Le français trouve sur la toile une véritable caisse de résonance.

法语是这块布上一个真正的共鸣板。

Les écrans de fumée, des toiles, et des leurres.

烟幕、布和诱饵。

Dans sa hâte, Van Gogh ne prend même pas le soin de recouvrir toute la toile !

梵高竟是如此快速的完成绘，还给布留下了空白！

La plupart des toiles sont non finies, c'est un peu… je fais toujours plusieurs toiles en même temps.

大多数的布还没有完，这有点... ...我总是好几幅。

En raison de la taille panoramique de sa toile, Courbet travaille en enroulant les côtés au fur et à mesure.

因为要展现的全景太大了，库尔贝不得不一边创作，一边将过的布一端卷起来。

Le peintre a écrit son nom directement sur la toile.

家直接在布上签了名。

Le peintre, il va figer une toile merveilleuse qui va traverser les siècles.

家，他将冻结一幅跨越几个世纪的美妙布。

Leur maladresse donne du charme à leurs toiles.

他们的笨拙为布增添了魅力。

Le spectateur doit se déplacer devant la toile pour faire apparaître les reflets.

查看者必须在布前才能显示反射。

Mais pourquoi diable Picasso a-t-il repeint sur la même toile une deuxième œuvre ?

但天哪，毕加索为什么要在一块布上重第二幅作品呢？

Au fait, qui était donc le personnage barbu sous la toile ?

顺便说一下，布下的胡须人物到底是谁？

Par-dessus cette couche de crin, nous aurons une toile, et à nouveau une grosse masse de crin.

在这层马毛上，我们将有一块布，再一大堆马毛。

1991, il est condamné à une forte amende pour dégradation, l'occasion de passer du mur à la toile.

1991年，他因破坏行为被处以高额罚款，这也成了他从墙转向布的契机。

Le Camerounais n'a jamais cessé de peindre. Son signe distinctif : des équations qui se multiplient à travers ses toiles.

这位来自喀麦隆的艺术家从未停止过绘。他的独特标志是在布上大量使用数学方程。

On le devine. Tournant le tableau, il apparaît. Mais pourquoi diable Picasso a-t-il repeint sur la même toile une deuxième œuvre ?

可以猜到。翻过布，它就出现了。但为什么迪厄·毕加索要在一块布上重第二幅作品呢？

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是一幅反放的油，也可能是一块背涂坏了的油布，一从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用。

C'est-à-dire que même dans les toiles qui sont à l'intérieur des sièges, on trouve intéressant de retrouver les termes anciens, de retrouver les textures anciennes.

也就是说，即使在座椅内部的布中，我们也发现找到旧术语，找到旧纹理很有趣。

Et c'est sous ces toiles blanches, montées dans le stade de foot de la ville, que des milliers de musulmans se sont réfugiés, protégés par les soldats.

正是在这些白色的布下，安装在城市的足球场上，成千上万的穆斯林在士兵的保护下避难。

Prêtez attention aussi à la chambre bleue, ce nu à la baignoire sous lequel on a récemment découvert un portrait du marchand de Picasso, Ambroise Vollard, une époque où Picasso ne roulait pas sur l'or et devait recycler ses toiles.

仔细留意一下这个蓝色的房间，近期人们在裸浴的身体下发现了毕加索的经销商瓦拉德的头像，可见当毕加索还很拮据，重复使用布。