Et enfin, on a pris avec nous un petit appareil photo pour témoigner de ce qu'on allait vivre.

最后，带了一个小机，用来记录将要经历的事情。

Un voisin profite de la naïveté d'Amélie, pour lui faire croire que son appareil a un défaut: il déclenche des accidents.

有个邻居欺负艾米丽真，骗她说她的机有个缺点：就是它会引发意外事故。

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un appareil photo.

很高兴告诉您，您得到了一台照机。

La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.

尼康机最近对欧洲人进行了关于他拍照灵感的考察。

Oui, merci, je cherche un appareil photo numérique.

嗯，谢谢，正在找一款机。

Il va bien y avoir, dans quelque temps, un appareil photo directement intégré dans les lunettes, sans pour autant que ce soit seulement les lunettes de James Bond.

有时候，要是照机可以直接融入眼镜就好了，不是詹姆斯邦德的眼镜。

Hier, nous lui avons demandé de nous photographier ; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit : « Restez tranquilles, ne bougez plus, souriez ! »

昨要求他给拍照，他把他的头藏在他的机后面，对说：“保持安静，不要动，微笑！”

Quand j'enregistre une vidéo, j'ai beaucoup de choses à installer, je dois mettre les lumières, je dois bien positionner la caméra, le micro, ajuster les réglages de la caméra etc. Ce qui fait que ça demande pas mal de préparation.

当录制视频时，要安装许多设备，要打光，放好摄像头、麦克风，调整机等等。这就要求进行许多准备工作。

À l'intérieur de la boîte, se trouve un appareil photo.

这箱子内部有一个照机。

L’appareil photo, c’est une chose, mais ce qui fera la bonne photo, c’est toi.

照机是物品，拍好拍照的是你。

C'est une caméra cachée ! - C'est pas vrai.

这是一个隐藏的机！ - 这不是真的。

On va utiliser un flux lumineux et une caméra.

会使用光束和机。

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手臂靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照机。

Et je veux voir aussi le rayon appareils photo !

也想去看看机柜台！

Le photographe était là, aussi, avec son appareil et la maîtresse lui a dit qu'il fallait faire vite, sinon, nous allions rater notre cours d'arithmétique.

摄影师守着他的机也在操场上，老师对他说，尽量快些，否则就要错过算术课了。

Mais au fond, j’ai l’impression de faire ce que j’ai toujours su faire : avoir des idées et les mettre en scène comme je peux, avec une caméra ou autre chose.

但是归根结底，觉得一直在做的事情是：有新的创意把它放在镜头里，用机或别的方式呈现。

Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix d’un beau daguerréotype ; c’était une surprise sentimentale qu’il réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.

最后，夏尔关上门，请他去卢昂打听一下，买一个好照机要多少钱；他想使他的妻子喜出望外，想向她表示无微不至的关心，想送她一张穿黑色燕尾服的照片。

Ils ont sélectionné, au sein de la collection du musée, 7000 photographies d'objets du quotidien appareils photos, montres, téléphones, ordinateurs, etc. Datant du début du XIXe siècle jusqu'à nos jours.

他从博物馆的藏品中挑选了，7000张日常物品的照片，包括机、手表、电话、电脑等，时间跨度从19世纪初至今。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

一个小姑娘的心灵不能让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会出现过分突然、过分强烈的影象，正如照机的暗室那样。

Esther : Tu as pensé à tout avant de venir ? Tu as imprimé la fiche de terrain et tu as pris ton appareil photo ?

你来之前想过一切吗？你打印了地形卡片，然后拿走了机吗？