Vous résoudre les problèmes du processus de production, s'il vous plaît contacter notre société.

解决你在生产过程中的疑难问题，请联系我公司。

Au fil des ans, la société a été la pulvérisation problèmes.

多年来，公司一直致力于喷涂疑难问题的研究。

Dans le même temps, pour aider les clients à résoudre des exportations de biens figurant dans un certain nombre de problèmes difficiles.

同时协助客户解决在货物出口中出现的一些疑难问题。

Le financement de projet, le capital des prêts temporaires, l'évaluation des capitaux afin de les aider à résoudre leurs problèmes.

项目融资，资金临时贷款，评估，验资，协助解决疑难。

De plus, ils doivent pouvoir traiter certaines des autres maladies.

此外，他们还必须能够处理一些疑难杂症。

Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office). L'administrateur de la classe P-3 est chargé de l'assistance technique des systèmes utilisés par la Division de la comptabilité pour la paie, la tenue des comptes créditeurs, la gestion comptable des assurances et l'information financière.

这些员额的任职者履行与信息技术有关的职能，以向账户司和维持和平经费筹措司提供支助，下：维持和平经费筹措司正在进行的项目提供系统支持和疑难解答（资金监测；部队、建制警察和特遣队所属装备数据库；现有预算编制模板的维护和更新；所有标准的“Microsoft Office”应用）（1个一般事务（特等）和3个一般事务（其他职等））；在薪、应付账款、保险和财务报告方面向账户司提供系统支持（1个P-3）。

L'aménagement et la rénovation des maternités avec la création d'une cellule de réanimation du nouveau-né au sein de la salle d'accouchement; L'amélioration des conditions d'accueil et de séjour dans les structures d'accouchement; L'acquisition du matériel médico-technique pour améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né; L'amélioration et le développement de la logistique des évacuations de cas compliqués; Le développement d'une stratégie d'information, de formation, d'éducation et de communication en faveur du personnel de santé et des populations cibles; L'amélioration et le développement des compétences du personnel de santé en matière de prise en charge du nouveau-né.

整治和革新产科，在接生室内开辟新生儿救生间； 改善接生室的接待和居住条件； 购置医疗技术设备，以改善对产妇和新生儿的照料； 改善和展疑难病例转院的后勤； 卫生人员和目标人群制订一项通知、培训、教育和联络的战略； 提高和展卫生人员在照料新生儿方面的技能。

Le nouveau libellé de cet article, qui tenait compte du fait que ces actes ne visaient pas seulement à causer des dommages individuels ou des dégâts matériels collectifs mais aussi à terroriser la population ou un groupe de personnes en vue d'atteindre un objectif terroriste, érigeait en infraction le fait de causer des dommages en plus des infractions déjà établies et dissipait les incertitudes en matière d'interprétation pour ce qui est de la possession des explosifs ayant servi à commettre des actes de terrorisme.

这条的新措辞考虑到这些行动的目的不止是造成个人或集的物质损害，还在于恐吓民众或团，以便推进恐怖主义目标，因此把原已列在这项规定下的损害罪纳入，并解决了关于何诠释藏有用来进行恐怖行动的爆炸物的一些疑难。

Se référant au « contrat de foi » conclu entre le Gouvernement et les femmes (première partie, par. 56 du rapport), Mme Taylor-Alexander dit que des progrès ont été réalisés dans la plupart de ses composantes, en particulier la législation relative au harcèlement sexuel et le fonctionnement du Centre pour femmes en situation de crise destiné aux femmes battues, où travaillent des conseillers sociopsychologiques professionnels, ainsi que l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la formation.

在提到圣卢西亚政府与该国妇女订立的“信任合同”时（报告，第1段和第56段），她说，已经在合同所包含的绝大多数问题上取得了进展——尤其是性骚扰立法问题、聘请专业律师负责的援助被殴打妇女的个人疑难咨询中心的运营问题以及获得保健、教育和训练问题。

Affirmer que cette affaire pouvait être traitée rapidement parce qu'elle impliquait «l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes», comme il est dit au paragraphe 9.4 des constatations du Comité, ne tient pas compte de la difficulté qu'il y a à évaluer des faits délicats qui se sont produits dans l'intimité d'une famille, et le traumatisme que peut causer aux enfants la procédure même de l'enquête.

认这一案例可以很快处理，因据说它只涉及“对有限的少数几人的口头证词进行评估”(见委员会意见第9.4段)而且没有顾及在评估家庭的私人环境里所生的疑难事实所涉及的困难，也没有顾及调查过程本身可能对子女造成的创伤。

Malgré ces résultats, les évaluations ont mis en évidence des problèmes plus généraux : systèmes de contrôle inadéquats, synthèse insuffisante des enseignements tirés des projets pilotes et manque de participation systématique des partenaires gouvernementaux aux différents stades des projets pilotes, dont l'effet sur l'élaboration des politiques ainsi que les possibilités de les reproduire ailleurs et d'en assurer la viabilité sont ainsi limités.

尽管取得了上述成果，各种评价还是现了较多的疑难问题，监测系统不够完善，没有编制完整的文件总结试行项目的经验教训，以及国家政府利益有关者没有自始至终参与整个试行项目等，因此，难以进一步加强这些项目的政策影响、推广和可持续性。

Un exemple de mode de résolution de cette seconde catégorie de différends consiste à établir un dispositif de déclaration des créances spéciales (par exemple les créances nées du bénéfice d'une garantie) auprès d'un tribunal spécial ou d'un groupe d'arbitrage, afin de traiter des questions qui risquent de soulever des problèmes délicats et incertains de conflits de lois ou d'élection du for.

对于第二类争议，一种解决办法是，建立向特别法庭提交特别债权（保证债权）的机制，或者设立仲裁小组处理可能涉及困难而不确定的法律冲突或诉讼地选择问题的种种疑难。

En matière de soins secondaires, la télésanté pouvait contribuer au diagnostic et au traitement des cas difficiles, offrir aux médecins de meilleures possibilités de suivre un enseignement médical de base, accélérer l'application de nouvelles connaissances cliniques dans les hôpitaux isolés, permettre de mener des recherches connexes et inciter les médecins à rester dans les hôpitaux isolés en améliorant la communication.

在二级护理中，远程保健能够帮助诊断和治疗疑难病症，医生提供更好的初级保健教育机会，加快新的临床知识在偏远医院的应用、通过改善通信边远地区医院开展相关的研究和留住更多的医生提供机会。

Pour ce qui était des soins de santé primaires, elles pouvaient faciliter le diagnostic et le traitement dans les cas difficiles, mettre des informations précieuses et du matériel d'apprentissage à la disposition du personnel de santé, contribuer à déterminer si une évacuation était nécessaire et encourager le personnel à rester sur place grâce à l'amélioration des communications.

在初级保健方面，远程保健技术能够帮助诊断和治疗疑难病症、向卫生人员提供宝贵的反馈意见和学习机会、帮助做出转院决定以及通过改善通信提高卫生人员的保留率。

L'an dernier, comme vous vous en souviendrez, nous avons contesté le fait que le rapport ne comportait aucune information, s'agissant de Cuba, sur une question aussi importante que celle de la science et de la technologie, domaines dans lesquels notre pays a réalisé de grands progrès et obtenu des résultats reconnus au niveau mondial.

应该回顾，古方对去年的报告有疑难，对于科学和技术此重要的专题没有列入关于古巴的资料，而我国在这个领域已取得世公认的重大进展和成果。

La formation doit porter sur toute une série de questions allant du droit applicable aux affaires dont les chambres extraordinaires seront saisies aux pratiques et techniques relatives aux enquêtes pénales complexes et aux enquêtes et aux poursuites en matière de crimes contre l'humanité et aux principes généraux du droit pénal international.

培训内容包括特别法庭审理案件适用的法律、疑难刑事调查的实践与技巧、危害人类罪的调查和诉讼以及国际刑事法的一般原则。

Ces activités sont axées sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans plusieurs pays et sur certains problèmes et doivent permettre de formuler des suggestions et des idées dont le Groupe de travail intergouvernemental pourrait s'inspirer en vue de dégager des éléments à incorporer dans l'ensemble de directives volontaires.

这些活动着眼于在几个国家里落实食物权并着眼于某些疑难的议题，预计可提出一些建议和设想，供政府间组参考以纳入这一套自愿准则。

Il a offert d'envoyer un corps médical expérimenté en cas de catastrophe, avec les moyens nécessaires pour administrer des secours d'urgence à des dizaines de milliers d'Américains victimes des inondations et des dévastations provoquées par ce cyclone en Louisiane et dans les autres États du sud des États-Unis.

古巴提出可派出实践证明有治疗疑难杂症经验和资源的医疗队，向飓风经过的路易斯安娜州和美国南方其他州遭受水灾及其他祸害的成千上万美国人提供必要协助。

Cette question se posera aussi à la Cour pénale internationale et sera d'autant plus difficile à régler que le Statut prévoit un système de liste de conseils à commettre d'office (au lieu d'un système d'avocats intégrés à plein temps dans l'effectif de la Cour).

这个问题关涉国际刑事法院，并有其疑难之处，因《规约》规定了法律援助的名单制度（而不是与国际刑事法院有关联的专职律师制度）。

Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes posés par son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.

报告综合评估了国家执行情况以及在运（比包括执行实或实施伙伴的非政府组织在内的民间社会的参与）中确认的各种疑难问题。