Testard F, Polarité, Points Multiples et Gémotrie de Certains Processus Gaussiens. Thése, Orsay,1987.

杨新建.非退化扩散过程的极性与交性.已投数学年刊(待发).

La rue rejoint le boulevard à cet endroit.

这条路和林荫大道这儿交。

Les jeunes amants ont donné les lettres d’amour à leur bien-aimé en les insérant discrètement dans des livres qu’ils se sont échangés ;ils aimaient se promener dans la forêt et chanter des vers.

年轻人把情书偷偷藏交换的书中，喜欢树林里散散步，吟吟诗。

Les couples en profitent pour échanger des mots doux et des cadeaux comme preuves d'amour ainsi que des roses rouges qui sont l'emblème de la passion.

情侣们这天向对方说着温柔的话语，交换礼物，作为爱情的见证，正如红色的玫瑰花是爱情的象征样。

Une superbe main-tenue, à l'intersection permanente!

握华丽手,交到永久!

"Lettre à la qualité de la première intersection," le but de venir en félicitons de l'entreprise.

“质量第以信交”的宗旨欢迎前来洽谈业务。

Au moins, tu m'intéresses beaucoup, après le déménagement, sans doute j'aurai aucune chance de te revoir.

至少你搬走之前，我们曾交匪浅。我可能没有机会再见到你了。

Le risque que pose l'intersection entre la prolifération et le terrorisme est réel et sérieux.

扩散和恐怖主义交所形成的风险真实而严重。

Il a même échangé avec les États-Unis d'Amérique des renseignements d'intérêt mutuel sur le terrorisme.

古巴也与美利坚合众国交换有关恐怖主义的情报。

Le programme de microfinancement et de microentreprises de l'Office a connu des fortunes diverses.

工程的小额供资和微型企业方案经历了喜忧交的不同命运。

Les orateurs ont insisté sur la nécessité de disposer d'un répertoire des experts et des formateurs qui permette de procéder à des échanges d'experts nationaux, d'obtenir une assistance en matière d'acquisition et d'exploitation d'outils assistés par ordinateur et autres, ainsi que d'identifier et de diffuser des bonnes pratiques pour prévenir et combattre la corruption; certains orateurs ont considéré qu'il était important de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes de lutte contre la corruption à élaborer.

发言者强调需要建立专家和培训人员名录、交换本国专家、协助获得和操作计算机辅助工具及其他工具、确定和推广预防腐败和反腐败的良好做法；有些发言者认为务必拟订反腐败方案时考虑到性别问题。

Plusieurs pays ont également fait des expériences de « jumelage », ce qui signifie que deux ou plusieurs pays sont convenus d'échanger mutuellement des informations et des données d'expérience sur l'élaboration des indicateurs (par exemple, l'Afrique du Sud et la Finlande) ou qu'un pays a fourni un appui technique et financier important à un autre pays participant (la France et la Tunisie).

几国家也试行“挂钩”，即两或两以上的国家商定交换制订指标方面的资料和经验（例如南非和芬兰），或者国家向参与国家提供重大的技术和财政支助（法国和突尼斯）。

Les femmes d'ascendance africaine, quant à elles, se heurtaient à des difficultés et des obstacles supplémentaires: formes multiples de discrimination en matière d'emploi; absence de valeur marchande des travaux domestiques, qui constituaient l'activité de nombre de ces femmes; conjonction de la race et de la pauvreté, qui pouvait nuire gravement à leurs droits en matière de procréation.

然而，非洲人后裔妇女还要承载更多的重负，面临更多的障碍：就业方面的多种歧视；许多非洲人后裔妇女所从事的家政工作被视为毫无市场价值；以及种族与贫困两者交，对她们的生殖权会产生严重不利影响。

Il faut analyser avec soin l'intersection de ces deux systèmes car s'il n'est pas possible d'obtenir des droits suffisants grâce à un tel instrument international applicable au financement des activités spatiales, les mises de fonds et les prêts obtenus sur les marchés des capitaux risquent de ne pas être suffisants pour que les avantages potentiels se concrétisent.

对这两种制度之间交合的部分需加以仔细分析，因为如果不能根据这种空间融资条约获得足够的权利，商业融资和资本市场借贷便可能不足以使潜的利益得到实现。

Un accent tout particulier sera mis sur la compatibilité entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, la cohérence entre les processus mondiaux et régionaux et les politiques et stratégies nationales, la définition d'indicateurs de développement, la fourniture d'un appui à la coopération Sud-Sud, les préférences commerciales et l'accession à l'OMC.

多边贸易制度与区域/双边贸易协定的交、全球/区域进程与国家政策和战略之间的致性、南南合作以及贸易优惠待遇。

L'instauration de la paix au Darfour et au Soudan et les mesures prises par le Procureur de la Cour pénale internationale sont deux lignes parallèles qui ne peuvent jamais se croiser. Cette situation doit donc être corrigée le plus rapidement possible et il faut de nouveau se consacrer au processus politique.

达尔富尔和苏丹实现和平与检察官采取的步骤是两条永不交的平行线，因此必须尽快纠正这局面，必须回到致力于政治进程上来。

Le Panama avait signé un mémorandum d'accord ainsi que d'autres accords de coopération pour l'échange d'informations dans le cadre d'enquêtes sur des transactions suspectes, avec les pays ci-après: Allemagne, Belgique, Brésil, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis, France, Guatemala, Italie, Mexique, Paraguay, République dominicaine et Royaume-Uni.

巴拿马同以下国家签署了有关调查可疑交易中交换信息的谅解备忘录或其他合作协议：比利时、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、法国、德国、危地马拉、意大利、墨西哥、巴拉圭、西班牙、联合王国和美国。

À la croisée de deux millénaires, les problèmes liés à certains types d'armes classiques, tels que les mines antipersonnel, les armes légères et de petit calibre, revêtent autant de gravité que les questions liées à la non-prolifération et à l'élimination des armes de destruction massive.

两千年期交之际，与某类常规武器，如杀伤地雷、小武器和轻武器有关的问题，已到了同不扩散和消除大规模毁灭武器问题同等严重的程度。

Le Président a informé le Comité qu'il inviterait les présidents des deux groupes et leurs amis à se réunir juste avant la Conférence pour procéder à des échanges de vues et examiner le projet de Programme d'action, afin de faire progresser la réalisation d'un consensus.

委员会主席告诉筹备委员会，他将会议举行之前邀请两组主持人及主持人之友交换意见和审议《行动纲领》草案，以便推进协商致意见。

J'ai notamment suggéré de déployer une capacité militaire disponible sur le territoire du Libéria, à la frontière avec la Guinée, entre le point où les frontières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria se touchent jusqu'à la zone de Zorzor au Libéria.

建议就是利比里亚领土上部署现有军事能力，即沿从塞拉利昂、几内亚和利比里亚交的边界点上到利比里亚佐尔佐尔地区的与几内亚的边界上部署。