Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说是“我做不到”，我们不会省掉任何一个音节。

Alors, quatrième point, c'est sortir le NE dans la négation.

否定句中省ne。

Et en français... Je ne sais pas, vous l'avez sorti !

但是在法语中...我不知道，人们把它省掉了！

Tu as raison. Mentir par omission c'est beaucoup mieux, bien plus honnête !

“有道理。用省方式来说谎，这方式更有效，而且更诚实！

Pourquoi ? Parce que je devine à ton air ce que tu n’as pas encore dit, que dans une heure tu seras repartie et que je mettrai alors ma vie en trois petits points de suspension jusqu’à l’année prochaine ?

“为什么不要？还没有开口，我就已经神情中猜到了这一点，猜到一个小时之后就要离开，把我接下来一年人生变成一个省号，让我等待一年后。

Les grands accidents sont la loi ; l’ordre des choses ne peut s’en passer ; et, à voir les apparitions de comètes, on serait tenté de croire que le ciel lui-même a besoin d’acteurs en représentation.

重大意外事件是规律，事物顺序不可能省，们那些彗星出现，就会相信天本身也需要有演员上台表演。

À cette question financière s'ajoute un défi artistique, car si la bande dessinée est l'art de l'ellipse et de la discontinuité, il s'agit, au cinéma, de remplir les blancs entre les cases.

除了这个资金问题外，还面临着艺术上挑战，因为如果说漫画是省与不连续艺术，那么在电影中，则需要填补漫画方格之间空白。

Et donc, on a marqué deux façons de dire cette expression, parce que très souvent il y a le E qui tombe, c’est comme ça qu’on dit.

所以，我们强调了这个表达两种读法，因为e常常被省，我们就是这样说。

Une des disparitions les plus étudiées est sans aucun doute celle qui touche la marque de la négation, le ne.

研究得最多省现象之一，无疑是否定标记" ne" 消失。

Après on a les points de suspension. - Oui, les trois petits points.

然后是省号。是，三个小点。

Maintenant, on va passer au dressage.

好，等待几分钟（省其他几个相同制作过程）。

Le " ne" de la négation, très souvent on l'enlève à l'oral.

口语中常常会省否定词ne。

Alors souvent les Français sortent le IL. Faut aller chez Paul.

法国人经常省il。Faut aller chez Paul.

Alors là, attention ! Le " que" de " est-ce que" , bien sûr il va faire l'élision, comme n'importe quel " que" .

注意！est-ce que 中que，显而易见我们要元音字母省，不论是什么样que。

L'apostrophe marque l'élision d'une voyelle, « a » dans « la » « i » dans si.

省文撇标志着省了一个元音，比如 " la" 中" a" ， " si" 中 " i " 。

La plupart du temps il s'agit de la voyelle « e » élidé dans je me te se que de le jusque, puisque quoique également dans presqu'il, quelqu'un etc.

省最多是元音" e" 诸如je me te se que de le jusque， puisque quoique，同样presqu’il， quelqu’un当中e也可以省。

Voilà le président Macron qui doit désormais se rendre au Sénégal.

вот总统马克龙现在必前往塞内加尔。 注：原文中" Voilà" 在法语中常用来引起注意或展示某事物，直译为“瞧”、“”等，在此上下文中没有直接对应中文表达方式，因此省了这一部分翻译，直接进入了主要信息传达。

À chaque fois, la journaliste disait le nœud de la négation, alors qu'à l'oral, nous, on le saute très souvent, pas toujours, et on fait ce qu'on veut avec, mais c'est plutôt fréquent de le supprimer.

每次，这位记者都会说出“否定”这个词，而在口语中，我们经常会跳过它，并非总是如此，我们可以随意处理它，但省它是相当常见做法。

Ça veut tout simplement dire que les choses auxquelles on pense influent directement sur notre façon d'être, sur notre humeur et sur notre façon de voir les choses, sur nos actions et sur nos résultats.

这 simply 意味着我们所思考事情会直接影响我们行为方式、情绪、待事物方式、行动以及结果。 注：此处 " simply" 作为副词，意为“简单地说”或“仅仅”，在中文中通常可以省不译，因此翻译时去掉了 " simply" 。

L'élision consiste à remplacer la voyelle finale d'un mot par une apostrophe quand ce mot est suivi d'un mot commençant par une voyelle ou d'un " h" muet.

省包括将单词最后一个元音替换为撇号，当该单词后跟以元音或无声" h" 开头单词时。