45 ans après la scission, le défi reste le même, comment rester fidèle à ces valeurs tout en grandissant dans un marché hyper concurrentiel ?

距离那场决裂已经过去 45 年，联盟面临的挑战始终未变：如何在竞争白热化的市场中实现规模扩张，同时坚守自身的核心价值？

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

在夜里，只能把它比做岩浆的尼亚加拉大瀑布，它的面是白热的水蒸气，下面是沸腾的物质。

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下一道白热的粉末，一直飞出烟雾的范围以外，同时还发出一连串的爆炸，象一排机关枪在发射似的。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这时候富兰覆盖着一片陰暗而险恶的烟雾，烈焰里喷出一些白热的岩石，有的喷出来以后，又掉到火口里去了。

La nuit était déjà faite, et l’obscurité devait permettre de reconnaître si, aux vapeurs et aux fumées accumulées à la bouche du cratère, se mêlaient soit des flammes, soit des matières incandescentes, projetées par le volcan.

这时候天已经黑了。由于周围是昏暗的，他们可以看得出来，火口升的水汽和烟雾里是不是夹带着火焰或火里喷出来的白热物体。