C'est ainsi que la municipalité a pu évacuer rapidement les zones où l'ouragan Mitch a sévi.

结果，市政当局得以在风到来时迅速疏散当地人口。

Les incertitudes concernant la paix et l'ordre public dans de nombreuses régions ont pour conséquence des évacuations prolongées.

许多地区由于和平与秩序状态不稳定，人口疏散旷日持久。

L'urbanisation et l'industrialisation rapides créent un excédent de la demande d'énergie et la dispersion de la population complique l'électrification des zones rurales.

迅速城市化和工业化产生了额外能源需求，而疏散人口使农村电力化非常复杂。

Cela était en soi une réalisation impressionnante, car une évacuation massive de zones côtières densément peuplées, avec de piètres moyens de communication, représente un vaste défi.

这本身就是一项巨大成就，因为在通信设施很差况下，大规模疏散人口密集沿海地区，这是一个极大挑战。

À ce titre, le Gouvernement japonais étudie actuellement les mesures concrètes précises qui permettraient d'évacuer les civils de façon efficace et sans risque en cas de conflit armé.

根据这项法律，日本政府正在考虑采取实际具体措施，以便在武装冲突期间有效而安全地疏散平民人口。

Il faudra pour cela perfectionner les méthodes nationales et l'aide internationale pour le relèvement des infrastructures sociales des régions touchées et des lieux où sont concentrées les populations évacuées.

这就要求改进恢复灾区和疏散人口高度集中地区社会基础结家办法和际援助。

Ainsi par exemple, en collaboration étroite avec les autorités libanaises et l'Office, elle envisage de soutenir des projets visant à aider la population déplacée du camp de Nahr el-Bared au Liban en attendant la reconstruction de ce camp.

例如，瑞士将和黎巴嫩当局以及近东救济工程处紧密合作，并考虑赞助相关项目，在黎巴嫩巴里德河难民营重建期间，帮助安置从难民营里疏散人口。

Le devoir de prendre de telles mesures pour protéger le droit à la vie peut englober la nécessité d'évacuer temporairement les personnes concernées et de les réinstaller à l'écart des zones à risques en leur interdisant de retourner dans leur foyer tant que leur sécurité et leur vie sont menacées.

为保护人民生命权采取救生措施义务，可以包括只要人民安全和生命处于危险之中，就需要临时疏散人口或让他们脱离危险区并不准他们再回家。

Par «concentration de civils», on entend une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.

“平民集聚点”是指任何长期或暂时平民集聚点，例如城市居民住区、城镇和农村居民住区或难民或疏散人口营地或队伍或游牧人群。