Il invita même des journalistes à visiter sa soi-disant «cache d'armes», ses «armes à balles réelles», en fait des accessoires utilisés dans son dernier film policier.

他还带媒体记者去了纪录片中所谓的“武器库”，片中的“枪实”过是他最近出演的两部警匪片中的道具已。

Mais, à cette distance, les soldats peuvent être tués s'ils essuient des tirs réels.

但是在这个范围内，部队人员容易受到枪实的攻击。

À ce moment, la police a ouvert le feu avec des balles réelles.

这时，警察开始了枪实的射击。

Les options, à savoir poursuivre les manœuvres militaires pendant deux ans à l'aide de bombes neutralisées en échange d'une compensation de 40 millions de dollars, ou procéder à des manœuvres militaires indéfiniment à l'aide de munitions de combat en échange d'un montant de 90 millions de dollars (dans le cas où le Gouvernement réussirait effectivement à acheter les résidents de Vieques), sont inacceptables et immorales.

这两种选择——军事演习再持续两年，投掷拆除引信的炸，作为交换，付款4 000万美元；或无限期进行枪实的军事演习，作为交换，付款9 000万美元（如果美国的设法收买了别克斯居民）——都是能接受的，道德的。

À la question de savoir pourquoi les forces de défense israéliennes utilisaient apparemment souvent des munitions réelles au lieu d'armes non meurtrières, les officiers ont répondu que la tactique militaire qui était employée contre les FDI déterminait le type d'armes dont elles pouvaient faire usage.

当被问及为何据报以色列国防军使用枪实使用致命武器时，以色列国防军军官说，对方使用的军事策略影响了以方所能使用的武器类型。

Il se livre fréquemment à des provocations de la partie palestinienne, soit en assassinant des activistes et des dirigeants, soit en réprimant les manifestations à balles réelles ou par d'autres mesures qui provoquent une réaction logique et prévisible de la part des Palestiniens.

在许多情形下它以暗杀其领导人或活动份子的方式或使用枪实及其它措施镇压游行的方式对巴勒斯坦一方进行挑衅；这些措施通常导致巴勒斯坦人做出合乎逻辑和可预见的反应。

Nous sommes profondément choqués par les détentions et l'utilisation de balles réelles contre des civils non armés, le blocus de villes palestiniennes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, et les assassinats de dirigeants palestiniens pour des motifs politiques.

我们对拘留平民和对非武装平民动用枪实、封锁巴勒斯坦城市、限制行动自由和对巴勒斯坦领导人实行治暗杀，深感安。

Même dans les guerres les plus acharnées, on ne saurait priver une population civile des moyens qui lui sont indispensables pour assurer sa survie, car cela risque de mettre en péril la vie de centaines d'innocents.

即便在枪实的战争中，能剥夺平民的基本生存手段，这样做危及数以百计无辜人民的生命。

De plus, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et les groupes paramilitaires comme le Tanzim du Fatah ont pris la tête de ces émeutes, y compris en utilisant des balles réelles contre les Israéliens.

此外，巴勒斯坦权力机构保安部队和准军事部队，诸如Fatah's Tanzim，在这些事件中带头闹事，包括对以色列士兵使用枪实。

Elle partage aussi les préoccupations des ONG concernant la transgression par les FDI de leur propre règlement qui définit les conditions dans lesquelles l'utilisation de balles réelles est autorisée dans des situations de ce genre.

委员会同样赞同非组织所表示的关注，即国防军未能遵守其本身关于在这类情况下使用枪实的射击规定。

La plupart des Palestiniens tués et blessés l'ont été par des balles réelles (tués: 93 %; blessés: 20 %), des balles recouvertes de caoutchouc (tués: 1 %; blessés: 37 %) et des gaz lacrymogènes (tués: 1 %; blessés: 32 %).

巴勒斯坦人的伤亡事故多数是由枪实的枪击(死亡：93%；受伤：20%)、橡皮子(死亡：1%；受伤：37%)及催泪(死亡：1%；受伤：32%)造成的。

Je me félicite que les dirigeants de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) aient également décidé de faire savoir à ceux qui ont pris le pouvoir par les armes qu'ils ne sont pas les bienvenus.

令我高兴的是，非洲统一组织领导人也决定欢迎那些使用枪实上台的领导人。

La délégation palestinienne estime que la restauration de la paix et de la tranquillité n'est guère facilitée par l'emploi d'armes de guerre contre la population civile, qui cause chaque jour des morts d'homme.

巴勒斯坦代表团认为，对巴勒斯坦平民使用枪实并且每天都导致人员死亡很难说有助于恢复和平和秩序。

Les officiers ont expliqué que, d'après leurs règles d'engagement, si les assaillants utilisaient des munitions réelles, ils pouvaient être abattus par les soldats et par les tireurs d'élite déployés à cette fin.

以色列国防军军官说，根据交战规则，士兵和特别部署的狙击手可以射杀使用枪实的攻击者。

Ces affirmations sont vigoureusement réfutées par les FDI qui prétendent n'avoir utilisé des balles recouvertes de caoutchouc et des balles réelles que dans des cas où leur vie était en danger.

这一观点受到边防军的强烈否认，国防军坚称，橡皮子和枪实是只有在危及生命的情况下才使用的。

Ces incidents montrent que les instructions données aux forces armées israéliennes qui ont pénétré à Gaza ne fixaient qu'un faible seuil à l'utilisation d'un feu mortel contre la population civile.

这些事件表明，对进入加沙的以色列军队的指令规定了一个低阈值，可对平民人口枪实地开火。

Des juristes avaient indiqué à Ha'aretz que, jusqu'à présent, les instructions relatives à l'utilisation de balles réelles dans les situations présentant un danger pour la vie étaient très générales.

法律专家告诉《国土报》说，迄今为止，关于在危及生命的情形中使用枪实的指示过于笼统。

Les forces d'occupation israéliennes continuent d'utiliser des balles réelles et des armes lourdes contre des civils palestiniens, y compris des enfants, faisant ainsi de nouvelles victimes.

以色列占领部队继续对包括儿童在内的巴勒斯坦平民使用枪实和重武器，继续造成伤亡。

La Commission a recueilli des témoignages inquiétants au sujet des balles recouvertes de caoutchouc et des balles réelles utilisées par les FDI.

委员会收到了有关国防军使用橡皮子和枪实的令人安的证据。

Ces dernières années, des balles réelles n'avaient été utilisées qu'en très peu d'occasions sur des lanceurs de pierres.

近年来很少发生用枪实对付扔掷石块者的情形。