Elle aurait voulu pouvoir toucher la peau blanche de ces jolis gants fins.

漂亮精美的手套，她恨不得把那光滑的皮去摸下。

Et surtout, on va enlever la peau, cette peau cramée.

我们要除掉这层被烤焦的皮。

La brucine se tire de la fausse angusture , je crois, dit madame de Villefort.

“木鳖精是从番木鳖的皮和果实中提炼出来的那种东西对吗？”维尔福夫人问道。

Nous sommes allés retrouver Jean-Pierre Cassel au gymnase Pigalle, à Pré-Saint-Gervais.

我们去普雷-圣热尔韦的皮加勒体育馆找到了让-皮埃尔·卡塞尔。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们的服饰包括件用大家都称为“瓦特墨尔”的粗糙的黑羊毛织成的卫生衫、顶阔边帽、红条裤和盖着脚的块折迭起来的皮。

Moi ! s’écria Favourite. Ah ! ne dis pas cela, même pour rire ! Si tu cessais de m’aimer, je te sauterais après, je te grifferais, je te grafignerais, je te jetterais de l’eau, je te ferais arrêter.

“我吗！”宠儿喊着说，“唉！不要说这种，是开玩笑，也不要说这种！假使你不爱我了，我就跳到你后面，抓你的皮，扯你的头发，把水淋到你的身，叫你吃官司。”

On y goûte des banh xeo qui sont des crêpes croustillantes au curcuma ou des white rose qui sont des raviolis vapeur à la crevette ou au porc.

我们尝了越南煎饼，它是种加了姜黄粉的或者是白色皮的酥脆煎饼像饺包着猪肉或者虾肉馅。

Son maître se prit à pleurer et à se lamenter ; ensuite il écorcha la bête morte, fît sécher la peau au vent, la mit dans un sac, et se rendit à la ville pour la vendre.

“哎，我现在连匹马儿也没有了！”小克劳斯说，同时哭起来。 过了会儿他剥下马儿的皮，把它放在风里吹干。然后把它装进个袋，背在背， 到城里去卖这张马皮。

Comme il était inutile de se charger d’un poids aussi considérable que celui de ces deux animaux, Nab et Pencroff résolurent de les dépouiller sur place, tandis que Cyrus Smith et le reporter achèveraient d’explorer l’îlot.

如果把两只海豹抬回去，既费力，又没有用，因此纳布和潘克洛夫决定就在这里剥它们的皮，赛勒斯-史密斯和通讯记者利用这个时间巡视小岛去了。

Il fallut qu’Alzire tirât sa sœur par les jambes, en la menaçant de lui enlever la peau du derrière. Puis, ce furent des trépignements pour le débarbouillage, et à chaque vêtement qu’elle leur passait.

阿尔奇吓唬妹妹说要撕她屁股的皮，并扯着她的腿把她拉开了。然后是两个孩洗脸和穿每件衣服时的跺脚声。

Charles Pilet : Oui, vous savez, les maladies apparaissent, il est question actuellement de maladies émergentes et réémergentes, il faut qu’à l’avenir, nous soyons prêts pour mieux lutter contre ces maladies émergentes.

查尔斯·皮莱特：是的，你知道吗，疾病是会出现的，对于我们目前谈到的新出现和重新出现的疾病，我们必须做好准备，以更好地在未来对抗这些新出现的疾病。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这四个人，四个宽肩大汉，绝不惊动那个来自皮埃特街的人，走去立在他的后面，那人仍以肘弯靠在桌，坐着不动。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成的三色旗，直在教堂钟楼的尖顶旋转；时新服饰用品商店的两幅印花布幌，还有迎风招展。

Pour autant, les années 1990 ne sont pas un long fleuve tranquille, le marché français est en repli, Pial est en difficulté au Brésil, et certains sites américains sont vieillissants.

即便如此，20 世纪 90 年代对罗格朗而言也绝非帆风顺：法国本土市场持续萎缩，巴西的皮亚尔公司陷入经营困境，美国的部分生产基地也日趋老旧。

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流血，痛哭，自己用指甲剥下肉的皮，整夜在痛苦中扭捩打滚，折磨心胸。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的背已经成了弓形，斑白的胡须，面部的皮皱得像只老苹果。他声不吭，只是静听煤块迸溅火星的声响。

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非常虚弱，在那里它发现Sanna的父亲正忙着剥只海豹的皮。

Vu sa taille, il s'agit d'un animal qui doit faire dans les douze mètres, qui doit appartenir à une femelle.

看皮的大小，动物应该有12米长，这应该是雌性动物的皮。

Les poëtes portent assez volontiers des pantalons de marchands de peaux de lapin et des redingotes de pairs de France.

诗人们常常爱穿收买兔皮的小贩的裤和法兰西世卿的骑马服。

L'air est rempli de hurlements horribles et les âmes sont couvertes de croûtes dégoûtantes, ressemblant à des écailles de poisson.

空气充斥着可的嚎叫且灵魂们被盖肮脏的痂皮，像是鱼的鳞片。