Vraiment. Quel animal est le plus grand?

真正。这动物是最高的？

Les problèmes que les femmes rencontraient et discutaient sont les même que nous rencontrons dans la réalité, et ça me faire me sentir très aimable.

如果不能意识到女人独立世界的强大，不能成为太阳而只做月亮，女权运动就很难真正来到中国。

Nous vraiment tout instruits comment partager et se traiter par temps nous ions de 7 ans, certains avons juste oublices lens.

我们真正所有博学怎么分享和互相对待在时间以前我们是7 年纪, 一了那教训。

Le musée était attendu par la population locale parce qu’elle y avait été préparée et pouvait partager son sens.

河谷当代艺术馆的建立承载着方公众的期待，因为他们共同参与了筹备工作，能够真正分享其中的意义。

Celui que tu as perdu ne t'appartient pas vraiment, donc il ne faut pas le regretter.

失掉的东西，其实历来不曾真正属于你，也不用惋惜.

Je ne vois que peu d'autres mesures de confiance.

我想，很少有行动能更加有效建设真正的信任与信心。

Le tracé programmé, s'il est effectivement réalisé, préjuge des frontières du futur État palestinien.

计划的路线，如果真正沿着它建造隔离墙，将会事先确定今后巴勒斯坦国的边界。

S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.

如果他们赞美自由市场的功效，那么就让市场真正自由起来。

Ce sera la solution efficace et réelle au problème afghan.

这样做才会真正有效解决阿富。

En fait, elle n'a même jamais vraiment démarré.

事实上，这项工作从来没有真正开始过。

L'instrument des sanctions doit être affiné pour devenir véritablement efficace.

必须改进制裁的手段，使它变得真正有效。

Cette évolution constitue un progrès majeur qui changera fondamentalement la vie quotidienne de milliers d'enfants.

这新发展构成相当大的进展，将会真正改善数以千计的儿童的日常生活。

L'Afrique pourra alors trouver la place qui lui revient au XXIe siècle.

非洲将因而真正宣称其在二十一世纪的位。

Ce n'est qu'ainsi que la mémoire de Rafic Hariri, pourrait être valablement honorée.

只有这样，我们才能真正纪念拉菲克·哈里里。

Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.

然而，根据《(Consultation)》，还是下达了一归还的命令，并真正执行了这命令。

Nous continuons à appliquer le Protocole avec la plus grande honnêteté.

我们正在继续最真正执行这个《议定书》。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就永远不可能真正实现安全。

Le système juridique entrave souvent l'exercice effectif des libertés fondamentales.

法律制度往往不允许真正有意义行使基本自由。

Les politiques nationales sont, bien entendu, au premier chef la responsabilité des gouvernements mais, pour être vraiment bien mises en œuvre, les stratégies visant à éliminer la pauvreté ont besoin du soutien actif de la société civile et du secteur privé et d'un appui considérable de la part de la communauté internationale. Cela suppose une mobilisation nationale et internationale des ressources combinée à une efficacité et une harmonisation plus grandes des efforts de développement et exige une cohérence accrue des politiques nationales, extérieures et des politiques de développement, ainsi que la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.

当然，国家政策首先是各国政府的责任，但是，要想真正落实好，旨在消除贫困的战略需要民间社会和私营部门的积极支持和来自国际社会的大力协助，这就需要国内外资源齐动员，使发展努力具有更大的有效性和协调性，并且要求国内外政策与发展政策加速协调起来以及落实好《多哈发展纲领》。

Le Comité déterminera avec soin si: a) la mesure était fondée sur un motif raisonnable; b) les autres solutions ont été examinées en profondeur; c) les groupes concernés ont véritablement participé à l'examen des mesures et des autres solutions proposées; d) les mesures étaient directement ou indirectement discriminatoires; e) ces mesures auront un impact durable sur la réalisation du droit à la sécurité sociale, des retombées déraisonnables sur des droits acquis à la sécurité sociale, ou elles priveront un individu ou un groupe de l'accès minimum aux éléments essentiels de la sécurité sociale; f) les mesures ont été examinées de manière indépendante à l'échelon national.

委员会将仔细研究：(a) 采取这项行动是否有合理的原因；(b) 是否已经全面审查了替代办法；(c) 受影响群体是否真正参与了审议拟议中的措施和替代办法；(d) 有关措施是否包含直接和间接的歧视；(e) 有关措施是否会对实现社会保障权利产生长久影响，是否会对已经获得的社会保障权利产生不合理的影响，或有关个人和群体是否会被剥夺最低限度的社会保障；(f) 是否已在国家一级对有关措施进行了独立的审查。