Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名的宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

Les petits personnages bleus vivant dans des maisons en forme de champignon sont de retour dans un film mêlant images en 3D et prises de vue réelles, Les Schtroumpfs du réalisateur Raja Gosnell.

住在蘑菇形状的房子里的蓝色小精灵成了一部由拉·高斯内尔导演的3D动画的电影角色。

L'œuvre a été conçue par Seward Johnson, un artiste connu pour ses statues grandeur nature. Celle-ci a été nommée « Forever Marilyn ». Elle sera exposée à Chicago jusqu'au printemps prochain.

这件作品由艺术家苏厄德·约翰逊设计，后者以雕像著称。这次的梦露雕像被命名为“永恒的梦露”。该像将在芝哥街头展览至明年春天。

Les principaux produits fabriqués par 100% de produire une personne réelle, après la fin de la réunion sans aucune gêne, de renforcer la confiance en soi.

本公司的产品主要以100％发制作，补完后无任何不适，可以增强自信。

Cela peut être une véritable personne portant des vêtements de marche des performances, le style vif, charmant, peut Hantai Ju.

本服装可着行走表演，造型生动，活泼可爱，憨态可鞠。

Leur réapparition prend la forme d’une comédie familiale qui mêle Schtroumpfs numériques et acteurs de chair et d’os.

他们以数字蓝精灵和演员的混合以及家庭喜剧的形式重返银幕。

Shuxia est une copine d’Internet depuis des années, enfin on se rencontre pour de vrai !

和淑霞则是网上结识多年却素未谋面，这下终于见到了！

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

在所有这些事实和数字背后，是一个个的故事。

Le projet de loi a pour but d'offrir une meilleure protection aux garçons et aux filles en interdisant la production, la possession et la publication de pornographie représentant des enfants de moins de 16 ans; de modifier l'Ordonnance sur les crimes pour interdire l'utilisation, l'offre de services de personnes de moins de 18 ans aux fins de matériel pornographique ou de spectacles en direct pornographiques.

条例草案旨在禁止生产、管有和发布描划未满16岁儿童的色情物品，以及对《刑事罪行条例》作出修订，禁止利用、促致或提供未满18岁的制作色情物品或作色情表演，藉此为男童和女童提供更妥善的保障。

En revanche, deux victimes seulement ont identifié avec certitude, à la fois au vu de photographies et lors du tapissage, les Casques bleus avec lesquels elles disaient avoir eu des contacts sexuels.

但是只有两个女孩在照片和站排中明确指认了与她们本有性关系的维和员。

Par conséquent, un grand nombre de jeunes filles qui avaient à l'origine accepté de coopérer ont refusé de prendre part à l'identification par tapissage, ou n'ont pas identifié les auteurs présumés.

结果，最初同调查合作的许多女孩，到站排供指认阶段时拒绝参或未能指认被指控的犯罪。

Puis, celles qui souhaitaient poursuivre leur collaboration à l'enquête ont pris part à des séances d'identification par tapissage, et les Casques bleus qu'elles avaient désignés ont été interrogés.

其后女孩中仍然愿意合作调查的看站成一排供指认的维和员，再同被指认的维和员面谈。

Au cours de cette séance, plusieurs jeunes filles ont identifié les Casques bleus qu'elles accusaient d'avoir eu des contacts sexuels avec d'autres filles.

站排时有几个女孩指认了她们声称同其他女孩有性关系的维和员。