Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...

忘了它吧，否则你就要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。

Fix le vit descendre de voiture et s'embarquer dans un canot avec Mrs.Aouda et son domestique.Le détective frappa la terre du pied.

费克斯眼睁睁地看着福克带着艾娥达夫人仆人下了车，上了一条小驳船，他气得岸上直跺脚。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁地看着死伤人数逐日增加，但却无能为力。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

黎巴嫩遭遇悲剧的时候，全世界眼睁睁地观望，但却无能为力。

Au sein du Commonwealth, qui regroupe quelque 54 nations comprenant 1,5 milliard de personnes, nous voulons également adoucir le sort de ceux qui vivent dans la pauvreté, de ceux qui ne connaissent pas la paix, des peuples qui ne savent pas où ils trouveront leur nourriture du lendemain, de ceux qui ne peuvent pourvoir à l'éducation de leurs enfants, de ceux qui voient leurs amis proches mourir sans soin et ne peuvent compter que sur leur proche famille pour leurs vieux jours.

作为由54各国家组成拥有15亿人口的英联邦，我们也希望为人们改善生活，那些生活中的人，那些不知道什么是平的人，那些不知道明天能否有饭吃的人，那些长期没有居所的人，那些无法为子女筹划教育的人，那些眼睁睁看着自家的朋友死于没有医疗保健那些仅仅能够依靠家庭主要成员聊度残年的人。

La conscience humaine ne peut accepter de voir des dizaines de personnes mourir parce qu'elles ne trouvent pas assez de pain ou parce qu'elles sont trop malades pour se rendre à l'hôpital et qu'il n'y a plus de véhicule pour les y conduire ou parce que, lorsqu'elles y parviennent enfin, les hôpitaux n'ont même pas les moyens de les soigner convenablement.

人类良心不能接受，居然眼睁睁看着许多人死亡，是因为找不到足够的面包、因为病情太重，因为找不到汽车往医院，或者因为去，医院也没有能力对他们进行适当治疗。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

Sans possibilité d'accéder aux marchés financiers internationaux pendant la longue série de négociations engagée avec les institutions financières internationales, sans espoir de relancer rapidement l'activité économique compte tenu de l'ampleur de la crise, l'Argentine s'attend à une baisse de plus de 10 % de son PIB et à une hausse de 25 % du taux de chômage.

由于与国际金融机构的一长串谈判中无法进入国际金融市场，无望严重危机的情况下迅速重启经济活动，阿根廷眼睁睁地看着国民生产总值下降超过10％，失业率增长25％。

À des degrés divers et à divers niveaux, ces changements ont une influence sur la vie de centaines de milliers de petits exploitants agricoles, d'artisans pêcheurs et d'autres personnes dont les moyens de subsistance sont largement tributaires du milieu naturel et qui voient déjà baisser le rendement de leurs récoltes et de leurs prises.

这些变化程度不同、各种层次上影响着数十万小农、渔民其他人，这些人主要靠自然环境谋生，但却眼睁睁看着作物收成下降、捕获量减少。

Pire encore, toutes ces atrocités sont commises principalement au sein de nations dont les populations, pour le plus clair de leur histoire, ont dû combattre les ennemis impitoyables que sont la famine, la pauvreté et l'insalubrité, en assistant parallèlement au spectacle du pillage de leurs ressources naturelles par des forces extérieures.

更糟糕的是，所有这些暴行主要是这样的国家发生的：其很长一段历史上，其人民面临饥饿、穷不卫生条件等残酷无情的敌人，与此同时，他们眼睁睁地目睹外来势力破坏其自然资源。

Les terrains incendiés étaient inaccessibles à leurs propriétaires palestiniens qui, forcés de demander des permis spéciaux à la puissance occupante pour accéder à leurs propres terres, n'ont pu sauver leurs oliviers et, impuissants, ont dû assister de loin à la disparition de leurs récoltes dans les flammes.

由于被烧土地禁止巴勒斯坦业主进入，他们要进入自己的土地必须获得占领国发给的特别许可证，因此他们无法去抢救自己的树木，只能远处眼睁睁看着自己的收成被火焰吞没。

Face à cette situation, il est impératif que la communauté internationale cesse de regarder en observateur passif le Moyen-Orient sombrer dans la violence, et assume avec courage et détermination ses responsabilités avant que cette région ne bascule dans une guerre totale aux conséquences dramatiques pour tous.

鉴于这一情况，国际社会再也不能甘当消极旁观者，眼睁睁地看着中东深陷暴力泥淖之中，而是应该该区域陷入一场会给所有人带来悲剧后果的全面战争之前，勇敢而坚定地承担起它的责任。

En outre, plus de 2000 personnes qui gagnaient auparavant leur vie en travaillant dans les rizières, en recueillant le latex des hévéas et en récoltant des produits forestiers, ont vu une grande partie de leur forêt détruite et ont perdu leurs sources de revenu.

当时未与当地社区磋商，2 000余名以前靠稻田维生，采树脂收集森林产物的人眼睁睁地看着他们的大部森林被毁坏，他们失去了收入。

Des tortures mentales extrêmes ont été infligées à de nombreuses mères, dont les enfants ont été brûlés vifs sous leurs yeux : les Janjaouid ont arraché les enfants des bras de leur mère avant de les jeter au feu.

金戈威德民兵还用极端手段精神折磨许多母亲，他们从母亲手中夺走孩子并把他们扔进火堆，许多母亲眼睁睁地看着她们的孩子被活活烧死。

En outre, les habitants de Gaza voyaient l'insécurité et l'anarchie gagner du terrain et leurs conditions de vie empirer du fait des actions du Hamas, qui ont commencé avec le coup d'État illégal perpétré contre l'Autorité palestinienne à Gaza.

另一方面，加沙人民眼睁睁地看着不安全无政府状态日益加剧，而且他们的生活条件也变得更加悲惨，其原因于哈马斯的所作所为，它们始于哈马斯加沙发动的针对巴勒斯坦权力机构的非法政变。

Sinon, rien ne changera : un quart de la population de la planète continuera de prospérer, consommant plus de la moitié des ressources mondiales, pendant que la majorité, laissée pour compte, fera office d'observateur de l'essor économique mondial.

如果不这样做，局势将不会改变：世界人口的四分之一继续享受繁荣，其所占用的资源是世界资源总量的一半以上，而世界人口的绝大多数则面临边缘化，而且仍只能够眼睁睁地看着全球经济的发展。

Il est encore plus regrettable que l'ONU n'intervienne pas et reste impuissante, alors que le peuple libanais subit les conséquences de la dévastation et de la destruction causées par l'agression israélienne, qui aura duré 34 jours.

更令人遗憾的是，联合国竟袖手旁观，眼睁睁看着黎巴嫩人民34天内遭受以色列侵略的蹂躏毁灭。

La population de Gaza ne pouvait qu'assister à la montée de l'insécurité et de l'anarchie et ses conditions de vie étaient de plus en plus pénibles en raison des actions du Hamas.

加沙人民眼睁睁看着不安全无法无天局面加剧，哈马斯的行动导致其生活状况越来越悲惨。

Nous ne pouvons pas consentir des efforts internationaux massifs en vue de la paix pour les voir ensuite s'effondrer faute d'avoir prêté suffisamment d'attention à la stabilité économique et au développement durable.

我们不能够一方面投入大量的国际努力，追求平，而另一方面则眼睁睁地看着平努力因为没有足够地重视经济稳定可持续发展而功亏一篑。

La plupart d'entre nous, dans le monde en développement, avons assisté à l'effondrement de nos marchés agricoles en raison de la concurrence des agriculteurs fortement subventionnés du monde développé.

我们大多数发展中国家眼睁睁看着我们的农业市场因为来自发达国家中获得高额补贴农民的竞争而崩溃。