Oui. S'il ne veut pas payer, je vais le poursuivre, avec votre conseil, Maître.

的。如果他不支付的话，我会继续申请，多谢您的建议。

Je vois qu’il va falloir que je demande à m’y faire admettre.

我看我也该申请住进您的医院才。”

– Puis-je savoir qui a fait une demande similaire à la nôtre ?

“能告诉我，谁提出了同样的申请吗？”

Les brevets déposés par Caddie expire dans les années 90.

由Caddie申请的专利在90年代到期了。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护的持有者，即持有外交护或公务护的人通过中国部委或有资格的部门提交签证申请的。普通护的持有者要自己办理。

Elle sortit de son sac le billet d’avion qu’elle se ferait rembourser, en vérifia le prix, et s’engagea pour le salut de sa bonne conscience à ne pas dépasser la somme qui figurait dans le coin gauche de la souche.

她从包里拿出了那张申请退款的飞机票，很高地看到右下方的票价比她今天整天的消费还要高。

Il avait fallu la complicité du secrétaire d'Anthony Walsh pour que Julia puisse l'obtenir sans que le doctorat de la faculté ne vienne opposer la fortune de son père à la demande qu'elle faisait.

她靠安东尼私人秘书的帮忙才获得奖学金的，否则，学院院长会以她父亲的富有为由将她的申请驳回。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾的人需要能够适应驾驶的医学证明。

Donc suivant le poste de travail que vous demandez, la photo peut changer un petit peu peut-être un petit peu moins formelle !

根据申请岗位的不同，以略微有所变化，也许以稍微非正式点！

C'est elle en effet qui l'empêchait toujours d'écrire la lettre de réclamation qu'il méditait, ou de faire la démarche que les circonstances exigeaient.

原来，正这个特点妨碍了他写好他琢磨多时的申请信，妨碍了他顺应形势走些门路。

Je regarderai les annonces dans les journaux de l'hôtellerie, et j'enverrai ma candidature et mon curriculum vitae à une vingtaine d'établissement.

我会看旅馆业报纸上的广告，向20来家机构(旅馆)寄去我的求职申请和我的履历表。

En fait, je suis allée refaire une demande pour avoir un nouveau passeport parce que le mien arrivait à expiration.

其实，我去申请了新的 来更换护 因为旧的快到期了。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

个寻求庇护的人经过对其申请的考察从而享受份援助以维生。这些他需要的国际的文件。

Votre demande pourra être prise en compte sous 30 jours maximum après confirmation de votre inscription par Bloctel.

您的申请得到Bloctel的确认后，会在30天以内被受理。

On a fait le forcing pour faire passer notre dossier d'artiste qui n'enchante pas trop les agences.

我们努力争取，提交了艺术家的申请材料——虽然这并不太受中介公司欢迎。

Parce que ses parents qui se portaient caution habitaient la Guadeloupe, on lui a refusé son dossier.

因为他父母亲给他做担保，居住在瓜德罗普岛上，他的申请被拒绝了。

Vous pouvez avoir une carte de séjour provisoire pendant l'étude de votre dossier.

在研究您的延长申请期间，您以获得份临时居留证。

Nicolas Prié a breveté son système et après trois mois d'utilisation, il dresse un premier bilan.

尼古拉·普里耶已经为他的系统申请了专利。使用三个月后，他做了初步总结。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像某所外国大学的高层管理人员，我只知道这些了。我只负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Sur le passeport, donc vous avez l'identité vérifiée du candidat locataire, donc vérifié biométriquement, et puis ses revenus, revenus mensuels du coup la moyenne de ses revenus sur les six derniers mois.

在护上，通过生物识别验证的租房申请者身份信息，以及收入情况，即过去六个月的月平均收入。