Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.

阳光照耀着红彤彤的番茄，沾满了花园里的露珠。

Grâce à l'utilisation de serres multichapelles, la production de tomates, concombres et aubergines a augmenté de 50 %.

在新的多间距温室系统下，番茄、黄瓜、茄子的产量都增长了50％。

L'acheteur avait demandé une indemnisation du préjudice subi lorsque l'utilisation des plants infectés avait entraîné la perte de toute la récolte.

买方要求对所造成损失给予赔偿，因为感染的番茄苗导致全部作物毁损。

Les principaux produits agricoles sont la banane, la tomate, la laitue, le miel, la mangue, les agrumes, différents légumes et la noix de coco.

农产品包括香蕉、番茄、莴苣、蜂蜜、芒果、柑橘、各种蔬菜椰子。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

即是扁豆、面条番茄酱等的进口也受到限制，因为根据不合情理的逻辑，这些物品可能对以色列的安全构成威胁。

S'agissant des cultures de tomates, l'Australie, la Belgique, l'Espagne, la Grèce et l'Italie avaient éliminé l'utilisation du bromure de méthyle; aux Etats-Unis, la transition n'avait pas encore été achevée.

关于番茄作物，澳亚、比时、希腊、意西班牙已淘了甲基溴的；国还未完成过渡。

Une société néerlandaise avait vendu des plants de tomates à une société belge qui - comme l'avait confirmé ultérieurement un expert belge - étaient infectés par la "flétrissure bactérienne Coryna".

一家荷兰公司向一家比时公司出售番茄苗，后来一名比时专家证实，这些番茄苗感染了“棒状杆菌枯萎病”。

D'importants progrès avaient été faits dans l'élimination du bromure de méthyle dans de nombreux secteurs, en particulier les deux secteurs clés, à savoir le traitement avant la plantation pour les fraises et les tomates.

在许多行业甲基溴淘已取得了显著进展，特别是甲基溴两种主要的种植前途：草莓果番茄作物。

Lors de la livraison des plants, l'acheteur avait signé un reçu dont il ressortait que les conditions générales de l'Association néerlandaise des phytogénéticiens, telles qu'elles étaient imprimées au verso du reçu, étaient applicables à la transaction.

在交付番茄苗时买方曾签署收条，收条说明印在收条背面的荷兰植物育种者协会一般条款条件适于本协议。

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation).

桔子其他柑橘水果、菠萝、苹果、一些核果、旺季的葡萄番茄以及金枪鱼沙丁鱼(供消费)就经常是这种情况。

Pommes, mandarines, citrons, tomates, concombres et courgettes y sont soumis tout au long de l'année, et divers autres produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement et pour d'autres pays y sont assujettis pendant certaines périodes.

苹果、桔子、柠檬、番茄、黄瓜小胡瓜全年都得依此安排进口，其它各类对发展中国家其它国家有出口益的产品则在特定季节受此限制。

De son côté, Israël soutient que seules les marchandises « humanitaires » pourront y entrer et qu'il entend strictement par là la subsistance à l'exclusion d'aliments comme le concentré de tomates, les biscuits et le thon en boîte ainsi que tous les matériaux de construction.

以色列采取的立场是，只有人道主义物资才允许进入加沙，这严格解释为生存所需的物资，不允许番茄酱、饼干金枪鱼罐头等食品进入，并全面禁止建筑材料。

Les victimes vont de la petite Congolaise de 12 ans forcée chaque jour à des relations sexuelles avec des dizaines d'étrangers, et des enfants soldats en Afrique, au travailleur clandestin mexicain qui s'épuise des heures durant dans des champs de tomates de Floride à rembourser une dette grossièrement majorée qui ne diminuera jamais.

受害者中有刚果的12岁的女童，每天被迫与十几名外国人发生性关系，有非洲陆的儿童士兵，还有偷运的墨西哥工人，他们在佛罗里达的番茄田里辛苦劳作，偿付不断加重的巨额债务。

De même, selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, l'exposition au mélange pulvérisé utilisé dans le programme d'élimination du coca et du pavot en Colombie a causé la disparition de yucca, de maïs, de plantain, de tomates, de canne à sucre, d'herbe pour le pâturage et d'autres cultures licites, ainsi que la destruction d'arbres fruitiers et la mort de bétail.

同样，也有许多书面、可视口头资料指出，在哥伦比亚铲除古柯罂粟的方案中的喷雾混合剂，导致丝兰、谷物、蕉、番茄、甘蔗、牧草其他合法作物被根除，果树被毁牲畜死亡。