Selon les dernières informations, plus de 10,5 millions d'Afghans ont reçu leur carte d'électeur.

根据最近，1 500万阿富汗人已收到了他们选民登记卡。

Beaucoup des requérants qui ne figuraient pas dans la base de données de l'Office ont fourni une carte d'immatriculation bidoun, délivrée par le Comité exécutif chargé au sein du Ministère koweïtien de l'intérieur des questions afférentes aux résidents en situation irrégulière (le «Comité exécutif»), comme preuve de leur qualité de bidouns.

许多没有被列入公民信息总署数据库索赔人提供了科威特内政部非法居民事务管理委员会(“管理委员会”)颁发“贝都因人”登记卡，以证明他们是“贝都因人”。

Il est également préoccupé par le fait que, d'après certains renseignements, de nombreux enfants nés de parents non iraniens, en particulier de parents afghans, qui ne se sont pas déclarés auprès des autorités iraniennes, ne seront pas non plus enregistrés et ne pourront dès lors obtenir la carte de réfugié.

委员会还十分关注有关大量父母不是伊朗人儿童，特别是父母为阿富汗人儿童在伊朗没有登记报导，由于父母没有登记、他们也没有登记，因此不能得到难民登记卡。

À ce titre, il a fallu notamment imprimer et plastifier entre 25 000 et 30 000 cartes d'immatriculation et d'alimentation par mois (mises à jour liées essentiellement à l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès et à l'inscription pour le programme spécial d'aide d'urgence) au cours de la période considérée.

在报告所述期间，处理工作包括每月印制胶合25 000至30 000份更新登记卡口粮卡（主要是出生、结婚、死亡入特困方案登记）。

Le Président Gbagbo a également déclaré le 26 avril que l'exercice de ses pouvoirs spéciaux ne se limiterait pas à la question de l'éligibilité à la présidence et que l'établissement des listes électorales et la délivrance des cartes d'électeur seraient de la seule responsabilité de l'Institut national de statistique.

巴博总统在4月26日还声称，他使用紧急权力范围将不仅限于总统格问题，他宣布选民名单选民登记卡制作由国家统计局全权负责。

Le Guatemala a accepté la compétence du Comité des travailleurs migrants pour traiter les plaintes de particuliers et a créé le Registre des Guatémaltèques à l'étranger, qui vise à recueillir des informations sûres et quantifiables sur les migrants guatémaltèques qui, une fois inscrits, reçoivent une carte d'immatriculation consulaire.

此外危地马拉还批准了移民劳工委员会负责办理个人申报，建立了《海外危地马拉人登记簿》，以便掌握危地马拉移民详细信息，并以此为据建立《领事登记卡》。

Contrairement à ces allégations, l'enquête n'a pas fait apparaître une forme d'exploitation sexuelle généralisée de la part d'agents d'aide humanitaire qui auraient demandé des services sexuels aux réfugiés en échange de prestations gratuites telles que rations alimentaires, cartes d'enregistrement, logements, soins de santé ou accès à l'éducation.

与指控情况相反，调查没有发现援助工作人员有普遍性剥削行为，要求难民以性换取免费服务，例如口粮、登记卡、住所、保健或教育。

Les problèmes techniques et logistiques rencontrés au cours de la première phase des élections - erreur dans les registres électoraux, cartes d'électeur invalide, et insuffisances dans le transport vers les bureaux de vote - ont pour la plupart été réglés au cours de la seconde phase.

选举第一阶段遇到了后勤方面困难，包括选民名单有误、选民登记卡无效以及前往投票站交通安排不充分等等，但在第二阶段这些问题大都得到克服。

Les organismes de surveillance des élections se sont plaints auprès du Ministère de l'intérieur des agissements des autorités des provinces de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu et Svay rieng qui collectaient les cartes d'électeurs et enregistraient les données y figurant.

各选举监督组织就菩萨省、马德望省、暹粒省、贡布省、茶胶省、磅士卑省柴桢省当局正在收集记录选民登记卡情况，向内务部提出了申诉。

Le Département met constamment à jour les cartes d'immatriculation des réfugiés (c'est-à-dire, essentiellement, les informations qu'elles contiennent sur les naissances, les mariages et les décès), y compris pour le compte du programme spécial d'aide d'urgence, et délivre environ 25 000 nouvelles cartes par mois.

救济社会服务部不断更新难民登记卡信息（以出生、婚姻死亡登记为主），包括特困方案难民信息，并每月发放约25 000张新卡。

Le processus s'est, d'une manière générale déroulé sans problème; quelques membres d'un groupe politique d'opposition ont toutefois été arrêtés dans certains districts en relation avec des allégations d'entrave à l'inscription sur les listes électorales et de destruction des cartes d'électeur.

这一程总体来说还算顺利，但是在一些区逮捕了反对派政治团体一些成员，据称他们阻止人们登记，或毁坏选民登记卡。

L'un des groupements politiques de l'opposition ne reconnaît pas la validité des cartes d'électeur; il a néanmoins décidé d'autoriser ses membres à participer aux élections, mais sa position concernant les cartes d'électeur pourrait rendre cette participation problématique.

一个反对党派不承认选民登记卡有效性；但它还是让它成员参加选举，但是不承认选民登记卡可能会为他们参加选举造成一些问题。

La fiche d'enregistrement produite par la Concertation nationale a été expérimentée au cours du relevé des violences faites aux femmes dans les abris qui ont recueilli les victimes des dernières catastrophes naturelles qui ont frappé le pays.

国家协商机制制作登记卡已由接待本国最近几次自然灾害受害人庇护所在统计暴力侵害妇女行为时试用。

On s'explique mal les raisons de ces nombreux oublis, imputables peut-être à des problèmes techniques tels que le fait qu'il n'y a pas de cartes d'électeurs aux Fidji ou que beaucoup de gens ont le même patronyme.

这方面原因还不清楚，但问题可能是由于因素，如斐济选民没有发登记卡，许多人重名重姓。

L'élaboration et la validation de la fiche unique d'enregistrement des cas de violence sont actuellement suivies de la mise en place d'un mécanisme de distribution et de collecte de ces fiches ainsi que d'un système d'analyse.

在制作核准暴力案件单一登记卡同时，目前还建立了登记卡分发收集机制分析系统。

Dans l'ensemble, le taux de participation a été très faible et des problèmes ont été signalés concernant la distribution des cartes d'électeur dans les délais voulus, l'indépendance des commissions électorales et le manque général de transparence.

一般而言，投票人数非常少，而且据报选民登记卡没有及时寄发、选举委员会独立性发生问题，以及一般缺乏透明度。

Cette loi stipule aussi dans ses articles 14 et 16 que les cartes d'immatriculation et de résidence peuvent être refusées à toute personne étrangère « dont la présence au Maroc constitue une menace pour l'ordre public ».

该法第14第16条还规定，凡是“在摩洛哥境内对公共秩序构成威胁”外国人，不予发放登记卡居留卡。

C'est un système qui n'a rien de discriminatoire : ni les hommes ni les femmes ne peuvent obtenir un passeport sans présenter un bulletin de naissance, ce qui est exigé aussi pour l'admission à l'université.

这种制度显然是非歧视性；无论男女只要能提供出生登记卡就可得到护照，入大学学习也需要出生登记卡。

Un aspect positif du nouveau système est que l'enregistrement et la vérification seront effectués dès l'arrivée des populations déplacées, et une nouvelle carte d'enregistrement normalisée sera utilisée dans l'ensemble du pays.

根据一项新积极步骤，新制度下登记核查工作将在流离失所者抵达后尽快开始，并将在全国使用新标准化登记卡。

Un étranger peut être reconduit à la frontière si le retrait de sa carte d'immatriculation ou de résidence a été prononcé pour motif de « menace de l'ordre public » (art. 21).

外国人由于“对公共秩序构成威胁”而被吊销登记卡或居留卡后，将被遣送出境（第21条）。