En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由士兵在前线境，盟军急需补充后方劳动力。

Les Alliés débarqua sur les côtes normandes.

盟军在诺曼底登陆。

Les gouvernements alliés et chinois négocient alors dans la plus grande discrétion la venue de travailleurs en Europe pour effectuer de dangereuses tâches de logistique militaire.

为了招募华工来欧进行进行最危险的军工军需品生产，盟军政府和中国进行了绝密的谈判。

Le général von Choltitz, commandant les troupes allemandes, avait entamé deux semaines plus tôt l’ évacuation de la ville en prévision de l’arrivée des Alliers.

考虑到盟军的到来，德军司令冯•考尔梯兹将军早在两周前就着手撤离该城。

C'est ici que, quatre années après le désastre initial de la France et des Alliés, débuta la victoire finale des Alliés et de la France.

这些地区也是完全有资格作为历史见证的。在战争刚刚打响的时候，法国和它的盟军遭到严重的挫败。四年之后，就是在这里，他们发起反攻，为胜利揭开了序幕。

Il les USA unira, devra défaire le Japon ensemble, il également sera probablement après les demandes alliées d'armées la reddition sans conditions la raison.

它将美国团起来，一起要战胜日本，它可能也是后来盟军要求无条件投降的原因。

Selon des experts, des membres des forces spéciales seraient sur le terrain pour aider les avions alliés à localiser et à frapper leurs cibles.

有的专家的说，一些特种军成员将派往利比亚来帮助同盟军的空中力量定位并打击目标。

Ci-après toutes les armées alliées avec les USA dans le statut dominant de la politique internationale sont avec succès d'un à l'autre.

此后盟军的胜利和美国在国际政治上的支配性地位都是由此及彼的。

Roberts Field a été construit comme entrepôt pour le transit des avions alliés vers l'Europe.

罗伯茨机场就是为了前往欧洲的盟军飞机过路停留而建的。

Les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition voudraient peut-être nous éclairer sur ces questions.

盟军临时当局的代表也可以解释一下这些问题。

Les actions menées par les forces de coalition constituent une riposte appropriée.

盟军现在采取的行动是恰当的反应。

Troisièmement, je voudrais donner un aperçu du rôle actuel de la Coalition.

第三，我要介盟军作用的最新情况。

Il incombe principalement aux forces de la coalition de reconstruire l'Iraq.

重建伊拉克部队的主要责任是在盟军部队手中。

Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.

有些水槽车是为供盟军联合部队使用而购买的。

Troisièmement, je voudrais faire une mise à jour sur le rôle de la coalition.

第三，我要提供有盟军作用的最新情况。

Le Gouvernement et les forces alliées ont renforcé leurs positions autour de Mbandaka.

政府和盟军部队加强了它们在姆班达卡周围的阵地。

Nous ne partageons pas parfois l'avis de nos amis de la Coalition.

我们有时候同盟军的朋友们意见相左。

Le secteur privé est un allié indispensable dans la lutte contre la pédopornographie.

要打好这一战役，私营部门是不可缺少的同盟军。

Concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens à l'égard des biens ou services fournis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité prend note des conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.

伊拉克买主和伊拉克银行对在伊拉克对科威特的侵和占领以前已经提供的货物或服务不履行合同义务的原因，小组注意到“E2A”小组的论：伊拉克官员在侵和占领科威特期间的行动、伊拉克的军事行动以及盟军联合部队解放科威特的军事行动和随后伊拉克境内的社会秩序混乱，直接造成了这种在理事会第7号决定第21段意义内的损失。

Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中的所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢那些为了这些理想而奔赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一个尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他们在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。