Dans le Jiangsu, Anhui, Shandong Province, a une clientèle stable et les partenaires.

在江苏、安徽、山东等省拥有稳定客户群及合作伙伴。

Les membres de l'association "Jamais sans mon département" ont gagné !

绝不可以没有我省协会成员已经胜利了！

Les comités départementaux chargés de créer, d'organiser et d'animer l'activité dans son secteur géographique.

各个省委员会负责组织本地区内击剑。

Ardèche est un département de la France.

代什是法国一个省。

La Haute-Saône est un département français appartenant à la région de Franche-Comté.

上索恩省是一个属于法国弗朗什--孔泰地区省。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩是布列塔尼省首府。

Aujourd’hui Eddy a 33 ans et vit dans une maison de retraite dans l’Eure.

现在，艾迪33岁，住在厄省一家养老院里。

La route menant vers Mascara est barricadée par des blocs de pierres pour éviter que des automobilistes s’y aventurent « c’est trop risqué.Les engins n’ont pas encore quitté les lieux » nous dit M.

现在是中午，在通往Mascara省道路上用石块路障封闭着，以避免可能车辆误入，“那条路还没完，施工机械还没有撤离。”

La présence de Xavier de Ligonnès est également signalée le jeudi 14 à 200 kilomètres de là, à Roquebrune-sur-Argens, dans le Var, où il a été vu pour la dernière fois le lendemain.

同时另一份证据显示泽维利根还曾于4月14日（周四）出现在相距200公立外瓦伦河省Roquebrune-sur-Argens,这也是他次日最后一次被目击地方。

Les enquêteurs s'interrogent aussi sur le possible lien entre la date de passage dans le Var de Xavier Dupont de Ligonnès, et la disparition d'une femme le 14 avril dans ce département.

调查人员还怀疑出现在瓦省泽维与一起14日女子失踪案有关。

Lorsque, Lili et moi, habitions Anères dans les hautes Pyrénées, de 1999 à 2004, des amis du village nous ont appris à faire du pâté, de la saucisse et du foie gras.

99年直至2004年，我和Lili一直住在上利牛斯省Anères. 村里朋友教我们自己动手制作肉饼，腊肠和鹅肝。

Sont produits dans le pays ont une certaine part, et rendu célèbre, le titre provincial de la marque de produits, en 2006, "A" marque est bien connue chinois demande de marque.

现公司产品在全国有一定有率，并取得了省著名商标、省名牌产品称号，2006年公司“三A”品牌正在申请中国驰名商标。

Les soldes, qui commenceront plus tard en Paca, en Corse et dans les Dom-Tom, sont le seul moment de l'année où les commerçants peuvent vendre à perte pour écouler leurs stocks.

普罗旺斯，科西嘉岛以及海外省海外领地打折季开始较晚。一年中只有这时商家会亏本交易以卖出库存。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上万撤退队伍中30人死亡。

Shopping est publié dans la province approuvé par le Conseil de Shenyang, le plus grand marché du logiciel, a été initialement mis en place pour les principaux logiciels d'exploitation.

商场是省出版局批准沈阳最大软件市场，原以经营软件为主。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞老人装束，飞越富汗西南部埃芒省，将亲戚们信件和礼物送给他战友们。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土伦位于法国东南部，是瓦省省会，也是普罗旺斯-卑斯-蓝色海岸第三大城市。土伦这座城市很受漫步者青睐。

Elles se connaissent pour être originaires de la même province du sud.Ensemble, elles ont fui, dérivé longtemps sur une épave, avant d’être recueillies à bord d’un vrai bateau.

他们原来是南方同一个省人，一同逃了出来，坐一艘废弃旧船漂流了很久，才被一艘真正船只救起来。

La Société est situé dans le brassage de la province du Yunnan dans le nord de la rivière Jinsha, un entrepôt, usine de plus de 1300 mètres carrés.

本公司坐落在酝酿省滇东北金沙江畔，有仓库、厂房1300多平方米。

Situé dans la province d’Alberta, au Canada, Athabasca est le lieu où l’on enfouit les résidus pétroliers après qu’on a extrait des sables bitumineux le précieux or noir.

加拿大Alberta省Athabasca是掩埋提炼过珍贵黑金油砂渣子地方。如果说附近Fort McMurray由此经济蓬勃，地球则成了受难者。