Il faudrait trouver d'autres sources de revenus pour les peuples des territoires non autonomes.
应该向非自治领土的人民提供
为替代的生活来源。
2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 avancée par l'auteur, l'État partie explique que l'auteur a été placé en rétention pendant trois mois et demi en application de l'article 26 de la loi sur les étrangers parce qu'il n'avait pas de permis de séjour valable, qu'il ne possédait pas de papiers d'identité, qu'il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins, qu'il y avait tout lieu de croire qu'il chercherait à se soustraire à l'expulsion et que les autorités avaient l'impression qu'il abusait des procédures d'asile.
2 关于提交人根据第九条提出的申诉，缔约国解释说，按照外国人法第26条将提交人拘留了三个半月的原因是：他没有有效的居留许可，既没有身份证件，也没有足够的生活来源；而且有正当理由怀疑他可能逃避驱逐；此外当局感到他在滥用庇护程序。
Il a par ailleurs adopté la législation voulue, fait évoluer les directives politiques et programmes d'action existants et lancé un certain nombre de programmes de recherche et de formation prévoyant des mesures préventives et correctives visant à protéger et à défendre les droits des enfants (enfants touchés par la guerre, orphelins, sans ressources ou déplacés), des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés et à renforcer la cellule familiale.
厄立特里亚政府还通过了必要的法律，修订现有的政策方针
规划，出台了一些关于研究培训的计划，这些计划规定了预防矫正的措
，旨在维护保卫儿童（受战争之害的儿童、孤儿、无生活来源或流浪的儿童）、妇
、
、老人残疾人的权利，巩固家庭细胞。
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui est chef de file dans ce secteur, travaille étroitement avec un petit groupe de ministères, de donateurs et d'organismes des Nations Unies pour assurer la cohérence, au niveau des provinces, des activités de lutte contre la drogue et trouver des projets à impact rapide et des programmes de développement des moyens d'existence à moyen terme, ainsi que des projets d'équipement.
这一部门的牵头国大不列颠及北爱尔兰联合王国，正与政府的主要部委、捐助者联合国密切合，统筹各省的缉毒活动，并确定速效中期替代性生活来源方案基础设项目。
Comme la croissance économique récente de la Mongolie et les moyens d'existence des pauvres sont principalement fondés sur l'extraction des ressources naturelles, le PNUD a concentré son assistance sur le renforcement des institutions et les travaux de recherche qui ont pour but de fournir la base nécessaire à la formulation et à l'application des politiques concernant la gestion de ces ressources.
蒙古最近的经济增长穷人的生活来源主要来自采掘自然资源，因此开发计划署将援助集中在体制建设研究，旨在为自然资源管理方面的政策拟订执行提供基础。
Il a également financé la construction de l'hôpital cheikh Zayed à Ramallah, ce qui permettra d'apaiser les souffrances du peuple palestinien et de créer des possibilités d'emplois pour les milliers de Palestiniens qui ont perdu leurs sources de revenu sous l'effet de la politique de destruction et de répression appliquée par les forces d'occupation dans les villes et les villages palestiniens.
它还资助建造了拉马拉的谢赫扎伊德医院，该医院将有助于减轻巴勒斯坦人民遭受的苦难，为数千名因占领军在巴勒斯坦城市农村实破坏镇压政策而失去生活来源的巴勒斯坦人创造就业机会。
L'article 3 1) de la loi sur l'indemnisation des chômeurs stipule que toute personne âgée de moins de 60 ans, qui est en chômage, a une épouse ou un enfant, ou qui est handicapée, qui satisfait aux conditions de résidence prescrites et dont les ressources sont insuffisantes pour subvenir à ses besoins, a le droit de recevoir une indemnité de chômage.
《失业救助法》第3(1)条规定，60岁以下的失业者，如有妻子儿，为残疾人，符合与居留有关的规定条件，缺乏必要的生活来源，应有资格申请困难救济。
Par exemple, le transfert et le placement en détention d'une personne constituent immanquablement une menace directe pour la vie familiale de l'intéressé, notamment parce que les membres de sa famille sont souvent empêchés en pratique d'avoir des contacts avec lui et que les personnes qui sont à sa charge risquent d'être privées de leur source de revenus.
例如，转移拘留一个人不可避免地会危及其家庭生活，这特别是因为家庭成员往往被实际剥夺联系权利，受扶养者被剥夺生活来源。
Les efforts visant à faire participer les femmes à la vie publique ne porteront pas leurs fruits si les femmes continuent de risquer d'être victimes de violences parce qu'elles assument un rôle public, et on ne saurait attendre d'elles qu'elles soient des acteurs publics efficaces si elles ne disposent pas d'une source de revenu.
如果妇因担任公职而面临继续遭受暴力的风险，让妇参与公共事务的努力就不会取得成功；如果她们没有生活来源，也不能指望她们成为卓有成效的公共行为者。
Un quart de la population pauvre du monde tire des forêts une partie ou la totalité de ses moyens de subsistance, et toute mesure visant à accroître les revenus tirés des forêts serait vraisemblablement bénéfique pour les populations rurales qui vivent dans des zones très forestières ou à proximité de ces zones.
森林是全世界四分之一的穷人的全部或部分生活来源，任何增加森林收入的行动都可能为生活在富林区或富林区附近的农村贫穷人口带来福利。
Il n'est prévu à cela qu'une seule exception: lorsqu'un mineur de plus de 16 ans peut assurer sa propre subsistance, il jouit de ses droits individuels dans les procédures civiles et administratives et peut, dans le cadre de la procédure, être directement consulté par le tribunal sans le consentement préalable de ses parents.
有一种例外的情况是，如果儿童已满16周岁，并且他已经能够以自己的劳动所得为生活来源的，他参加民事或者行政诉讼时享有独立的权利，法院在诉讼中直接征询其本人的意见，可不必征得其父母的同意。
En cas de désintégration de la vie familiale et si les jeunes gens peuvent prouver qu'ils n'ont pas d'autres moyens d'existence, l'Independent Youth Benefit a été institué pour les jeunes gens de 16 et 17 ans (le montant est le même que pour les chômeurs âgés de 18 à 24 ans).
当家庭破裂，而少可以证明他没有其它生活来源的情况下，可以向16至17岁的少提供独身少福利金(比率相当于18至24岁者领取的失业金额)。
Le mur a restreint la libre circulation des Palestiniens à l'intérieur de la Cisjordanie et les a isolés de leurs sources de moyens de subsistance; à cause du mur, de nombreuses entreprises ont été contraintes de cesser leurs activités et des milliers de personnes ont dû quitter leur domicile.
隔离墙限制巴勒斯坦人在西岸地区自由迁移，切断了他们的生活来源，很多商家由此倒闭，数千人被迫离家在外。
Les cultures de remplacement les plus viables sont les produits forestiers, le café, l'huile de palme, les cœurs de palmiers et le caoutchouc, produits dans le cadre de systèmes d'agroforesterie et de gestion des forêts écologiquement durables, puis transformés et commercialisés par les agro-industries avec la participation des agriculteurs.
在生态可持续的农林环境森林管理制度下种植的林业产品、咖啡、棕榈油、棕榈心天然橡胶，经过农民参与的农产业的加推向市场，已被证明是最有效的替代生活来源。
Nous devons reconnaître que les véritables victimes des guerres ne sont pas les soldats morts mais les enfants et les vieillards déplacés ou réfugiés, les femmes violées, les jeunes assassinés, les mères qui perdent leurs moyens de subsistance et les travailleurs innocents dont les lieux de travail sont détruits.
我们应该承认，战争的真正受害者不是死亡的士兵，而是流离失所的难民儿童老人，被强暴的妇，被谋杀的，失去生活来源的母亲，场所被摧毁的无辜人。
Les prestations de sécurité sociale sont servies aux citoyens incapables de travailler et dépourvus de moyens de subsistance, ainsi qu'aux citoyens et aux familles dont le salaire, le soutien familial obligatoire, les biens ou les droits de propriété sont insuffisants pour satisfaire leurs besoins matériels de base.
社会保障的对象为无能力的公民，无生活来源的公民，以及通过自己的劳动、亲友义务接济、依靠财产财产权或以其他方式仍无法满足基本生活需求的公民及其家庭。
Elle demanderait aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de fermer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et elle leur demanderait en outre de promouvoir d'autres sources de revenus pour la population des territoires non autonomes.
大会将呼吁有关管理国根据大会有关决议的规定，结束这种活动，关闭剩余的军事基地，并且还将呼吁管理国为非自治领土人民发展其他生活来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
