Mauvaise observance, rupture thérapeutique, interactions médicamenteuses Les causes -d'accidents et les responsabilités- sont multiples.

错误的规定，治疗的失败，药物间的互作用，事故的原因和责任是多方面的。

Au fur et à mesure de l'accélération de l'évolution de la ville, l'interaction entre le système organique de la ville et la grande biosphère de la Terre est de plus en plus profonde et étendue.

随着城市化进程的加速，城市的有机系与地球大生物圈和资源体系之间互作用也日益深入，日益扩展。

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专家对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水中悬浮在沉积层上的互作用，随后被冲积到海岸泥中。

C'est l'interaction avec un système physique classique en un endroit et un temps donnés qui peut l'amener àse manifester comme un objet classique semblable àune boule de billard.

只有与一个典物理系在一个确定的地点和时间发生互作用时，它才可以具有典物理中一颗弹球般的行为。

Les rapports entre ces deux groupes sont complexes et subordonnés à une multitude de facteurs.

这两方面的互作用是复杂的，取决于众多因素。

La délégation a dit que le Comité favorisait l'interaction entre l'ONU et la société civile.

她说，委员会促进联合国和民间社会之间的互作用，是个具有独特职能的独特机构。

Enfin, il faudrait renforcer l'interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité.

最后，应当加强特别程序与安全理事会之间的互作用。

Ce type d'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil pourrait être transposé dans d'autres cas.

大会和理事会之间的这种互作用或许也适用于其他情况。

La vulnérabilité et la pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.

脆弱性与贫穷互作用，造成恶性循环，彼此互助长。

L'interaction et le dialogue entre le sous-comité et les États Parties étaient également importants.

小组委员会和缔约国之间的互作用和对话也十分重要。

Cet échange a été à l'origine d'un dialogue plus vaste entre les Parties.

他们之间的互作用引起了缔约方的一场更广泛的对话。

Les relations entre entreprises et pouvoirs publics revêtaient dès lors une importance capitale.

因此，企业与政府之间的互作用是至关重要的。

L'interaction des réglementations nationales et internationales est particulièrement évidente dans le domaine de l'investissement.

国家和国际在制定规则方面的互作用在投资领域尤为明显。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系和人类活动之间互作用的结果。

Les possibilités de renforcer cette interaction sont considérables comme cela est prévu dans la Charte.

正如《联合国宪章》所预见的那样，还有显著加大此互作用的空间。

Ces multiples interactions, qui jouaient à plusieurs niveaux, étaient désormais mieux connues.

他说,此方面越来越多的互作用情况均已得到确认,且此种情况涉及各个不同级别。

Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence.

见世贸组织贸易和竞争政策之间的互作用工作组，《加拿大的来文》，WP/ WCTCP/W/226。

L'éthique, les principes moraux, le droit et la justice étaient en interaction constante.

伦理、道德、法律和正义始终是互作用的。

Au niveau de l'exécution, les contacts avec les ONG sont quasi-quotidiens.

在工作一级，与非政府组织的互作用几乎天天进行。

Renforcer l'interaction entre ces deux milieux demeure une priorité majeure.

加强科学与政策之间的互作用仍然是一项高度优先的事项。