Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一我非常喜爱的慈善组织。

Le dirigeant d'une entreprise française doit payer ses impôts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'impôt, c'est la simple justice.

法国公司的高管在本土应缴税，盈利的大型的企业也应缴税，这是最基本的公正。

En voyant la résine couler dans la forêt de Gascogne, Claude a le sourire, car dès les années 70, jusqu'à il y a encore quelques années, la résine française déclinait au profit de la portugaise plus rentable.

看着加斯科涅森林中流淌的松脂，克劳德露出了微笑，因为从20世纪70年代直到几年前，法国松脂产量一直在下滑，让位于更具盈利能力的松脂。

Il ne faut pas non plus les prendre pour des anges, c'est des gens qui sont dans un marché très concurrentiel, qui font des affaires, qui brassent des 1000000 et des dizaines de 1000000 d'euros.

但也不能将合作社模式的品牌奉为完人，它们同样身处竞争激烈的市场，同样以盈利为目的，经手的资金规模动辄数百万、数千万欧。

Et que donc au delà de cette date, toutes les opérations devenaient rentables et étaient écrites à l'encre noire.

在那之后，所有交易都开始盈利，并以黑色墨水书写。

Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.

老板，他想把我辞退以公司没有足够的盈利为借口。

Elle sera revendue en moyenne 10 fois plus cher, une rentabilité à toute épreuve qui fait recette.

它的平均售价要贵上十倍，这的盈利能力十分稳定。

Pendant les années Breton, la croissance d'Athos est surtout portée par ses rachats, ils permettent au groupe de s'imposer dans un marché de plus en plus concentré et de doubler sa marge opérationnelle, c'est-à-dire la rentabilité de son activité.

在布雷顿执掌集团的这些年里，阿托斯的增长主要依靠收购驱动，这一模式不仅帮助集团在竞争日趋集中的市场站稳脚跟，还使其营业利润率实现翻倍 ——营业利润率指的就是企业主营业务的盈利能力。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

En aéronautique, on utilise une barre un peu, un peu simpliste peut-être, et un peu facile, mais pratique : on estime qu'un avion civil classique est rentable à partir du moment où on a réussi à en vendre au moins 500 exemplaires.

在航空领域，有一或许略显粗略、却十分实用的判断标准：一款常规民用客机，只有当销量达到至少 500 架时，才算实现盈利。

Autrement dit, son objectif n'est ni d'être rentable, ni de gagner de l'argent.

换句话说，它的目标既不是盈利，也不是赚钱。

Donc on se renseigne sur l'entreprise et sur sa solidité, sur sa capacité à dégager des profits avant d'investir.

也就是说，在投资之前，必须先去摸清这家企业的底细，了解它的经营稳定性和盈利能力。

Un commerce qui se révèle aussi très lucratif.

一项也证明非常盈利的贸易。

Ils existent pour exposer des animaux dans un but lucratif » , déclare l'association.

该协会表示：“它们的存在是为了以盈利为目的展示动物。”

Cela pose sérieusement la question de la reconstruction, car le prix du pétrole ayant fortement baissé depuis 3 ans la rentabilité promise aux exploitations pétrolières de Fort McMurray semble bien compromise.

这严重提出了重建的问题， 因为过去三年石油价格大幅下跌，麦克默里堡的石油开采项目的预期盈利能力似乎受到了严重影响。

Electronic Arts ne s'est pas exprimé sur les raisons de la fermeture des serveurs, mais il est probable que le jeu n'était plus assez rentable pour poursuivre son existence.

电子艺界（Electronic Arts）并未就服务器关闭的原因发表评论，但游戏可能已不再具备足够的盈利能力以维持运营。

L'industrie du tourisme est considérée comme un moteur de croissance alors qu'elle stimule la rentabilité des secteurs allant de l'hôtellerie au transport en passant par la restauration.

旅游业被视为增长的引擎，因为它提高了从酒店到运输再到餐饮等行业的盈利能力。

Mais ce nouveau tronçon inquiète. Sa rentabilité n'est pas évidente, dans la mesure où les trains partageront les lignes avec des convois de marchandises.

但这一新的延伸令人担忧。它的盈利能力并不明显，因为火车将与货运车队共享线路。

Par contre, si vous faites un MNP que vous vendez au bout de 5 ou 10 ans, l'opération est beaucoup moins rentable qu'auparavant.

相反，如果您在5年或10年后出售MNP，这项操作的盈利性远不如以前。

Mais les passagers ne sont pas assez nombreux pour que la ligne soit lucrative d'où cette décision d'Air France de quitter l'Iran.

但乘客数量不足以使这条航线盈利，因此法国航空决定退出伊朗市场。