Je l'ai approuvé: «C'est vrai, lui ai-je dit, où serait la punition? — Oui, vous comprenez les choses, vous. Les autres non. Mais ils finissent par se soulager eux-mêmes.» Le gardien est parti ensuite.

我同意的看法，我说：“不错，不然的话，惩罚什么呢？”“对，您白。们不懂。最后们总是自己想办法。”看守说完就走了。

” - Vous avez répondu? - Que je vous communiquerais sa décision, et je lui ai promis de vous faire entendre raison. Réfléchissez, ma chère enfant, à la position que vous perdez et que ne pourra jamais vous rendre Armand.

“您是怎样回答的？”“我说我会把的决定告诉您，而且我还答应要让您白。亲爱的孩子，您考虑一下您失去的地位，这个地位阿尔芒是永远也不能给您的。

Si elle dit ce qu’elle ne pense pas pour mieux vous éloigner d’elle, c’est une enfant qui mérite que nous l’aimions et que nous passions par-dessus sa jeunesse à cause de sa grande raison.

“如果说的不是心里话，目的是让你，那么，这个孩子是值得我们所爱的，我们可以因为非常白，不去计较的年轻。”

Voyons, répondez ! vous qui êtes un homme raisonnable… Nous l’avons laissée libre, n’est-ce pas ? parce que, mon Dieu ! toutes passent par là. Ainsi, moi, j’étais grosse, quand le père m’a épousée.

“你说说看，你是个白的人… … 我们一直随的便，是不是？唉，因为所有的女孩都这样。我也是一样，爸爸娶我的时候，我当时已经怀孕了。

Non, non, il avait le cœur sur la main, lui ! D’abord, il savait à qui il avait affaire, à une brave femme et à un brave homme, à deux amis, quoi !

不，不，是白的人。古波白面前的女人是好女人，那男人也是好男人，两个好朋友！

Le père Bazouge marchait le premier, très soûl et très convenable ; dès qu’il était à la besogne, il retrouvait son aplomb.

巴祖热大叔走在最前面，虽然醉意未退，但却举止十分得体，原来到了正经干活儿的时候，立刻会变成白的人。