Malheureusement, les événements ont pris une tournure différente.

遗憾的是，事件的发展结果与这一愿望相左。

Mais jusqu'à présent, chaque organe conventionnel a eu tendance à suivre une approche différente.

可是至今各个条约机构采取的办法往往相左。

Nous ne partageons pas parfois l'avis de nos amis de la Coalition.

我们有时候同盟军的朋友们意见相左。

Les discussions qui ont lieu périodiquement entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les chefs de département sont souvent d'une utilité limitée pour le travail de planification des ressources humaines des départements et bureaux; dans bien des cas, ces derniers voient dans les analyses figurant dans le plan d'action les concernant des directives à appliquer, et ils sont régulièrement en désaccord avec les principaux indices calculés par le Bureau.

力资源管理厅和部门首长定期进行的讨论对各部厅的力资源规划努力往往没有太大价值；很多情况下，各部厅将行动计划审查看作衡量遵行情况的工作，而且对重要指数的计算经常与力厅意见相左。

Selon un autre point de vue, il fallait maintenir l'exigence de la forme écrite de la déclaration à cause des incidences pour d'autres articles, tels que l'article X figurant dans la note de bas de page se rapportant à l'article 4 et les articles 10 et 11, et parce qu'il fallait savoir avec certitude à quel moment la procédure de conciliation avait pris fin.

与此相左的为，以书面方式作出声明的要求还是应当保留，因为这一要求与其他条款有关，如第4条脚注中的X条以及第10和第11条，另外还需用明无误的方式定调解程序终止的时间。

L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex rei sitae), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).

与此相左看法是，以设押资产的持有地为准（物所在地法），但就应收款而言，这与《联合国公约》不一致（其中第22条提到即设保所在国的法律）。

L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex situs), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).

与此相左看法是，以设押资产的持有地为准（物所在地法），但就应收款而言，这与《联合国公约》不一致（其中第22条提到即出押所在国的法律）。

L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex rei sitae), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).

与此相左看法是，以设押资产的持有地为准（物所在地法），但就应收款而言，这与《联合国公约》不一致（其中第22条提到即设保所在国的法律）。

L'examen attentif desdites sentences fait apparaître clairement que l'on doit en tirer des conclusions opposées à celles qu'en tire l'État, car dans la plupart d'entre elles, il est reconnu que le pourvoi en cassation d'un jugement pénal est assujetti à de strictes restrictions quant à la possibilité de réexamen des éléments de preuve produits devant le tribunal de première instance.

此外，如果仔细审查一下裁决书中的案文，即可看出，其最终结论是与缔约国所声称的结论相左的，因为大多数裁决书均承刑事上诉在复审向一审法庭提出的证据方面是受到严重限制的。

C'est par un tel respect que l'envie de connaître l'autre grandira, que l'on pourra intégrer une perspective internationale dans l'éducation et les médias, diffuser des informations justes sur les cultures et les religions et, en fin de compte, sensibiliser les autres à la complexité et à la profondeur historique de notions qui au départ peuvent sembler incompatibles avec les nôtres.

要形成这种尊重，还需要具有了解他的渴望，需要在教育和媒体中纳入国际，需要传播有关不同文化和宗教的准信息，归根结底，需要提高们对各种念的复杂性和历史深刻性的识，而那些念可能最初看似与我们的念相左。

À ce stade, les États Membres sont invités à assumer la responsabilité unique qui leur échoit de donner corps à cette possibilité, et à profiter de la période de réflexion offerte par la pause estivale pour finaliser leurs positions et contacter informellement leurs pairs qui partagent leur point de vue, à New York et au niveau des capitales.

在目前阶段，我鼓励会员国负起独特责任，充分发挥潜力，并利用首脑会议间隔的思考期，定本国立场并在纽约和本国首都与意见相同和相左的同行们进行非正式接触。

Un représentant autochtone de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission a suggéré que, pour faciliter l'avancement des travaux, les États qui n'étaient pas en accord avec la tendance générale soient invités à faire part de leurs réserves sans empêcher le consensus nécessaire pour avancer dans l'adoption de telle ou telle disposition de la déclaration de se faire.

土著居民和托雷斯海峡岛民委员会的土著代表说，为便利于取得进展，可请与总体趋势相左的国家提出自己的保留，但不应该阻碍着手通过宣言具体条款所需要的协商一致意见。

Cette forme de détention administrative semble être en contradiction avec de nombreux aspects du droit à un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte, et notamment avec le droit d'accès à un tribunal indépendant et impartial, en particulier si l'intéressé n'a pas la possibilité de faire réexaminer sa détention au fond.

这种行政拘留形式似乎与《公约》第14条规定的公正审讯权的许多方面相左，也与向独立和无偏倚的法院申诉权利的许多方面相左，特别是如果不能根据实质性理由对拘留进行审查，情况更是这样。

Et surtout, le projet de convention d'Unidroit se réfère à la cession de garanties plutôt que de créances et, selon un mécanisme contraire à la plupart des systèmes juridiques nationaux, à la cession du droit au paiement, ce qui pourrait susciter des problèmes lorsque les deux transactions font intervenir des cessionnaires différents.

首先，统法社公约草案提到了权益的而不是应收款的，并提到了以一种与大多数国家法律制度相左的机制进行的受款权利的；在两种交易牵涉不同受时，这种情况有可能造成各种问题。

Le Comité relève que le requérant et l'État partie ne s'accordent pas sur l'identité des personnes qui ont molesté et injurié le requérant, mais qu'ils conviennent l'un et l'autre que des policiers en uniforme de l'État partie (c'est-à-dire des agents de l'État) étaient présents sur les lieux au moment des faits.

委员会指出，申诉与缔约国对造成申诉身伤害并辱骂他的的身份意见相左，但对缔约国穿制服的警察(公职员)出现在有关地和时间的意见一致。

L'Équipe de surveillance recommande que, lorsqu'il examine les noms d'individus inscrits sur la Liste récapitulative et présumés décédés, le Comité s'emploie à faire droit à toute demande de radiation pendante concernant l'individu en question s'il n'a reçu aucune information contredisant l'annonce officielle du décès dans un délai de 12 mois.

监察组建议，委员会在对据报已死亡的个进行审查时，对于那些在12个月内没有听到与其官方死亡报告相左的任何消息的，尽量批准关于将其除名的申请。

Elles peuvent en effet offrir un cadre impartial qui permet à des groupes antagonistes de communiquer et de négocier, diffuser des études sur les options possibles et les stratégies à suivre et servir à faire mieux connaître sur le plan international un différend naissant ou un conflit en cours.

非政府组织还成为意见相左的各团体进行沟通和谈判的公正论坛，传播有关反应机会及政策简报方面的研究成果，并提高国际识，使注意即将到来或正在发生的冲突。

Le rapport commun ne reflète pas des efforts sérieux destinés à améliorer la forme du régime des sanctions et entrent en contradiction avec l'étude globale et qui fait autorité, établie par le Bureau de coordination des affaires humanitaires et réalisée à partir de longues observations sur le terrain.

联合报告并不反映改善制裁制度的真努力，并同道主义事务协调厅(道协调厅)根据对现场局势的广泛察所作的权威和全面的研究相左。

En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 7, un gouvernement a suggéré de remplacer « devraient établir » par « établissent » et un autre au contraire de remplacer cette disposition par le texte suivant « … les États de l'aquifère devraient envisager favorablement d'établir des mécanismes conjoints de coopération ».

关于草案第7条第2款，有相左的提议，一是以“必须”取代“应当”，另一个是将该款改为“含水层国应当积极考虑设立联合合作机制”。

Mme Steains (Australie) dit qu'il est difficile d'imaginer à l'heure présente un État qui ne condamnerait pas de façon catégorique le terrorisme, quelles qu'en soient les formes et les manifestations, ou qui ne se joindrait pas au consensus international sur la nécessité de le faire disparaître.

Steains女士（澳大利亚）说，很难想像目前哪个国家在谴责各种方式和表现的恐怖主义时态度暧昧，或是在消除恐怖主义灾祸问题上同国际共识相左。