Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里也特别说明一下，如果你愿意的话，完全可以用新鲜萃取的咖啡来替。

Comment parler un français plus naturel? Vous avez sûrement déjà entendu des conseils du style : remplacer" nous" par " on" , ne pas utiliser" ne" , faire l'élision avec" tu" , par example: dire" t'as" au lieu de " tu as" .

你一定听说过这类建议：用on替nous，不要使用ne，tu要省音，比如，不说tu as，而说t'as。

Donc là, par exemple, on peut tout à fait le remplacer par bien que.

所以这时完全可以用bien que来替。

On ne met pas de poudre de lait, en remplacement on met du tourteau d'amande.

不放奶粉，而是用杏仁饼来替。

Pour commencer, Albert, nous allons représenter tous les salariés par cette boule bleue.

首先，Albert，用这个蓝球替所有职工。

Tu l'as remplacé par les pronoms " l'" et " le mien" .

你用词“l”“le”“le mien”替了“自行车”。

Donc, essaye de les remplacer par des choses que tu contrôles.

所以试着用你掌握的其他东西去替。

Ecoutez Mademoiselle, voulez-vous bien me dire" tu" au lieu de " vous" ?

听着，小姐，您能用“你”替“您”吗？

Et comment la remplaçait-on ? demanda Mary Grant.

“不要，又用什么替呢？”玛丽小姐问。

Prévu au départ pour téléphoner, le portable permet aussi de jouer à des jeux électroniques ou d’échanger des textos, et pourra même, dans certains cas, remplacer l’ordinateur en permettant l’accès à Internet(WAP).

手机最初出现时是用于打电话的，但人还可以在手机上玩电子游戏，收发短信，并且在某些情况下还可以用手机替电脑来上网（无线应用协议）。

L’ancienne candidate écologiste Éva Joly proposait de remplacer ce défilé militaire par un défilé citoyen afin, je cite, « de fêter les valeurs qui nous réunissent » .

比如前生物学家艾娃·乔利就提议用市民游行替军事游行。至此，想引用一句话：相同的价值观团结。

Alors moi, j'ai pris des petites pleurotes que je vais venir couper très très finement, chez vous sinon vous pouvez faire avec des Shiitake des champignons de Paris, c'est pareil en fonction des bourses.

然后，要用一些小北风菌，准备把它切得很碎，如果没有，你可以用巴黎的花菇来替，都是一样的效果。

Dans beaucoup de recettes on met de l'amande, que l'on remplace ici par de la poudre de noisette qui sera agréable mélangée avec les noisettes fraiches.

在许多食谱中，人会加入杏仁，在这里，用榛子粉末替，将其与新鲜的榛子适当混合。

Mme de Rênal s’était trouvée assez de sens pour oublier bientôt, comme absurde, tout ce qu’elle avait appris au couvent ; mais elle ne mit rien à la place, et finit par ne rien savoir.

德·莱纳夫人有足够的理智，把她在修道院里学到的一切视为荒谬，很快忘掉；但是她没有用任何东西来替，结果变得什么也不知道了。

Ce dernier peut également être remplacé par une phrase d’information mentionnant : « La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l’enfant » .

象形图也可以用一句话来替，它需要提及以下信息：怀孕期间饮用含酒精的饮料，即使量很少，也会对孩子的健康造成重大影响。

J'avais moi monté la pâte pour la pomme de terre, des gaufres à la pomme de terre sur le temps que mon mari termine la gaufre au chocolat. Leur invitée départageront leurs gaufres.

要做的是用土豆替面糊的，土豆华夫饼，然后丈夫做巧克力华夫饼。他的客人会在在他的华夫饼中做裁判。

Courfeyrac et Bossuet, dont la vaillante belle humeur croissait avec le péril, remplaçaient, comme madame Scarron, la nourriture par la plaisanterie, et, puisque le vin manquait, versaient à tous de la gaîté.

古费拉克和博须埃，他的英雄气概和舒畅心情随着危机与时俱增，就象斯卡隆夫人那样，用开玩笑来替饮食，因为没有葡萄酒了，他就向群众灌注欢乐。

Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens et c'est pourquoi le prêche de Paneloux eut lieu dans une église qui n'était pleine qu'aux trois quarts.

由此看来，的同胞正在用迷信替宗教，这就是帕纳鲁布道时教堂四成坐位只坐满三成的缘由。

Par exemple : je pense qu'elle va venir ; vous remplacez « qu'elle » par « qu'il » : je pense qu'il va venir.

觉得她会来；你可以用il去替elle：觉得他会来。

Comme les verres avaient été remis aux montres de l’ingénieur et du reporter, Pencroff brûla un peu de ce linge qui devait servir d’amadou.

作放大镜用的玻璃又安到工程师和通讯记者的上去了。潘克洛夫烧了一些焦布替火绒。