Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个人从来也不会是的痛苦。

Quand vous avez 20% de canard, vous avez 80 % d'autre chose.

当你们放了二十的鸭肉的时候，就有八十的其他材料。

Avec cette règle-là, ça suffit largement pour 95 % des cas.

有了这个规则，这对于95的情况已经足够了。

Eh bien, vous voilà prévenu ; leur signature vaut cinq pour cent.

“您可得心一点，他们的签字只剩五的信用了。”

Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有二的居民而已，你看，你可以为你的同胞感到骄傲。”

Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就是个的笨蛋，要么你真是醉到神志不清。

C'est pourquoi je leur donne toujours au moins dix pour cent du prix de la place.

所以我至少给她们票价十的费。

En fait ces personnes-là, quand elles croisent quelqu'un, elle ne capte que 10% de sa personnalité.

实上当这些人，遇到别人的时候，只能理解对方十的性格。

Donc, on tourne toujours à peu près autour des mêmes chiffres à quelques pour cent près.

因而每次的成绩都大概是相同的数字，只有几个点的区别。

Soit près de 70% des affaires.

这接近七十的比率。

Et ne pas oublier : 4 centièmes de larmes de licorne.

四的独角兽眼泪。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息四的俄国公债。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的量超过铜的十就会爆炸；锡的量多了就太软。

Quatre vingt dix pour cent du travail est fait à la main.

九十的工作是手工完成的。

En échange, on prend 10 % de leur rémunération.

收取他们收入的十。

34 euros et 90 centimes. Mais, si vous avez la carte Fnac, ça coûte 33,16 euros, avec la réduction de 5 %.

34.9欧元。但是如果您有Fnac的卡，就是33。16欧元，有五的折扣。

Alors ce qui a fait le succès du sel de Guérande, c’est avant tout son aspect cent pour cent naturel.

那么，让格朗德盐成功的关键因素就是它的天然属性。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理人真可以问他要三万到四万法郎的酬金，合到债务的一。

Parfaitement, capitaine Nemo, mais l’air que vous emportez doit s’user vite, et dès qu’il ne contient plus que quinze pour cent d’oxygène, il devient irrespirable.

好极了，尼摩船长。不过您所携带的空气很快就会用完的，空气中只含有十五的氧时，就不宜再呼吸了。”

C’est-à-dire qu’on a établi une limite supérieure : les retraites ne pourront excéder telle somme, ou tel pourcentage par rapport au salaire précédent.

也就是说，设定了一个上限：退休金不能超过某个数额，或前的工资的某个比。