Merci du fond du cœur ; je sais que je vous dois beaucoup.

由衷感谢你；我知道我欠你很多。

J'espère de tout mon cœur que vous allez la refaire.

由衷希望你亲手去做这道菜。

On utilise souvent des formules un peu toutes faites, par exemple, on va dire : Je vous prie de bien vouloir m'excuser. Ou alors, mais bon c'est très formel : Je vous présente mes plus sincères excuses.

我用一个惯用的成句，像是我说：（我由衷祈求您的原谅）但这太正式了。（我向您表达我由衷的歉意）。

Le curé eut une véritable joie du bonheur de son ami ; mais sa surprise fut extrême, quand Julien lui dit d’un air résolu que l’offre de Mlle Élisa ne pouvait lui convenir.

神甫为朋友的幸福感到由衷的高兴，但是他万万没有想到，于连竟断然拒绝，说爱丽莎小姐的提议对他不合适。

Elle la chapitrait parfois avec douceur, non pas à cause de son argent, mais parce qu’elle l’aimait et qu’elle craignait de lui voir faire le saut.

有时也不由衷地数落她几句，这并不是因为她欠她的债，只是因为打心眼里喜欢她，生怕她跌跟斗。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹的由衷。

C'est d'abord au conseil municipal que vont mes remerciements les plus chalereux car, san lui, rien ne serait possible.

首先由衷感谢市政府，因为没有他，什么都不可能。

Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

我怀着由衷的羡慕观察着这间藏书室，这里的一切都是那样富有创意，使我几乎不能相信自己的眼睛。

Et je remercie du fond du cœur tous ceux qui nous ont rejoints au mois de janvier.

我由衷地感谢所有1月份时加入我的朋友。

Je veux vous dire : merci ! Merci du fond du coeur.

谢谢！我由衷地感谢你。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨的处境中，在他跟前讲出不由衷的话，做出不得体，不妥当的举止。

Je me réjouis de voir qu'on approche les 300 donateurs et je remercie vraiment tout le monde du fond du cœur.

很高兴看到捐赠者数目接近300，我由衷感谢所有人。

Je suis prêt à vous rencontrer et à vous présenter toutes mes excuses de vive voix. Signé : Patrick Duval.

我准备好和你见面并向你表达由衷的歉意。签名：Patrick Duval。

Merci du fond du cœur pour votre aide et à très bientôt, à mercredi pour une nouvelle vidéo.

由衷感谢你的帮助，周三新视频上再见啦。

Merci du fond du cœur pour votre confiance !

由衷感谢你的信任！

M. Vinteuil le disait ; et il est en effet remarquable combien une personne excite toujours d’admiration pour ses qualités morales chez les parents de toute autre personne avec qui elle a des relations charnelles.

凡德伊先生倒真是这么说过；事实上，一个人凡同谁有过肉体上的关系，总能使那个人的亲属对他（或她）的精神品质产生由衷的钦佩。

Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

这倒并不是说勒格朗丹怒斥别人附庸风雅是不由衷。

Merci du fond du cœur d'avoir regardé cette vidéo.

由衷感谢你收看这个视频。

Elles pensaient qu’on doit mettre devant les enfants, et qu’ils font preuve de goût en aimant d’abord les œuvres que parvenu à la maturité, on admire définitivement.

她认为，给孩子看的作品，孩子看后由衷地表现出欣赏趣味的作品，应该是一个人成年后仍叹赏不已的作品。