise l'article 184 de la loi relative à la procédure en matière de contentieux du travail.

缔约国声称，当就业庭提交人要求将对自己做手术眼科医生作为专家证人传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定提出上诉。

La prestation de services de spécialistes du diabète, de cardiologues, de pédiatres, de gynécologues et d'ophtalmologues dans ces zones a due être suspendue, et les patients ont été obligés de chercher à obtenir des soins spécialisés en dehors de ces zones au cours des périodes restreintes durant lesquelles les résidents étaient autorisés à se déplacer.

糖尿病科、心脏病科、儿科、妇科和眼科专家不得不暂停服务这些地区，这样，病人就得允许居民外出有限时间内到这些地区以外地方寻求专门诊疗。

Le premier est un régime de prestations de maladie libre sans primes à payer qui fournit des services de base en matière de soins dentaires et d'optométrie, un service d'ambulance d'urgence, les fournitures essentielles pour les diabétiques et une protection en matière de médicaments sur ordonnance pour les enfants de familles à faible revenu.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活低收入家庭儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务公司、疾病缠身患者及晚期患者疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）妇女通常多于男子。

L'État partie fait remarquer que les soins médicaux assurés dans le centre de détention de Woomera sont «de très grande qualité»; une permanence est assurée par un médecin généraliste et des infirmières, notamment une infirmière psychiatrique, et le centre dispose des services de psychologues et de conseillers, de dentistes et d'un optométriste.

缔约国指出伍默拉拘留中心提供医疗保健服务水平“非常高”，一名普通医生及一些护士人员，包括一名精神病方面护士不断进行医疗护理工作，此外，还聘请有心理学家和顾问、牙科及眼科医生。

S'agissant du moyen de preuve concernant la conséquence supposée, la requête de l'auteur aux fins de citation de l'ophtalmologue a été communiquée hors délai, soit deux jours avant l'audience, alors que la loi exige que les requêtes aux fins de preuve soient présentées avec un préavis de trois jours.

对于就指控后果而提出证据，提交人关于传讯眼科医生要求是法定时限已经过去之后提出，就是庭讯前两天提出，而法律规定应出庭以前三天提出证据。

Elle a également organisé des campagnes d'information, en décernant notamment des prix « Les verres de l'égalité » aux personnes et institutions foncièrement attachées à l'égalité entre les sexes et en attribuant des blâmes (« Rendez-vous chez l'oculiste ») à ceux qui méconnaissaient le problème des inégalités entre les sexes.

她还开展宣传活动，如为致力于促进两性平等人士颁发“平等眼镜”奖，为不关注两性平等问题人士颁发反对奖（“转诊到眼科大夫”）。