Je demande toujour à moi-même:tous les être-vivants ont désirs(comme la phrase que j'ai introduiré de Hegel),mais ce sont pas tous les être-vivants avoir la possibilité à fabriquer.
所有生物体都有欲望，但并不是所有生物体都能够生产。
Elle a fourni un appui supplémentaire sous forme de dons pour financer l'assistance technique dans des domaines prioritaires déterminés par le NEPAD et par les organismes régionaux, notamment la capacité de protéger la biodiversité régionale contre les risques potentiels associés à l'introduction dans l'environnement d'organismes vivants modifiés; l'aptitude des organisations chargées des bassins fluviaux à planifier et à gérer les eaux partagées destinées à une utilisation universelle et l'amélioration des pratiques de comptabilité, d'établissement des rapports financiers et de vérification ainsi que leur adaptation aux normes internationales en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe.
世界银行以赠款方式提供额外支助，为新伙伴关系和区域机构本身确定的财政技术援助优先领域的技术援助融资，包括保护区域生物多样性反对同向环境中引进改性活生物体
关的潜在风险的能力；河流流域组织规划和管理共有水资源供作多种用途的能力；改进西
和
洲的会计、财务报告和审计做法，使之达到国际标准。
L'article 27 du Protocole de Cartagena sur le biosécurité à la Convention sur la diversité biologique stipule que "la Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et des procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans".
《生物多样性公约》的《卡塔赫纳生物安全议定书》第27条规定，作为本议定书缔约方会议的缔约方大会应在其第一届会议上发起一个旨在详细拟定适用于因改性活生物体的越境转移而造成损害的赔偿责任和补救方法的国际规则和程序的进程，同时分析和参照目前在国际法领域内就此
事项开展的工作，并争取在四年时间内完成这一进程。
Elle a adopté 18 décisions sur les questions de fond ci-après : respect du Protocole; Centre d'échange de données; renforcement des capacités; constitution d'une liste d'experts; questions liées aux ressources financières et au mécanisme de financement; coopération avec d'autres organisations, conventions et initiatives; budget-programme du Protocole pour l'exercice biennal 2007-2008; manipulation, transport, emballage et identification des organismes vivants modifiés (art. 18 du Protocole); évaluation des risques et gestion des risques; responsabilité et réparation dans le cadre du Protocole; organes subsidiaires; suivi et établissement des rapports; évaluation et examen; autres questions, y compris le transit.
会议就下列实质性问题通过了18项决定：《议定书》规定的遵守问题；生物安全信息交换中心；能力建设；生物安全专家名册；有关财务机制和资源的事项；与其他组织、公约和倡议的合作；《议定书》2007-2008两年期方案预算；改性活生物体的处理、运输、包装和标志（《议定书》第18条）；风险评估和风险管理；《生物安全议定书》规定的赔偿责任和补救；附属机构；监测和报告；评估和审查；以及其它问题，其中包括过境。
Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.
专家将过度捕捞活动的“生态系统影响”概括如下：过度捕捞 ㈠ 影响掠食鱼-被食鱼之间的关系，能够导致鱼区结构变化，在停止捕鱼压力之后无法恢复到原始状况；㈡ 能够影响成长慢、成熟晚的大型鱼种数量，从而改变鱼种数量和大小，导致出现由主要是小型个体生物体构成的动物群。
Ce Protocole, qui est le premier instrument mondial à réaffirmer, incorporer et mettre en pratique le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement11, définit des procédures pour traiter les questions résultant du mouvement transfrontière, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - ainsi que des produits dérivés d'OGM - qui peuvent être préjudiciables pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement.
此项《议定书》是重申、纳入和辅助实施《关于环境与发展的里约宣言》11 所阐明的预先防范原则的首项全球性条约，其中概述了用于处理因遗传改变生物体(改性生物体)——及含有此种生物体的商品的越境转移、过境、处理和使用而产生的各种问题的程序，以期避免对生物多样性的保护和可持续使用产生不利影响或对人健康和环境构成风险。
Conformément à l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement3, l'objectif de ce protocole est de contribuer à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.
依循《关于环境与发展的里约宣言》3 原则15所载的预先防范办法，该《议定书》的目的是要协助确保在安全转移、处理和使用凭借现代生物技术获得的，可能对生物多样性的保护和可持续使用产生不利影响的改性活生物体领域内采取充分的保护措施，同时顾及对人健康所构成的风险并特别侧重越境转移问题。
En Ukraine, des mesures sont prévues pour appliquer le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment la définition du concept de prévention des risques biotechnologiques, l'élaboration d'un projet de loi relatif à ces risques, la réforme de certains textes de loi, la création d'un centre national de coordination et la mise en place d'une autorité compétente en matière de prévention des risques biotechnologiques dans les produits alimentaires contenant des organismes vivants génétiquement modifiés.
乌克兰计划采取措施，执行《生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书》，比如，制定生物安全定义，起草一项关于生物安全的法案和修订某些国家法律，成立国家协调中心和国家食品生物安全主管当局，其中包括改性活生物体。
À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.
关于这一点，人们越来越担心，海峰上的生物资源有可能受到开采铁锰壳的威胁，热液喷口可能受到开采多金属硫化物的损害，天然气水合物中的细菌可能受到抽取活动的伤害，而海底或多金属结核上的生物体也可能受到对这些结核开采活动的伤害。
Ils ont examiné des questions concernant la manipulation, le transport, l'emballage et l'identification des organismes vivants modifiés, notamment la documentation des organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés; les options relatives à l'application des conditions de notification; l'évaluation des risques et la gestion des risques; les considérations socioéconomiques; la sensibilisation et la participation du public; la responsabilité et la réparation.
此次会议审议了有关改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题，包括拟作食物或饲料或加工之用的改性活生物体的单据问题；执行通知规定的备选办法；风险评估和风险管理；社会经济因素；公众意识和参与；以及赔偿责任和补救。
Il est difficile de déterminer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions relatives aux ressources génétiques marines compte tenu de plusieurs facteurs, à savoir : le contenu et la portée géographique de la base de données; la précision de l'algorithme de recherche; et la structure actuelle du système de classement des brevets, qui ne se prête pas à une recherche par provenance sur les organismes, notamment.
准确地提供为基于海洋遗传资源的发明颁发的专利数目比较困难，这有几个因素，包括数据库的内容和地理涵盖范围，搜索运算法则的准确性，以及专利分系统的目前配置除其他外不允许按照生物体的来源地进行检索。
Cette loi a pour objet principal de protéger l'environnement et préserver sa diversité et son équilibre naturel, ainsi que de combattre les différents types de pollution, d'éviter que les divers plans et programmes de développement aient des effets préjudiciables ou des incidences négatives et de protéger la société et la santé des êtres humains et des autres entités vivantes contre l'ensemble des activités et actions dommageables à l'environnement.
该项法律的基本目标是保护环境、维护其多样性和自然平衡，并制止不同形式的环境污染，防止由于发展规划和方案所造成的任何损害或不良影响，并保护社会、人健康及其他有机生物体不致由于损害环境的活动与行动而遭受影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
诈地潜入河流或海洋最微小
持大概24小时
要目
一切，每一个
