Et tous frémissaient, bégayaient d'une voix étouffée : — J'ai une mère… J'ai des enfants… Il faut du pain.

大家都缩缩，结结巴巴地低声说：“家里有… … 家里有孩子… … 总得吃饭哪。”

D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses ; il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.

再说，尔不是那种寻根问底的人；在证据面前反缩缩，他的妒忌似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。

Quand Mme Bovary était partie il essayait de hasarder timidement, et dans les mêmes termes, une ou deux des plus anodines observations qu’il avait entendu faire à sa maman .

一走，他就鼓起勇气，缩缩地说了两句说过的话，且挑的是最不关痛痒的指摘。

Quand Mme Bovary était partie il essayait de hasarder timidement, et dans les mêmes termes, une ou deux des plus anodines observations qu'il avait entendu faire à sa maman .

一走，他就鼓起勇气，缩缩地说了两句说过的话，且挑的是最不关痛痒的指摘。