Les Pyrénées limitent la France au sud-ouest.

比利牛斯山是法国西南面的界线。

On reproche à la pièce sa violence, sa thématique, sa structure en un acte unique qui brouille les frontières entre le réel et le fantasme, entre le théâtre et la réalité.

人们谴责的除了是剧情太过暴力外，还有它的主题和独幕剧的结构模糊了真实与幻想、戏剧与现实的界线。

Poursuivi par les formes les plus étranges, par des créations merveilleuses assises sur les confins de la mort et de la vie, il marchait dans les enchantements d'un songe.

他被这些千奇百怪的形象，被这些在生死界线上的奇物所追逐，使他觉得象在一个神奇的梦境里行走。

C'est peut-être même la région où il y a le plus de séismes dits «intraplaques», c'est-à-dire à l'intérieur des plaques et non pas à la frontière entre deux plaques.

或许同一区域更易频繁的发生地，也就是说板块内部或无界线的两大板块地相对频繁。

L'ex-colonie britannique, bastion des libertés et de la séparation des pouvoirs, donne aux contestataires l'occasion d'un baroud d'honneur au seuil de la République populaire.

英国前殖民地，自由及分界线的堡垒，首先给对现状不满者一个在人民共和国门槛前纯粹为了给人荣誉而战的机会。

Le Lodge-pole-creek courait parallèlement à la voie, en suivant la frontière rectiligne commune aux états du Wyoming et du Colorado.

洛河和铁道平行，沿着怀俄明和科罗拉多两州笔直的交界线向前奔流。

Les CEN étaient aussi très utiles pour la cartographie des frontières.

他们还指出，这种海图对于政区界线的勘定极为有用。

Les frontières terrestres ou maritimes définissent le territoire d'un pays.

不管是陆上还是海上，边界都是一个国家领土的界线。

Toutefois, en deux points, à savoir Tserona et Zalambessa, elle précisera le tracé ultérieurement.

然而，在两个地点，即Tserona和Zalambessa，所确定的界线仍不够准确。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议的产出暗示应采取贯穿各实质分界线的办法。

Le rôle de l'OTAN a estompé la distinction entre l'action militaire et l'action humanitaire.

北约的作用模糊了军事行动和人道主义行动的界线。

L'utilisation des mêmes échéances faciliterait grandement la comparaison entre les pays.

使用共同的时间界线会有助于在缔约方之间进行比较。

Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.

我们必须弥补分裂当今人类的无数分界线。

Nous soulignons toutefois que ce droit doit être exercé dans les limites du droit international.

但我们也强调，这种权利必须在国际法的界线内行使。

La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.

这二者间的分界线并不总是很明确。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线地区的埃塞俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

L'incertitude de cette limite est consubstantielle à la doctrine de dissuasion.

保持这一界线的不确定性与我们的威慑理论具有同质性。

Sous ce rapport, la frontière n'est pas seulement une ligne physique séparative de masses territoriales.

在本报告中，边界不仅仅是分隔广大领土的物理界线。

Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.

每个人都有责任不逾越言论自由的这些界线。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界线。