Ah, l’humain est un merveilleux tableau.

啊，人类真是一幅美妙的画卷。

D'ailleurs un œil occidental ne manque pas de remarquer que, au sein de ce paysage représenté par des grands rouleaux, on voit un petit bonhomme qui est là.

况且用西方人的眼光看并非不能发现，在大幅的画卷中，有一个小小的家伙在那儿。

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

我无意在里对部奇剖析，而把个工作留给我那些爱好时代画卷的读者去做。