Lors qu’il s’en retourna dans sa famille naturelle, il etait pret a devenir un chef.

当他回到亲生母身边时他已经准备好成为领袖了。

Une Américaine, enlevée bébé à l’âge de 19 jours, a retrouvé ses parents biologiques après 23 ans de séparation.

美国一出生刚19天的女婴被拐，事隔23年后离散亲生母团聚。

Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.

委员会还强调，必须考虑进亲生母的意见。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机构努力将儿童送回其亲生母身边。

Le père n'a jamais eu de contact avec l'enfant.

孩子的生没有任何联系。

Un employé qui a travaillé pendant 12 mois consécutifs pour un employeur a droit à un congé parental sans rémunération pendant un maximum de 12 semaines lorsque l'employé: a) devient la mère naturelle d'un enfant, b) devient le père naturel d'un enfant ou assume le soin et la garde de son enfant nouveau-né ou encore de l'enfant nouveau-né ou adoptif de son conjoint, ou c) adopte un enfant aux termes des lois du Yukon ou d'une province et présente à l'employeur une demande écrite de congé aux termes de cette disposition au moins quatre semaines avant le jour où l'employé entend commencer son congé parental.

在满足下列条件的情况下，连续12个月受雇于同一雇主的雇员有权享受最长12个星期的不带薪产假：a）是孩子的生母；b）是孩子的生，或承担本人或其配偶的新生儿或领养孩子的照料和监护职责；或c）根据育空地区或一个省的法律领养孩子，并在计划开始休产假至少四个星期向雇主提交书面休假申。

En outre, et conformément aux droits de l'enfant, le Gouvernement angolais a mis en oeuvre des initiatives visant à assurer la survie et le développement des enfants, notamment un programme pour permettre aux enfants de retrouver leur famille biologique ou leur tuteur; une conférence nationale sur l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants qui a entraîné l'approbation d'un plan national d'action; une conférence nationale sur le travail des enfants; et la promotion et la tenue de campagnes d'inscription gratuite des enfants.

此外，依据儿童权利，安哥拉政府履行了一些旨在保证实现儿童生存发展的倡议，其中包括一项寻找儿童的亲生母或领养家庭使之团圆的方案、在性方面和商业方面剥削儿童的国家会议，会上批准了一项国家行动计划。 一次关于剥削童工的国家会议；以及促进和开展儿童自由注册的运动。

Compte tenu de la nature du problème, de la sous-déclaration actuelle des cas et de la priorité générale que l'Organisation accorde à l'élimination de l'exploitation et de la violence sexuelles, il est difficile d'estimer le montant des fonds qui seront effectivement nécessaires pour assister et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté et, partant, de déterminer le mécanisme de financement qui convient le mieux.

虽然问题性质严、举报不足以及联合国最高度优先视消除性剥削和性虐待行为的态度，但现在很难估计出援助和支持投诉人、受害人和其生为联合国工作人员或有关人员的儿童实际需要资金的数，因此也很难确定最适当的供资机制。

La paternité ne saurait être établie a) si l'enfant a un père, b) si le mariage entre cet homme et la mère est interdit par la loi, ou c) si l'homme est un mineur âgé de moins de 16 ans ans La mère doit faire cette demande au plus tard cinq ans ans après la naissance de l'enfant ou au plus tard cinq ans ans après qu'elle a eu connaissance de l'identité et du lieu de résidence du père naturel.

如果（a）孩子有亲，（b）男人孩子母亲之间的婚姻被法律所阻止，或（c）男人是不满16岁的未成年人，子关系就不能确定。 母亲提出的求必须在孩子出生后五年之内或者生的身份和下落被母亲得知之日起五年之内提交。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la question de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels a proposé que, dans les pays où l'appareil judiciaire fonctionne, lorsqu'une victime est en mesure d'identifier de façon plausible un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté comme étant le père présumé de son enfant, elle devrait être encouragée à s'adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance imposant au père l'obligation de leur verser une pension alimentaire.

秘书长关于性剥削和性虐待问题特别顾问建议，如果一名受害者能够令人信服地指认某一联合国工作人员或有关人员是其子女的所谓生，应鼓励寻求法庭发布抚养儿童的命令，如果那里有正常运作的法律制度。

L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.

它提供的主要服务有：向申人提供咨询和指导，召开情况介绍会和培训会，为有可能收养儿童的母举行支助小组会议，开设母必修课，进行评估，向收养和寄养专家小组提交评估报告，将儿童安置到收养母处（本地收养），提供关于收养后情况的报告，以及追踪被收养成年人的亲生母。

Dans le cadre du maintien de la paix, les États Membres seront priés d'approuver l'inscription au budget des missions de maintien de la paix d'un montant n'excédant pas 20 000 dollars au titre de la fourniture, conformément à la présente Stratégie, d'une assistance et d'un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.

在维和情况下，将会员国核准在维持和平特派团预算中拨出不超过20 000美元的数额用于按照本《战略》向投诉人、受害人和其生为联合国工作人员或有关人员的儿童提供援助和支持。

Veuillez indiquer où en sont les réformes des dispositions du Code civil fédéral ci-après : disposition qui fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les filles et les garçons et dispositions relatives au régime de séparation des biens, aux tests de maternité et de paternité et à l'imposition d'un délai de 300 jours aux femmes qui souhaitent se remarier après un divorce.

说明联邦《民法》下列规定的改革现状：男童和女童最低适婚年龄为17岁的规定；关于财产分配制度、生和生母身份证明的规定；妇女在离婚后必须等待300天才能订立新婚约的规定。

En conséquence, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec les États Membres afin de contribuer à promouvoir l'application de la Convention et d'aider les enfants conçus par suite d'un acte d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres de son personnel ou de personnel apparenté à bénéficier d'une assistance et d'un soutien adéquats, notamment dans le cadre de ses procédures administratives.

根据这些准则，联合国将会员国一道，协助执行《公约》，帮助那些因性剥削和性虐待而出生、其生为联合国工作人员或有关人员的儿童获得适当的援助和支持，包括诉诸联合国的行政诉讼程序。

Si l'allégation de paternité est digne de foi, l'Organisation aidera soit l'enfant qui aurait été conçu par un membre de son personnel ou de personnel apparenté, soit, à défaut, sa mère ou son tuteur, à recourir à toute procédure judiciaire ou administrative requise pour établir la paternité ou obtenir les aliments dus au titre de la contribution à son entretien.

如果对子关系提出可信的指称，联合国将援助那些据称其生为联合国工作人员或有关人员的儿童或其母亲或其监护人采取建立子关系以及追索儿童抚养费所需的任何法律或行政诉讼程序。

Il conviendrait de porter une attention particulière à la lutte contre la discrimination à l'encontre des enfants d'ascendance africaine ainsi qu'aux enfants nés hors mariage en adoptant les mesures nécessaires pour veiller à ce que leur intérêt supérieur soit pris en compte dans les décisions relatives à leur garde et qu'ils portent le nom de leurs parents biologiques.

应当特别注意消除对非洲裔和非婚生儿童的歧视，为此可以采取措施，保证有关这些儿童监护权的决定要顾及其最大利益，并保证这些儿童能够继承其亲生母的姓名。

Dans le cadre de l'action d'ensemble qu'elle mène pour faire face à l'exploitation et à la violence sexuelles, l'Organisation s'engage à collaborer avec les États Membres et ses partenaires pour répondre de façon globale et concertée aux besoins des plaignants, des victimes et des enfants conçus par des membres de son personnel ou de personnel apparenté.

作为联合国处理性剥削和性虐待问题的全面努力的一部分，联合国承诺各会员国及其伙伴合作，确保作出全面和协调的回应，以满足投诉人、受害人和其生为联合国工作人员或有关人员的儿童的需要。

Si les normes suivies n'étaient pas celles des enquêtes pénales, on a eu recours aux meilleures techniques classiques applicables aux éléments de preuve recueillis, tels que la garantie de la continuité de possession, l'analyse scientifique et technique, l'analyse du fichier disque image pour les procédures disciplinaires internes et les tests d'ADN destinés à déterminer la paternité.

虽然所用标准并非刑事调查标准，但搜集证据时采用了最佳做法标准办法，如：确保拘押链、审议法证问题和供纪律行动中内部使用的光碟影像以及DNA测试验明生身份。

L'établissement de la filiation de l'enfant adultérin par reconnaissance ou par recherche de paternité est désormais possible, lorsque l'enfant n'a pas une possession d'état conforme à son titre (article 315) ou lorsque la mère conteste la paternité de l'enfant pour le faire légitimer par le véritable père qu'elle aura épousé après la dissolution du mariage.

当子女不具备符合其身份的身份占有（第315条）时，或者母亲置疑子女亲的身份以便由在离婚后所嫁的孩子真实亲来确立合法的子关系时，今后可以通过生的承认或对生的寻找，来确立私生子女的亲子/女关系。

En outre, un jeune sur cinq n'avait plus de contact avec son père biologique, 87 % des adolescents estimaient avoir été victimes d'une forme ou d'une autre d'abus de la part de leur père, 25 % estimaient avoir été victimes de négligence affective de la part de leur père et 14 % déclaraient avoir subi des violences physiques.

根据这一研究结果，有五分之一的青年人生没有接触，有87%的人认为他们遭受亲某种形式的虐待，有25%的青少年说他们受到亲的感情忽视，有14%的人被亲打过。