L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因为冬季的严寒，直拖着，持续了好几个月。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

有点痛风，睡着的时候那些被风湿病僵化了的手指在被单的皱折里老弓曲着。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

早晨，把我的卧室；因为，那时正好痛风病发作，行动不便。十分恳切地对我规劝了番。

La petite vanité de son ancien patron fit que Julien marcha sur les pieds du marquis, et lui fit beaucoup de mal à cause de sa goutte.

前主人的这个小小的虚荣心使于连踩到了侯爵的脚上，踩得很疼，因为有痛风病。

Quel admirable talent ! se dit Julien ; quand il se leva pour sortir, le marquis lui fit des excuses de ne pouvoir l’accompagner à cause de sa goutte.

“多了不起的聪明才智啊！”于连心里说。起身告辞的时候，侯爵表示歉意，因痛风病发作，不能送。

Le lecteur est peut-être surpris de ce ton libre et presque amical ; nous avons oublié de dire que depuis six semaines le marquis était retenu chez lui par une attaque de goutte.

读者也许对这种随便的、近乎友好的口气感到惊讶，我们忘了说，六个礼拜以来，侯爵直被困在家里，的痛风病发作了。

Dire que je t'avais trouver une place en or au PTT de Mortebouse pour remplacer la mère Vigeard qui faisait des crises de goutte à répétition.

说我发现你在莫特博斯的 Ptt 有个黄金地， 以取代多次痛风袭击的维格德母亲。